26 мар. 2012 г.

Джордж Мартин — Тысяча миров

Цикл «Тысяча миров»

Мистфаль приходит утром

“Джордж
  “В то утро первого дня после посадки я вышел к завтраку довольно рано, однако Сандерс уже ждал на балконе, где были накрыты столы. ...
&  — Ответы! — В его устах это прозвучало как ругательство. — Ответы! Вечно им нужны ответы... Они просто не понимают, что сами вопросы куда изящнее...
  ... Только призраков уже нет.
       Только призраков.”

__ Мистфаль — это Mist fall, a мистрайс, соответственно, — mist rise. Nice.


Песнь о Лии

  “У шкинов древние города, гораздо древнее, чем у людей, а их громадная ржаво-красная столица, стоящая на священных холмах, древнее всех. ...
&  Сосун — просто животное, но он их божество. Вы же знаете, нельзя шутить с божеством.

&  Бедные они, несчастные. Как можно общаться только при помощи слов? Как можно знать? Они всегда врозь, они пытаются дотянуться друг до друга и не могут. Даже когда они занимаются любовью, даже в высший миг наслаждения они разделены. Они, наверно, ужасно одиноки.

&  Ты сказал, что мы знаем друг друга так, как только могут знать два человеческих существа. Ты прав. Но насколько человеческие существа могут познать друг друга? Если они все разделены? Каждый сам по себе в огромной темной пустой Вселенной. Думая, что мы не одиноки, мы лишь обманываем себя, а когда приходит конец — мрачный, сиротский конец, каждый встречает его один, сам, в темноте. Ты здесь, Роб? Откуда мне знать? Ты умрешь со мной, Роб? И мы всегда будем вместе?

&  Много веков назад жил один поэт, его фамилия Арнольд, у него есть стихотворение, где мир сравнивается с темной равниной. {...} Мне кажется, оно о страхе. О заложенном в человеческом естестве страхе одиночества во Вселенной. Возможно, это просто страх смерти, возможно — нечто большее. Не знаю. Но это врожденное чувство. Человек обречен на вечное одиночество, но он не хочет быть один. Он всегда ищет, стремится к общению, тянется к другим через пропасть. Одни никогда не могут ее преодолеть, но некоторым это порой удается. {...} Но ничто не вечно. А потом ты снова один на темной равнине.
  ... И тогда темнота стала рассеиваться, мы обрели друг друга и болтали всю ночь напролет.”

Комментариев нет:

Отправить комментарий