Фиксация меча

Когда противник атакует, атакуй и ты, бей с ощущением липкости и фиксируй свой меч на лезвии клинка врага, гася его атаку. Дух липкости -- не в том, чтобы нанести мощный удар, а в том, чтобы мечи ваши трудно разъединялись. Тут лучше всего действовать возможно более спокойно.

---

Различие между "липкостью" и "сцеплением" в том, что прилипание прочно, а сцепление слабо. Ты должен понять это.

Ощущения липкости
    Книга Воды
      Книга Пяти Колец

Господствующая высота

Под "борьбой за высоту" понимается следующее: когда ты сблизился с противником, борись с ним за господствующее положение без страха. Распрями ноги, бедра, втяни шею -- надвигайся на него лицом. Когда решишь, что выиграл, мощно "ломай" врага.

---

Подумай о сказанном.

Борьба за высоту
    Книга Воды
      Книга Пяти Колец

Клей и лак

Прием "клея и лаковой эмульсии" состоит в том, чтобы срастись с противником и не отделяться от него. Сблизившись с врагом, прочно "прилипни" к нему головой, телом и ногами. Люди склонны быстро продвигать вперед конечности, тело же остается позади. Ты должен прилипнуть к врагу намертво, так, чтобы не оставалось ни малейшего зазора между твоим и его телом.

---

Обдумай это положение.

Атака "клея и лаковой эмульсии"
    Книга Воды
      Книга Пяти Колец

Войти всем телом

Это настроение не-вытягивания своих рук. Это решимость проникнуть за линию обороны противника, нисколько не распрямляя рук до того, как противник пойдет в атаку. Если ты внимателен к тому, чтобы не вытягивать руки, ты находишься на достаточно большом расстоянии от врага. Настраивайся "войти" всем телом.

---

Когда проникнешь в зону поражения рукой, за ней легко потянется тело. Хорошо изучи этот прием.

Тело китайской обезьяны
    Книга Воды
      Книга Пяти Колец

Рубить и резать

Рубить и полосовать -- две разные вещи. Рубящий удар, каким бы он ни был, -- решителен, его наносят с твердым намерением завершить схватку. Режущий удар -- лишь касается противника. {...} Когда рубишь, твой дух решителен. Ты должен принять это. Если ты сначала полоснул по ногам или рукам противника, сразу же наноси мощный рубящий удар.

---

Дух режущего удара -- тот же, что и у касания. Когда ты поймешь это, они станут неразличимы. Хорошо изучи сказанное.

Рубящий и режущий удары
    Книга Воды
      Книга Пяти Колец

Взаимозаменяемы

А также "меч вместо тела". Обычно мы приводим в движение тело и меч одновременно, чтобы поразить противника. Однако, в зависимости от метода нападения врага, ты можешь сперва броситься на него голым телом, а потом пустить в дело клинок. Если его корпус неподвижен, можешь сначала ударить мечом, но лучше бей телом.

---

Ты должен хорошо изучить практику этой атаки.

Тело вместо длинного меча
    Книга Воды
      Книга Пяти Колец

Обезоружить любого врага

"Красные Листья" означает намерениe: сбить вниз меч противника. Когда враг стоит перед тобой, держа меч в одном из положений, готовый атаковать, наносить удары и парировать их, обрушь на его клинок атаку "Огня и Камней", действуя в духе "никаких намерений, никаких концепций". Если ты собьешь вниз конец его меча с неким "прилипающим" ощущением, он непременно выронит оружие.

---

Длительные тренировки помогут тебе в будущем. Ты сумеешь обезоружить любого врага, тренируйся непрерывно.

Атака "Красных Листьев"
    Книга Воды
      Книга Пяти Колец

Огонь и Камни

Когда твой длинный меч и меч противника столкнулись, ты наносишь удар так мощно, как только можешь, не поднимая меча ни на йоту. Это означает атаковать стремительно руками, торсом и ногами -- все эти части тела участвуют в броске.

---

Если будешь тренироваться достаточно упорно, сможешь добиться сокрушительной мощи удара.


Атака "Огня и Камней"
    Книга Воды
      Книга Пяти Колец

Поразить одним ударом

Когда ты атакуешь и противник нападает тоже, когда ваши клинки устремились навстречу друг другу, одним движением старайся поразить его голову, руки и ноги. Когда бьешь в несколько точек тела врага одним взмахом меча, этот выпад называется "продолжительной атакой".

---

{...} Непрестанно упражняясь, ты добьешься успеха.


Продолжительная атака
    Книга Воды
      Книга Пяти Колец

Клинок к клинку

Атака "Текущей Воды" используется, когда ты схватился с противником клинок к клинку вплотную. Когда он разрывает контакт и быстро отходит, стараясь нанести стремительный удар своим длинным мечом, расширь свое тело и дух насколько возможно и бей по врагу, но медленно, повторяя его движения, как прибывающая вода.

---

{...} Тут важно ясно видеть уровень квалификации противника.


Атака "Текущей Воды"
    Книга Воды
      Книга Пяти Колец

Не строй никаких замыслов

Когда противник нападает, а ты сам решаешь атаковать, ударь своим телом, ударь своим духом, ударь из Пустоты своими руками, мощно увеличивая скорость. Это -- атака "Никаких намерений, никаких концепций".

---

Это -- наиболее действенный способ проведения атаки. {...} Ты должен упорно тренироваться, чтобы понять его.

Не имей никаких намерений, не строй никаких замыслов
    Книга Воды
      Книга Пяти Колец

Одним махом

Понятие "синхронно" означает: когда ты сблизился с противником, атакуй его так быстро и резко, как только возможно, не двигая телом, не устанавливая дух, пока ты видишь, что враг еще в нерешительности. Атаковать до того, как противник решил, что делать, и есть поразить "одним махом".

---

Неустанно тренируйся, чтобы уметь наносить удар в мгновение ока.


Наносить удар "синхронно" "одним махом"
    Книга Воды
      Книга Пяти Колец

Положение-Не-Положение

 "Положение-не-положение" ("стойка-не-стойка") отрицает необходимость пользоваться в бою известными положениями длинного меча.
   Этот принцип называется "существующим-несуществующим".

---

Помни, когда в твоих руках меч -- ты должен поразить противника, чего бы тебе это ни стоило. Когда ты парируешь удар, наносишь его, делаешь выпад, отбиваешь клинок или касаешься атакующего меча противника, ты должен сразить противника тем же движением. Достигай цели. Если ты будешь думать только о блокировании ударов, выпадах и касаниях, ты не сможешь действительно достать врага. Более, чем о чем бы то ни было, ты должен беспокоиться о том, как провести свой удар сквозь его защиту и достичь цели. Тщательно изучи сказанное.

Изучение "положения-не-положения"
    Книга Воды
      Книга Пяти Колец

5 подходов к врагу. Пятый

В пятом подходе меч находится в Правостороннем положении. В соответствии с ритмом атаки противника переведи свой клинок косым движением в Верхнее положение. Затем атакуй прямо сверху.

---

{...} Ты должен тщательно проработать сказанное.

Пять подходов к врагу
    Книга Воды
      Книга Пяти Колец

5 подходов к врагу. Четвертый

Четвертый подход. Прими Левостороннее положение. Когда противник атаковал, полосни по его рукам снизу. Если в этот момент он попытается придавить твой меч, уклонись с траектории его клинка и с ощущением первого удара проведи секущую атаку наискосок сверху от своего плеча.

---

Таков Путь длинного меча. Этим способом ты побеждаешь, уходя с траектории атаки противника. Ты должен изучить его.

Пять подходов к врагу
    Книга Воды
      Книга Пяти Колец

5 подходов к врагу. Третий

В третьем подходе прими Нижнее положение, подготовившись к "подгребанию" (удару снизу). Когда противник пойдет в атаку, ударь по его рукам. Он может попытаться отбить твой меч вниз. В этом случае полосни по его верхней руке горизонтально с ощущением "пересечения". Это означает, что ты разишь противника из нижнего положения в тот самый момент, когда он атакует тебя.

---

{...} Ты должен тренироваться держать длинный меч.


Пять подходов к врагу
    Книга Воды
      Книга Пяти Колец

5 подходов к врагу. Второй

При втором подходе из Верхнего положения атакуй противника длинным мечом в тот же момент, когда он нападает на тебя. Если противник ушел от твоего удара, задержи свой меч там, где он есть, и, "подгребая" снизу, рази врага, когда он возобновит атаку. Повтори выпад.

---

{...} Тренируйся снова и снова.


Пять подходов к врагу
    Книга Воды
      Книга Пяти Колец

5 подходов к врагу. Первый

Первый подход -- начинается со Среднего положения твоего тела. Встречай противника концом меча против его лица. Когда он атакует, отведи его меч вправо и "оседлай" его. Или же отрази нападение, отклонив лезвие его клинка ударом сверху. Задержи свой меч там, где он есть, и, когда противник возобновит атаку, нанеси режущий удар снизу. {...}

---

Ты должен упорно тренироваться {...}


Пять подходов к врагу
    Книга Воды
      Книга Пяти Колец

Путь длинного меча

Если ты попытаешься вести большой меч быстро, ты уклонишься с Пути. Чтобы меч шел хорошо, ты должен вести его спокойно. Если ты попробуешь двигать им, словно складным веером или мечом-компаньоном, ты совершишь ошибку. Ты не сможешь атаковать человека длинным мечом, применяя прием "шинковки коротким клинком". Когда ты провел удар длинным мечом вниз, подними его прямо вверх; когда атакуешь вбок, возвращай меч по боковой траектории. Возвращай меч разумным путем, всегда широко отставляя локти. Веди меч мощно. Таков Путь длинного меча.

---

Длинный меч == ロングソード

Путь длинного меча
    Книга Воды
      Книга Пяти Колец

Положение тела

    Существует Пять положений тела: Верхнее, Среднее, Нижнее, Правостороннее и Левостороннее. Несмотря на различия, единственное предназначение их -- атаковать противника. Кроме этих -- других положений не существует. В каком бы положении ты ни пребывал, не старайся фиксировать его: думай лишь об атаке.

---

    Твоя поза может быть широкой или узкой соответственно ситуации. Верхнее, Среднее и Нижнее положения -- твердые (устойчивые), Лево- и Правосторонние позы -- текучие. Лево- и Правостороннее положения используют, когда существует препятствие над головой или сбоку. Решение, какую позицию принять, зависит от места.

    Сущность Пути в следующем. Ты должен глубоко понять вот что. Среднее положение -- сердце всех положений. Если рассматривать Стратегию в широком масштабе, Среднее положение занимает в ней место командующего. Прочие стойки ему подчиняются. Пойми это.


Пять положений тела
    Книга Воды
      Книга Пяти Колец