Элизабет Джордж — Горькие плоды смерти

<< Всего одно злое дело (Инспектор Линли — 18)

Инспектор Линли — 19

  “Поездка в Марракеш была короткой, всего на уикенд, и Лили Фостер решила, что им хватит одного чемодана, причем небольшого. ...

&  То самое «я», .... которое совсем рано, еще сидя на коленях у отца, училось «минимизировать потери, когда это нужно». Отец деликатно научил ее этой стороне жизни. «В этом нет ничего постыдного, моя девочка, – говорил он. – Лучше положить чему-то конец, чем продолжать проигрывать дальше».

&  – Любовь – это любовь, – ответил инспектор. – Господь свидетель, не нужно иметь общую кровь, или свидетельство о браке, или что-то другое, чтобы страдать от утраты! Уходя, человек исчезает из нашей жизни, но не исчезают наши чувства к нему. Справиться с этим требует монументальных усилий воли.

&  Черт побери, сколько же в этом мире горя и боли! Как вообще кому-то удается дожить до преклонных лет?

&  Куда придет этот гребаный мир, если все начнут думать, что «быть в форме» – что бы это ни значило – это самое главное в этой жизни?

&  – Я думала про то, как мы взрослеем и как это взросление формирует насот колыбели и до тех, кто мы есть сейчас, – стоящие, вернее, сидящие здесь взрослые люди. Нам кажется, что прошлое осталось позади, но оно следует за нами по пятам, словно голодный пес.

&  – Неизменность – залог душевного спокойствия, Томми.

&  Отсутствие улик, похоже, ее ничуть не обескуражило.
     Более того, она заявила, что есть несколько способов содрать шкуру с кошки, причем кошка тоже может быть не одна.

&  – Я знаю, что все люди разные. Конечно, было бы проще, если б мы были одинаковыми. Люди – они хорошие и плохие, простые и сложные, счастливые и печальные, пугливые и смелые. В них все перемешано. Мы учимся воспринимать человека как совокупность противоречий, ибо они – части единого целого, и именно это целое мы любим в моменты, когда кто-то предстает не таким, каким мы хотели бы его видеть.

&  – Что там они говорят? Что я сам говорю собственным пациентам?... Вы больны лишь в той мере, в какой больны и ваши секреты.

&  ...От прошлого не убежишь. Старик Шекспир был прав. Можно сколько угодно засовывать голову в песок, делая вид, будто ничего не произошло, но оно будет вновь и вновь упрямо напоминать о себе, трясти своими окровавленными костями прямо у вас перед носом.

&  – Наша жизнь – это и есть наша автобиография, разве не так? Независимо от того, записана она на бумаге или нет. Главное то, что в ней есть.

&  – Жизнь – это автобиография, потому что мы пишем ее сами. Я не пишу вашу, вы не пишете мою. Иными словами, я хочу сказать, что моя автобиография должна включать чечетку, и подумала, почему бы вам не включить ее в свою.

  ... – Конечно, сойдет. Даже более чем.”

Элизабет Джордж — Всего одно злое дело (3/3)

<< Середина

&  Возможно, именно в этот момент Смайт горько сожалел, что впустил Линли в дом. Он сделал это, рассчитывая таким образом показать, что невиновен. Как будто такая демонстрация могла убедить кого-нибудь в чем-нибудь, кроме того, что хозяин дома полный идиот.

&  – Как вы только умудряетесь прочитывать три газеты каждое утро?
     – Новости я узнаю из «Таймс», а их интерпретацию – из «Гардиан» и «Индепендент».
     – Пытаетесь отыскать баланс в жизни?
     – Мне кажется, так мудрее. Избыточное использование деепричастий в журналистике ведет, на мой взгляд, к какому-то нарушению общей картины. Я не люблю, когда мне говорят, что я должен думать, даже в завуалированной форме.

---

&  Таймулла сидел как каменный. Казалось, что его мозг кричит: ничего не делай, ничего не говори, жди, жди, жди. И это был не самый худший совет, признал про себя Сальваторе. Но бьющаяся на виске профессора жилка выдавала реакцию его организма на изменение предмета разговора. Невинный человек так реагировать не будет, и старший инспектор хорошо это знал.

&  – А ты не часто путешествуешь, угу? Первое правило – не больше одной перемены одежды.

&  В Италии ничего не делается быстро, кроме разговоров и езды на машине. Все остальное было piano, piano.

  ... — Нет, — признался он. — Совсем не уверен. Но ведь ни в чем нельзя быть уверенным, не так ли?”

>> Горькие плоды смерти (Инспектор Линли — 19)

Элизабет Джордж — Всего одно злое дело (2/3)

<< Начало

&  Минуту Батшеба молчала. Любой другой, лучше знакомый с работой полиции, на ее месте потребовал бы адвоката, но, по опыту Барбары, обычные люди редко это делали. Это всегда ее удивляло. На их месте она бы сразу заткнулась и не открывала рот до тех пор, пока адвокат не погладил бы ее по головке и не взял бы за руку.

&  – Иногда люди бывают слепы. Они верят в то, во что хотят, потому что поверить во что-то еще бывает слишком больно.

&  – За долгие годы я понял, что люди совершают невероятные вещи, когда задевают их чувства. Любовь, похоть, зависть, ревность, ненависть, жажда мести... Люди совершают невероятные поступки.

---

&  По ее опыту, эти компьютерные гении обладали неимоверным гонором, но их смелость простиралась только до пределов закрытых дверей, за которыми, в полутемных комнатах, освещенных светом мигающих компьютерных экранов, они и творили свой беспредел.

&  – Это ненадолго, – сказал Линли. – Если вы позволите войти...
     «Нет, не позволю», – так звучал бы правильный ответ, сопровождаемый захлопываемой дверью и звонком адвокату. Даже «а в чем, собственно, дело?» могло бы сойти за нормальную реакцию невинного человека. Можно было бы также притвориться, что по соседству что-то произошло и визит офицера полиции в этой связи никого не удивляет. Но ничего из вышеперечисленного Смайт не сделал, потому что преступники никогда не думают о тех ответах, которые может дать невиновный человек, когда к нему неожиданно приходит полицейский.

Окончание >>

Элизабет Джордж — Всего одно злое дело

<< Верь в мою ложь (Инспектор Линли — 17)

Инспектор Линли — 18

  “Место на пластиковом стуле под сводами Бромптон-холл, среди толпы из двух сотен орущих индивидуумов, одетых в то, что теперь называлось «альтернативная форма», — такое не могло присниться Томасу Линли даже в страшном сне. ...

&  – Когда сомневаешься – приготовь чай...

&  Люди начинают говорить, если думают, что у вас есть право задавать вопросы.

&  Боль была ... необходимой. Потому что нельзя молить о грехе, быть проклятой его обретением и не заплатить за это.

&  – Все мы дураки. Но понимаем это только задним умом.

---

&  Сам Пьеро остался стоять, потому что быть выше собеседника значило демонстрировать свою власть над ним, а власть всегда нуждается в демонстрации.

&  Он прослужил двадцать лет в полиции не для того, чтобы забыть, что семья первая попадает под подозрение, когда трагедия случается с одним из ее членов.

&  Все течет, и многие вещи меняются.

Середина >>

Элизабет Джордж — Верь в мою ложь (2/2)

<< Начало

&  В молчании всегда есть нечто воистину драгоценное. Оно действует на людей почти так же, как время, проведённое в одиночестве в полицейской комнате для допросов. Напряжение делает всех людей равными. И большинство не в силах с ним справиться, в особенности если в их силах остановить часовой механизм бомбы.

&  Потом он ушёл, такой же тихий и мрачный, как неловкая мысль.

&  — Когда-то, безусловно, случались идеальные преступления. Но в наши дни слишком трудно совершить такое, да просто невозможно. Криминальная наука слишком далеко продвинулась вперёд. Теперь всегда можно отыскать какой-то след с помощью методов, о которых ещё лет пять назад и знать никто не знал. И сегодня идеальное преступление должно выглядеть так, чтобы никому и в голову не пришло, что это вообще может быть преступлением.

&  Надежда умирает последней, когда дело касается того, что люди считают в принципе возможным.

---

&  Нам всем приходится рано или поздно делать выбор.

&  Вся суть правильной композиции состоит в контрасте. А суть контраста в том, что два предмета представляют собой полную противоположность друг другу.

&  За свою жизнь Томас повидал много чувств, отражавшихся на лицах людей, людей отчаявшихся, лукавящих, застенчивых, людей, которые пытались скрыть правду. Им всегда казалось, что они могут скрыть свою истинную натуру, но удавалось это только социопатам. Потому что реальность такова, что глаза — это действительно окна души, а души нет только у психически больных.

&  — Это как голод. Очень похоже на него. Всегда внутри меня, грызёт и сосёт. Этот... этот голод нечем успокоить. Это ужасно. ... Я понимаю, что так жить невозможно, но я не знаю, как угомонить это чувство.
     — Может быть, тебе это и не нужно. Может быть, ты должна как-то смириться с ним, договориться. Или так, или ты наконец придёшь к пониманию того, что голод и его утоление — совершенно разные вещи. Они никак не связаны друг с другом. Как ни утоляй, лучше не станет.

  ... И начала как попало кромсать свои волосы.”

>> Всего одно злое дело (Инспектор Линли — 18)

Элизабет Джордж — Верь в мою ложь

<< Это смертное тело (Инспектор Линли — 16)

Инспектор Линли — 17

  “Зеда Бенджамина никогда прежде не вызывали в кабинет редактора, и он обнаружил, что испытывает одновременно и замешательство, и сильное волнение. ...

&  Сделать хорошую статью, наверное, не так трудно, как создать новую ракету. Но это не значило, что можно добыть её ниоткуда; необходимо было прежде всего найти источник. Хорошая статья требовала трёх вещей: исследования, крепких ног и огромного упорства. Поиск источника требовал желания совать нос в чужие дела, а при необходимости и раздавить человека. И если этот последний пункт взывал к самой низменной стороне репортёрской натуры, то что с того? Конечным продуктом становилась статья, и если она была достаточно сильна, с должным количеством сенсационных моментов, результатом становились высокие продажи.

&  Тех, кому всего четырнадцать, всегда видно насквозь.

---

&  — Работа по воссозданию действительно исцеляет. Именно сам процесс, а не его результат. Конечно, сначала они сосредотачиваются на результате. Это вообще в природе человека. Но потом начинают понимать, что настоящий результат — это вера в себя, чувство собственного достоинства, самопознание. Назовите как хотите.

&  Всё-таки способность людей к самообольщению абсолютно изумительна.

&  — Знаете, я давно понял, что на исходе лет никто не остаётся безнаказанным.

&  Наркоманы никогда не излечиваются до конца. Они всего лишь кое-как держатся изо дня в день.

Окончание >>

Элизабет Джордж — Это смертное тело (2/2)

<< Начало

&  Иногда чашка любимого чая бывает единственным способом для выражения простого человеческого сочувствия.

&  Жизнь становится проще, если подражаешь вкусу королевы.

&  — Вы, стало быть, думаете, что у нас с Джоном Стюартом есть нечто общее?
     — У людей, не ладящих друг с другом, это часто бывает.

&  Запомните: то, что кажется обыкновенным, может оказаться не совсем обыкновенным.

---

&  ...она достаточно насмотрелась на преступников, чтобы знать: преступники потому и преступники, что успешны в своем криминальном деле. Общаться с такими людьми все равно что танцевать на балу девятнадцатого века в драме, которые так любят показывать по телевидению: не знаешь, как делать правильные па и в каком порядке.

&  Правда помчалась на нее, словно скорый поезд. Этот поезд гудел: «Дура! Дура! Дура!», звук был оглушающим, и поезд с ревом несся прямо на нее.

  ... — Да, — ответил он просто. — Останусь. Я его очень люблю.”

>> Верь в мою ложь (Инспектор Линли — 17)

Элизабет Джордж — Это смертное тело

Перед тем, как он ее застрелил << (Инспектор Линли — 15)

Инспектор Линли — 16

  “Из отчетов следователей, допрашивавших Майкла и его мать до передачи дела в суд, становится ясно, что десятый день рождения мальчика не заладился с самого утра. ...

&  С годами он уяснил, что привычка — залог безопасности.

&  Некоторые вещи быстро не умирают.

&  Джейн Остин «Гордость и предубеждение»: «Разве мы не живем лишь для того, чтобы дать повод для развлечения нашим соседям и, в свой черед, смеяться над ними?»

&  Таковы законы мира. Таков микрокосм самой жизни. Желание и компромисс. Человек хватается за шанс, но вместо успеха его ждут отпор и разочарование. Однако если ничего не предпринимать, не идти на риск, не стараться совершить прыжок, успеха не будет.

---

&  Так уж устроена жизнь. Люди боятся, но они научились приспосабливаться.

&  — Все важно до тех пор, пока мы не поймем, что это неважно.

&  — Вы разберетесь с этим быстрее, чем думаете. Просто забудьте о метро.
     ... Я имел в виду, что метро — карта метро — не имеет отношения к плану города. Она напечатана так, чтобы быть понятной. На карте указаны север, юг, восток и запад, но это не всегда соответствует истине. Ходите пешком. Ездите на машине. Это не так невозможно, как кажется. Так вы быстрее разберетесь.

Окончание >>

Элизабет Джордж — Женщина в красном (4/4)

<< Ранее

&  – ...вы должны посмотреть на свои действия со стороны. А если не хотите об этом задумываться, тоже постарайтесь понять почему.

&  – Разве леопард не может сам убрать свои пятна? Люди меняются.
     – Нет. Не меняются. Разве только внешние реакции. То, что они являют миру... Они хотят показаться другими и стараются добиться этого. Но то, что внутри, – неизменно. Нельзя переделать самого себя. Только поведение.

&  – Мы все иногда боимся, потому что ни в чём не можем быть уверены. Такова жизнь.

---

&  Секс, власть, деньги. Разве это не вечный триумвират причин?

&  Существуют ли жизненные уроки, которые можно усвоить, или жизнь – это бессмысленное нагромождение событий, происходящих без причин и оснований?

&  Если мне не за что благодарить родителей, кроме своего появления на свет, это значит, что всеми остальными обязанностями они пренебрегли.

&  Фотографии обычно несут в себе радужные воспоминания. Они могут стать и средством ухода от действительности.

&  – Разве мама не говорила вам, что нужно съедать все овощи?
     – В том-то и радость взрослой жизни. Человек может игнорировать определённые продукты.

  ... — Да, Барбара. Мы.”

>> Это смертное тело (Инспектор Линли — 16)

Элизабет Джордж — Женщина в красном (3/4)

<< Ранее

&  То, что не укладывается в систему, нужно изучать.

&  Ни к чему навязывать свою волю подростку, ведь у него есть и собственная воля. Молодёжь не должна поступать так же, как родители. Иначе мир бы не менялся, не развивался, и жить стало бы неинтересно. Но с другой стороны, что в этом плохого?

&  – Ваши слова совершенно справедливы. Во время кризиса люди начинают метаться, теряют голову, ищут выход. Но выбирают слепую надежду, а не то, что является лучшим с точки зрения здравого смысла.

---

&  Она прогнала чувство вины. Гневаться легче. Говорят, гнев – последнее прибежище трусов, ну и пусть.

&  – Главная беда с молодёжью состоит в том, что нужно позволить им самим принимать решения... Так они становятся взрослыми. Они принимают решение, ошибаются, и если никто не несётся к ним на выручку, словно пожарная команда, они обретают опыт. Не дело родственников удерживать молодого человека от всего, что он должен узнать. Их дело – помочь исправить ошибку.

&  Селеван мог это понять. Мог даже прокрутить слова друга в уме и по большей части согласиться с ними. Но согласие требует интеллектуального усилия и не имеет ничего общего с сердцем.

&  Факт остаётся фактом: если кто-то врёт во время расследования, копы обязаны с этим разобраться.

Окончание >>

Элизабет Джордж — Женщина в красном (2/4)

<< Начало

&  И всё же почему он так думает? Ему ли не знать, что преступники могут выглядеть как угодно. Убийцы-мужчины, убийцы-женщины. Даже дети, как это ни ужасно. А жертвы – пусть даже самые порочные – всё же погибали, чем бы ни руководствовался человек, отправивший их на тот свет. Общество придерживалось мнения, что убийство – зло, и справедливость должна восторжествовать, даже если в результате близкие жертвы не получат ни удовлетворения, ни облегчения. Необходимо назвать и осудить преступника, справедливость – это то, что живые должны убитым.

&  Дейдра пала под подозрение с того момента, как солгала.

&  – Ну разумеется.
     С этими словами Алан уставился на инспектора и замер в неподвижной позе. «Почему он врёт?» – удивилась про себя Би.

---

&  У каждого человека своё горе. Жизнь вообще трагична, и с этим надо как-то справляться.

&  – Ничто не длится вечно. В этом наше проклятие.

&  О чём? – недоумевал Селеван. Как могут общаться друг с другом люди разных поколений?
     – Да я больше слушаю их, хотя меня так и распирает от желания выдать тираду. Или прочитать лекцию. Не представляешь, как мне хочется их поучить. Но я терплю, и только когда они поинтересуются: «А вы как думаете?» – тогда и подаю голос. Вот так просто. ... Хотя не всё просто. Четверть часа с ними – и возвращать молодость уже совсем не хочется. Что за возраст? Травмы и слёзы.

Далее >>

Элизабет Джордж — Женщина в красном

Перед тем, как он ее застрелил << (Инспектор Линли — 14)

Инспектор Линли — 15

  “На сорок третий день пути он наткнулся на тело. ...

&  Констебль был молод, возможно, и двадцати пяти не исполнилось. Он думал, что знает, как устроен мир, а на самом деле ни черта не смыслит. Не представляет, что может произойти. Ему невдомёк, что нет способа ко всему приготовиться и всё просчитать. Человек галопом несётся по жизни, и у него только две возможности – взбираться наверх или катиться вниз. Если захочешь найти середину – пропадёшь.

&  Линли встал, и не потому, что ждал от неё чего-то. Дело было во врождённом воспитании и хороших манерах. Инспектор была женщиной, а учтивый джентльмен всегда встаёт, когда женщина входит в комнату.

&  Просящие милостыню благодетелей не выбирают.

---

&  Стереть бы всю память и механически продолжать существование, пока организм не выдохнется и не перейдёт в мир иной.

&  – Ты злишься, потому что тебе страшно. Злиться всегда легче.

&  Когда копы ведут себя слишком дружелюбно, на то, как отлично известно, всегда есть причина.

&  Линли заметил, что Дейдра запнулась... Такая заминка свидетельствует о внутренних переживаниях.

&  – У вас есть собаки?
     – Три чёрных Лабрадора. Собака Один, собака Два и собака Три.
     – Интересные клички.
     – Мне нравится, когда дома всё просто. В противовес сложностям на работе.

Далее >>

Элизабет Джордж — Перед тем, как он ее застрелил (2/2)

<< Начало

&  Величайший грех – растратить свой дар напрасно, зная, что он у тебя есть. Проблема в том, что большинство людей не подозревают о своем богатстве. Они судят по внешним признакам, поскольку их научили смотреть только на достижения и результаты. Они отказываются признать, что настоящее благо – в процессе, в путешествии, в том, как распоряжается человек своим талантом, а вовсе не в том, сколько материальных ценностей он накопил.

&  – ...ведь это очень важно в жизни! Это самое главное умение, которым должен овладеть человек. Если хочешь научиться переживать неудачи и разочарования, их нужно обращать во благо.

&  – В тебе говорит обида. Какую пользу она тебе приносит? Ты смотришь на жизнь, как на ряд разочарований. Такой взгляд мешает заметить, что, как только закрывается одна дверь, открывается другая.

&  – Если, как и множество людей, ты будешь предаваться обидам и в отчаянии биться головой о стену, ты не сможешь разглядеть те возможности, которые посылает Бог. Отчаяние и обида ослепляют нас, дорогая моя девочка. Они делают нас неразумными. Когда мы охвачены злобой, мы зажмуриваемся и не замечаем ничего вокруг. Если же мы примем то, что принесла нам текущая минута, если мы просто проживем ее и пойдем вперед, к следующему мгновению и его заботам, то в душе наступят ясность и покой. Они необходимы, только так можно обрести зоркость и увидеть, какой следующий шаг следует сделать.

---

&  Чего она ему не могла бы объяснить, так это того, что Нил Уатт является современным воплощением Хитклифа, Рочестера и им подобных загадочных литературных героев, которые в мире ее сверстниц трансформировались в таинственных, притягательных и непонятых персонажей бульварных романов, телесериалов и кинофильмов. То есть Хиба являлась жертвой мифа, которым пичкают женщин со времен трубадуров: любовь побеждает зло, любовь спасает, любовь возрождает.

&  Джоэл пожал плечами – обычная реакция подростка, который не хочет отвечать на вопрос. Пожелание «Отстаньте от меня» выражается подростками одинаково на всех континентах с помощью языка тела и не требует перевода.

&  Фабия отдавала себе отчет, что эти двое не понимают всей сложности ситуации, но была достаточно умна и знала, что человек может принять решение только самостоятельно, навязывать что-либо бесполезно.

  ... Он давал свое согласие на все, что последует дальше, на все, что предопределено неизменными законами окружающей его действительности.”

>> Женщина в красном (Инспектор Линли—15)

Элизабет Джордж — Перед тем, как он ее застрелил

Без единого свидетеля << (Инспектор Линли — 13)

Инспектор Линли — 14

(What Came Before He Shot Her, 2006)

  “Джоэл Кэмпбелл начал свой путь к убийству в возрасте одиннадцати лет, сев в лондонский автобус номер семьдесят. ...

&  Девушки продолжали свою игру. По роли им полагалось выказывать не только безразличие, но и презрение. Безразличие порождает желание, презрение разжигает аппетит. Ничто по-настоящему ценное не должно доставаться легко.

&  Несс понимала, как важно заговорить первой. Именно от слов, а не от внешности зависит первое впечатление при знакомстве на улице.

&  Не представляться друг другу – часть ритуала. Обмен именами – важный шаг, и никто не хотел делать его первым.

&  – Каждому из нас нужна помощь, и первый шаг на пути к взрослости – я уж не говорю о душевном спокойствии – научиться это признавать.

---

&  Единственно верный ответ на вопрос «Какая болезнь поразила общество?» – «Отсутствие взаимопонимания». Родители не могли снабдить детей ориентирами, которые помогут им на жизненном пути, потому что сами в юности не имели человека, который указал бы им эти ориентиры. Складывалась ситуация, когда одни слепые ведут по пути других слепых.

&  – ...у тебя должна быть какая-то творческая отдушина для себя. Понимаешь, люди часто делают одну и ту же ошибку – они не развивают ту часть своей сущности, которая питает душу. И душа умирает. Наш долг перед собственной личностью – не допустить этого. У психиатров, кстати, не осталось бы работы, если бы люди знали: нужно укреплять в себе дух. Это по силам только творчеству. Чем раньше человек понимает это – тем лучше.

Окончание >>

Элизабет Джордж — Без единого свидетеля (3/3)

<< Середина

&  Космические силы, управляющие вселенной, вечно подсовывают не то, что ты ждешь от жизни, а некую вариацию на тему твоих чаяний.

&  Побриться? Нет, этого он не мог. Только что он пережил душ – душ, который отныне и навсегда будет именоваться «первым душем после Хелен», – и на большее не готов. Он не вынесет, чтобы еще одно действие стало первым после Хелен. Это убьет его. Первая еда после Хелен. Первая заправка бензином после Хелен, первая газета, упавшая в щель почтового ящика, первый стакан воды, первая чашка чая. Бесконечная череда «первых после Хелен» событий только началась, но он уже чувствует себя погребенным под ними.

&  Если ты знал человека восемнадцать лет, то с ним тебя будет связывать бессчетное количество воспоминаний. И теперь Линли казалось, что они убивают его. Не тем, что существуют, а тем, что новых воспоминаний больше никогда не появится, и тем, что есть такие, которые он уже навсегда позабыл.

&  – Поверь мне, я знаю. Никто не может почувствовать то, что чувствуешь ты, но все мы знаем, что ты чувствуешь.

&  Поразительно, с какой наглядностью трагедия показывает людям, сколько времени и возможностей у них на самом деле было для того, чтобы предотвратить эту трагедию.

---

&  – Все, что случается в нашей жизни, ведет ко всему остальному, что случится дальше. И значит, каждый момент настоящего связан с каким-то моментом в прошлом и с каким-то моментом в будущем. Я хочу, чтобы ты знал: ты – такой, какой ты есть сейчас и каким когда-либо будешь, – полностью готов к этому моменту, Томми. Так или иначе. Что бы он ни принес.

&  – Ты всегда старался вести себя правильно, всегда так боялся совершить ошибку. Но, дорогой, ошибок нет. Есть только наши желания, наши действия и последствия того и другого. Есть только события, то, как мы с ними справляемся, и то, какой урок мы из них извлекаем.
     – Это слишком просто.
     – Напротив. Это непостижимо трудно.

&  Он опустил голову на матрас и стал молить небо о знаке. Он знал, что ищет нечто, что облегчило бы путь, который ему предстоит пройти. Только знаки существуют не для этого. Они существуют, чтобы показывать путь, но они не сглаживают и не спрямляют его.

&  В ткани бывают такие нити, которые делают эту ткань неразрывной.

  ... Оказалось, что плакать в его объятиях совсем не страшно.”

>> Перед тем, как он ее застрелил (Инспектор Линли—14)

Элизабет Джордж — Без единого свидетеля (2/3)

<< Начало

&  – Иногда меня прямо тошнит оттого, что жизнь так чертовски сложна. Вы понимаете меня?

&  – Он, как и ты, живет со своими демонами в душе. И никакая сила в мире не заставит его расстаться с ними.

&  – Мне нравится все, что обещает покой, пусть и на короткое время.

&  Барбара мысленно улыбнулась. Ага, попался, подумала она. Ее опыт показывал, что умелый полицейский может смутить даже самого хладнокровного человека.

&  Требование ордера на обыск и присутствия адвоката было грамотным и мудрым. Но люди редко поступают в соответствии с доводами разума, если им есть что скрывать и когда копы неожиданно начинают задавать неприятные вопросы и требовать ответы на них. В таких случаях человек чаще всего принимает идиотское решение действовать самостоятельно, на свой страх и риск, надеясь, что ему удастся пережить несколько трудных минут. Он ошибочно полагает, будто бы напротив него стоит инспектор Тупица, обхитрить которого не составит труда. Он думает, что если сразу начнет звать адвоката – как это часто делают в американских полицейских сериалах, – то тем самым навесит на себя табличку с красной буквой «В», что означает «виновен». На самом деле на табличке горела бы буква «У» в смысле «умный». Но под давлением опытного полицейского у человека нет времени все продумать.

---

&  Обязанность мужчины – защищать своих детей. И когда он не справляется с этой обязанностью, тогда происходит катастрофа, потому что убитый ребенок – не что иное, как катастрофа; тогда чувство вины родителя может сравниться только с его горем по своей силе. В результате распадаются браки. Любящие семьи рушатся. И все, что у человека было дорогого и родного, рассыпается под ударом зла, от которого каждый отец стремится уберечь свое дитя, но приближение которого невозможно предугадать.
     После такого нельзя оправиться. Никогда не наступит такое утро, когда солнце засияет как прежде. Ни одна ночь не принесет блаженного погружения в Лету. Такого не случается – никогда – с родителями ребенка, чью жизнь отобрал убийца.

&  Что же за сила такая в физической красоте? Почему в присутствии красоты человек становится тупым, глухим и слепым?

&  Это же игра в кости. Жизнь дает много возможностей, но не дает гарантий.

&  ...было крайне непривычно допрашивать человека, чьи глаза были скрыты темными линзами, но он заставил себя сконцентрироваться на других источниках информации о внутреннем состоянии собеседника: на движениях адамова яблока, на подрагивании пальцев, на переменах позы.

&  Единственным способом отделить ложь от правды было заставить его говорить дальше и как можно дольше, выискивая проколы, которые он обязательно совершит, – такова судьба всех лжецов.
     – Вы же знаете правила, – сказал он. – Мы должны дать ему надежду.

Окончание >>

Элизабет Джордж — Без единого свидетеля

(Инспектор Линли — 12) Тайник <<

Инспектор Линли — 13

(With No One As Witness, 2005)

  “Больше всех Киммо Торну нравилась Дитрих: ее волосы, ее ноги, мундштук, цилиндр и фрак. ...

&  – Как то чудно он выглядит.
     – Не говори ерунды. Вот. Это подойдет. Тут есть и «Raining in My Heart», от которого впадаешь в блаженство, и «Rave on», от которого хочется вскочить на стол и пуститься в пляс. Вот это, дружок, настоящий рок-н-ролл. Люди будут слушать Бадди Холли и через сто лет, гарантирую.

&  – По-моему, мы просто должны делать то, что нужно. А остальное все самой собой утрясется как-нибудь.

&  Барбара обернулась и увидела индуса средних лет в ослепительно белом тюрбане и с печальными глазами. ... Не согласится ли она составить ему компанию в столовой? Он как раз завтракает и, если она не против, хотел бы закончить... Он взял сегодня тост с грибами, и печеная фасоль весьма недурна. Да, в нем теперь больше английского, чем в самих англичанах.

&  – Дети... Что с ними поделаешь? Они думают, что они бессмертны.

---

&  – Всем помочь невозможно. Всех не уберечь.
     – Вот-вот, так мы и говорим себе.
     – А что же нам говорить?
     – Что от нас не требуется спасать их всех. От нас требуется помочь только тем, которые встречаются на нашем жизненном пути. И этого, констебль, я не сделал.
     – Черт возьми, не судите себя слишком строго!
     – Но если не я сам, то кто станет строго судить меня?

&  В этом состоял парадокс полицейской службы. Не принимай ее близко к сердцу – и погибнет еще больше людей. А прими ее слишком близко к сердцу – и не сможешь поймать убийцу.

&  Действенна только реальность.

&  Как часто поведение людей определяется дурацкими заблуждениями, которые называются одним именем: «Не совсем такой, как другие». Здесь не такой белый, там не такой черный, слишком экзотический для одной группы, слишком английский для другой. И Нката поверил истории Сэвиджа о солнечных ваннах голышом. Она была достаточно абсурдна, чтобы быть правдой.

&  – Мой муж слаб. Но все мужчины слабы, не только он. Когда женщина выходит замуж, она должна понимать это и решить для себя заранее, с чем будет мириться, когда эта слабость проявится. В чем именно выразится слабость мужа, женщина обычно не знает, но... жизнь состоит из открытий, так? Будет ли это алкоголь, еда, азартные игры, работа с утра до ночи, другие женщины, порнография, футбольное хулиганство, увлечение спортом, наркотики...

Середина >>

Элизабет Джордж — Тайник (2/2)

<< Начало

&  – Ни одному убийце еще не удавалось замести все следы. Каждый думает, что ему удастся. Но если человек не сумасшедший, то убить другого ему психологически сложно, он начинает нервничать и упускает что-нибудь из виду. Одну маленькую деталь. Где-нибудь.

&  – Я найду контейнер с отпечатками, а дальше не мое дело, – заявил Ле Галле.
     Его ответ выражал худшую сторону полицейской работы: следователи вечно предрасположены к тому, чтобы сначала найти виноватого, а уж потом подгонять факты под мнимую вину.

&  Бруар вообще любил вести свои дела странно. Это позволяло ему держать людей в подвешенном состоянии, а значит, контролировать ситуацию. Для богачей это важно. Именно так они становятся богачами.

&  «Прошлое всегда с нами. Те, кто был его частью, должны передать свой опыт тем, кто идет следом. А иначе как мы остановим зло? И как снимем шляпу перед добром?»

&  Неправильных решений не бывает. Бывают просто решения и то, чему они нас учат.

---

&  Мозг – прелюбопытное устройство, которое, словно кривое зеркало, может искажать воспоминания о том, что причиняет боль. Он может отрицать, переиначивать и забывать. Он может даже создать параллельную вселенную, если надо. Он может придумать отдельную реальность для каждой ситуации, которую ему трудно вынести. ...в каждом подобном случае мозг не лжет. Он просто разрабатывает стратегию, которая помогает ему выжить.
     Проблемы возникают там, где разработанная стратегия подменяет собой правду, вместо того чтобы на время прикрыть от нее человека. Когда это происходит, рождается отчаяние. Наступает неразбериха. За которой приходит полный хаос.

&  – Каждый из нас сам справляется со своей болью. Ничего не поделаешь, боль – побочный продукт бытия.

&  – И как они это едят?
     – Что детям радость, то родителям смерть.

&  Пристрастие к вранью до добра не доведет... Ведь ко лжи прибегают лишь слабые натуры, те, кому не дано повзрослеть.

&  Не от нас зависит, какие карты мы получаем при рождении, и потому значение имеет лишь то, как мы их разыграем, а не то, что мы имеем на руках с самого начала.

&  Странно, какими представляются нам события, когда мы настроены воспринимать их определенным образом.

&  Когда речь идет о совершенных преступлениях и перенесенных страданиях, то месть всегда кажется неадекватной, особенно некоторое время спустя.

  ... А часть останется здесь и станет землей, покрывающей мертвых. Землей, питающей живых.”

>> Без единого свидетеля (Инспектор Линли—13)

Элизабет Джордж — Тайник

<< Предатель памяти (Инспектор Линли—11)

Инспектор Линли — 12

  “Санта Ана с ее ветрами — не самое подходящее место для работы фотографа, но попробуйте объяснить это архитектору-эгоисту, который вбил себе в голову, что вся его репутация зависит от того, удастся ли запечатлеть для вечности — и «Архитектурного дайджеста» — все пятьдесят два квадратных фута недостроенного дома на склоне холма именно сегодня. ...

&  Вот в чем минус счастливого брака: любимого человека начинаешь принимать как должное.

&  – Может быть, сейчас как раз самое время. Может быть, день за днем мы учимся понимать лишь одно – жизнь меняется очень быстро. Все, что представляется нам важным сейчас, через минуту может исчезнуть. Так что сейчас – самое время.

&  – Предвкушение – враг душевного покоя. В нем корень наших будущих разочарований, которые мы уготовляем себе сами.

&  Похороны не всем подходят, и иногда лучший способ помянуть умерших – продолжать жить самим.

---

&  – Наше предназначение не в том, чтобы просто прожить жизнь от рождения до смерти. Наше предназначение в том, чтобы очистить прошлое и исцелить будущее.

&  Он подивился, почему разговоры с женщинами ... так часто превращаются в поиски какого-то скрытого смысла там, где речь идет совершенно о другом.

&  «Думай только о том, что по-настоящему важно, мой принц. А остальное? Да пусть себе идет своим чередом, даже если это не то, о чем ты мечтаешь».

&  Он размышлял о лжи: той, которую люди говорят, и той, в которую верят. Он знал, что люди в обоих случаях могут быть одни и те же. Когда часто повторяешь что-то, сам начинаешь в это верить.

&  – Я всегда хотел посмотреть, кто была его первая. Много узнаешь о человеке, когда видишь его первую. Понимаете? Сразу ясно, как он выбирал остальных.

Окончание >>

Элизабет Джордж — Предатель памяти (3/3)

<< Середина

&  Мы не можем заново прожить какой-то момент из нашей жизни. Не можем вернуть сказанное и не можем переделать сделанное. Мы можем лишь вымести осколки нашей жизни, которую сами же и разбили.

&  Зачастую мы ждем от окружающих того, к чему привыкли. Мы склонны предполагать, что каждый конкретный человек даст нам то, что мы привыкли получать от других.

&  Возможно, верить нельзя никому. Каждый человек видит происходящее по-своему. Каждый из нас старается разработать такую версию прошлых событий, с которой потом можно будет жить. В конце концов эта версия становится для нас истиной.

&  – Мне кажется, что долг – это часть любви. Нелегкая часть. Это совсем не то, что первая волна восторга, волна желания и веры в то, что звезды предопределили твою судьбу и тебе так повезло, что однажды ты глянул в небо и прочитал послание. Нет, это та часть, где мы выбираем, придерживаться ли нам взятого курса или нет.

&  Состояние одного человека – ментальное, духовное, психическое, социальное, эмоциональное, физическое или любая комбинация вышеперечисленного – никак не может повлиять на выбор, который делает другой человек.

---

&  Да, тут уж никуда не денешься: наше настоящее определяется нашим прошлым. Мы даже не отдаем себе в этом отчета, но каждый раз, когда мы приходим к выводу, принимаем решение, выводим суждение, за нашей спиной стоят прожитые годы, все, что повлияло на нас когда-то и благодаря этому стало частью нас самих.

&  В жизни все очень непросто. За исключением лжи.

&  К счастью или нет, рожденные страстью слова, которые мужчина пишет в послании женщине – и даже те, которые он говорит ей вслух, – даются женщине в пользование лишь на тот срок, пока слова эти служат своему предназначению. А принадлежат они только мужчине, от начала и до конца.

&  Все хорошо. Я поняла, что все происходит так, как должно происходить, и неважно, чего нам хочется или не хочется. Самый мудрый путь – это сводить желания к минимуму и благодарить звезды, судьбу или богов за то, что мы имеем.

  ... И он держал ее до конца.”

>> Тайник (Инспектор Линли—12)