Показаны сообщения с ярлыком Вандермеер. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Вандермеер. Показать все сообщения

11 дек. 2014 г.

Джефф Вандермеер — Город святых и безумцев

“цитаты,&  Использованные им приемы зачастую бывали гротескны, вычурны или фантастичны, словно в стиле своего письма он стремился отразить то, что ему довелось увидеть. Разумеется, эта насыщенность повествования оказалась несколько утомительной для читателя, привыкшего к одноплановым сентиментальным фабулам, сходящим за сюжет в большинстве современных произведений, словно бывает только одна истина и только один способ ее передать, словно только один персонаж может притягивать к себе все внимание, словно есть только одна точка зрения, которую следует принять.
     Нет причин удивляться, что реакцией нашего автора на собственные приключения стал инстинктивный постмодернизм.

  “Дарден влюбленный под окном возлюбленной смотрит на нее снизу вверх, а вокруг него шумит и, в неведении толкая и пихая его, тысячами поношенных тел, тысячами накрашенных лиц, клубится толпа. ...

&  Нет, так не пойдет. Нельзя покупать одежду, шоколад или даже цветы, потому что эти подарки слишком прямолинейны, бестактны, грубы и лишены фантазии.

Прохладная долина на прекрасном лугу
     Плод фантазии
     Великого живописца, который однажды
     Ее нарисует



&  – Позвольте рассказать вам, какой будет ваша реакция, и тогда, возможно, мы тем скорее перейдем к вашей собственной участи. Сначала вы будете стенать. Вы будете вопить. Даже попытаетесь бежать. Вы будете с чувством твердить «Нет!», даже когда мы вас свяжем. Мы станем вам угрожать. Вы ослабеете. Потом вы снова скажете «Нет», но на сей раз по вашему вопросительному тону мы поймем, что вы стали ближе к реальности, ближе к самому поступку. Затем все повторится сызнова. И, наконец, не важно, займет это час или неделю, вы поймаете себя на том, что выполняете наше задание, потому что даже самый жалкий пес желает хотя бы еще день почувствовать на своей морде солнце. Вы сберегли бы нам немало времени, если бы просто приняли положение дел без ненужной суматохи.

&  К несчастью, в натуре писателя сомневаться в действительности своего мира, но при этом полагаться на свои чувства, чтобы его описать. Из какого еще конфликта может родиться большая литература?

&  Кому, как не ему, знать: писатели народ непостоянный, доверять им нельзя, а по улицам и так уже ходит слишком много безумцев.

&  «Все писатели пишут. Все писатели редактируют. Во всех писателях есть толика тьмы».

  ... Он вырвался на поверхность и вдохнул полной грудью воздух, от которого стало больно, но который был целебным, и понял, что наперекор судьбе остался жив... жив и качается на волнах в полумиле от своей цели.”

28 апр. 2010 г.

Джефф Вандермеер — Починить Гановера

  “Так и не сумев поднять с песка эту штуку, Шайвер бежит в деревню и приводит меня. ...

&  В этом и заключается трагедия повседневной жизни: ты не способен верно оценить себя.

&  Иногда невредно и правду сказать, особенно если за это ничего не будет. Так много всего остается недосказанным, что лишняя ложь утомляет меня.



&  Иногда лидерства бывает недостаточно. А если все, что нам действительно необходимо – инстинкт самосохранения? Способность ощущать страх?


  ... Повсюду во времени и пространстве.”

27 янв. 2010 г.

Джефф Вандермеер — Подземный Венисс

Вандермеер Подземный Венисс
  “Сейчас расскажу вам, почему я решил купить суриката в Шанхайском цирке Квина. ...

*  Можно подумать, человек, стоящий по горло в отбросах, имеет право на любопытство.

*  Гением тут и не пахло. Гений не стремится к совершенству, он... безыскусствен.

*  Что может сказать скульптура своему ваятелю? Спасибо? Спасибо, что сотворил ее навеки застывшей? Так, что нельзя ни шевельнуться, ни увидеть новое отражение в его зрачках. Утратить драгоценную способность развиваться.

*  Оказывается, не вкусив настоящего мрака, не оценишь свет.

*  Всему свое место.



*  Мы были честны и играли по строго нравственным законам. Ну, то есть различали, кто злой, а кто добрый. В конце концов теплые пушистики всегда побеждали.

*  Вышло так, что мы столкнулись в тихом уголке, далече от зоркого ока Полиции Канала. Эти гуляки знают, как хранить Порядок, правда, все не могут определиться, какой именно. Если, конечно, вы понимаете, о чем я, хотя вряд ли.

*  Дай мелкой рыбешке крючок, она и крупную словит.

*  А если я хочу проплыть по жизни никем не замеченной, невидимой, невесомой? Что, если так жить проще, приятнее?..

*  Вот кретины, думаешь ты, покидая серый тоннель. Безмозглые обломки разветвившейся бюрократии, которая и держится на плаву во многом благодаря тебе. Как же им не хватает воображения, столь важной приметы подлинной человечности. Лоснящиеся лица без улыбок, зато с неизменно равнодушным, отчужденным выражением. Цвет формы повторяет на все лады вечную тему все отрицающей черноты. Даже попахивает от них одинаково: начищенной обувью и чистыми отглаженными рубашками.

*  И он ушел, и ты закрыла дверь — и заплакала. Любовь — не выход и никогда не была им.

*  — А вы чего ждали? Когда вокруг столько мяса, тут не до мистики. Это же несерьезно.
+    Хороший эпиграф для любого фильма про зомби, кстати.

*  «Каково это — вторгнуться в разум любимого человека, когда я без промедления растворится в ты?» Это ли не конечная цель всякой родной души — сойти в болезненную, кричащую от одиночества бездну великого водораздела, чтобы атомы одного человека растворились в атомах другого (двое как один...), слиться в такой любви, по сравнению с которой оргазм — это жалкий обмен электронами на лету... «Да, и каково будет вторгнуться в разум любимой, веря, что она тебя уже не любит?»

*  Невозможно было сохранять независимость, зная то, что ему известно. Это значило бы сделаться подобным богу, взирающему на все со стороны.

*  В этом престранном мире, подумал мужчина, разве может иметь значение, что сделает один-единственный человек, покуда он хоть что-нибудь делает?

*  — Голлукс? Это что за шум?
    — Горько признаться, Голлуксу это неизвестно. Но Голлукс думает, мы скоро все узнаем.
    — Очень мудрое замечание.
    — Голлукс не мудрый. Голлукс есть Голлукс. Не больше того. И не меньше...

*  — Я только что видел большой плавучий город сурикатов. Ты вырос в таком же?
    — Тебе-то не все равно?
    — Ну да. Но надо же как-то поддерживать разговор, хотя собеседник из тебя никудышный.
    — Сказать тебе, что бывает, когда сжигаешь кому-нибудь тело, выдираешь зубы, приклеиваешь голову на блюдо и заталкиваешь в ухо бомбу? Такой человек ненавидит тебя до скончания дней.

*  — Не нравится мне здесь, Голлукс, — произнес мужчина. — Идем скорее, куда собирались.
    — Голлукс тебе ответит одно: это просто гниющая рыба. «Нравится-не нравится» тут ни при чем.

*  — Знаешь, даже не верится, как это нас, людей, размягчает, если долго-долго бубнить ни о чем.


  ... Еще борясь сам с собой, еще терзаясь сомнениями, Шадрах закрыл глаза и уснул — впервые за долгие семь дней.”



———————
~    Язык. Наверное, переводили несколько человек. Местами — поэма в прозе. Местами — подстрочник. В оригинал лезть неохота; может, оно так и задумывалось. ... После: так оно и задумывалось.
/    Жуткое будущее. А каким оно еще должно быть-то... Ждем экранизации?
/    Это просто страшный сон. Кошмар о будущем.
?    Голлукс = Горлум? Оч. похож.