Конни Уиллис — Не считая собаки

avva:

«Самая любимая у меня ее книга, "To Say Nothing Of The Dog" (самый остроумный фантастический роман всех времен и народов, по моему скромному мнению) ...»

sova-f:

«Эйфория. Пир британского юмора ...»

Оксфордский цикл

 “Нас было пятеро – Каррадерс, новичок и я, а еще Спивенс и причетник. ...

&  – Корпус вперед. Колени раскройте. Держите курс. Не заваливайтесь.
     Что может быть полезнее выкрикиваемых над ухом указаний, особенно маловразумительных?

&  Она приподняла «Трубящего оленя». Под колпаком обнаружилось загадочное пряно пахнущее месиво из коричневых кусочков.
     – А это что?
     – Почки, припущенные в остром соусе, – чатни с горчицей. ... А это холодная куропатка.
     – А яичницы с беконом нет?
     Она покачала головой:
     – Яичница – это мещанство. Копченую сельдь? – Верити протянула мне кусок мореной рыбы на вилке.
     Я ограничился овсянкой.

&  – Так, правила предельно просты. Очки начисляются за проведение шара через шесть воротец – четверо крайних и двое в центре – дважды, то есть туда и обратно. Один ход – один удар. Если пробиваешь шар через воротца, тебе дается дополнительный удар. Если сбиваешь своим шаром чужой, то получаешь право на крокирование (удар по чужому шару) и дополнительный удар, но если за один раз пробьешь две пары воротец, все равно получаешь только один дополнительный удар. Ударив один раз, больше бить не имеешь права, пока не пройдешь следующие воротца, но первых воротец это не касается. Если бьешь по уже ударенному шару, теряешь ход. ... Вот это границы площадки, – она очертила молотком, – северная, южная, восточная и западная. Вот тут ярдовая линия, вот там стартовая. Все понятно?
     – Предельно.

&  Я постепенно формулировал девиз: «Поступай как знаешь, все равно опростоволосишься».

&  Закон Вселенной: свою эпоху никогда не ценят. Особенно транспорт. В двадцатом веке возмущаются задержками рейсов и ценами на бензин, в восемнадцатом – непроезжими дорогами и разбойниками. ...греки наверняка ругали на чем свет стоит норовистых лошадей и ломающиеся оси колесниц.

&  Уродство всегда уцелевает. Закон природы.

  ... Верити взяла меня за руку.
        – Placet.”

Конни Уиллис — Даже у королевы / Последняя "Виннебаго" / Дилемма

avva:

еще один юмористический рассказ, и тоже очень смешной. Не хочу писать, о чем, чтобы не спойлить.

Даже у королевы

  “Телефон зазвонил как раз в ту минуту, когда я наблюдала за тщетными попытками защиты закрыть дело. ...

&  Я как раз читала лекцию об Определении Независимой Личности, рассказывая студентам о неотъемлемом праве любого гражданина свободного общества делать из себя законченного болвана.

&  – И как идут переговоры, бабушка Карен? – поинтересовалась Виола.
     – Они шли достаточно хорошо. Израильтяне отдали палестинцам пол-Иерусалима и договорились вскоре поделить Голанские высоты.

&  Я часто удивляюсь, как моей свекрови удалось сделаться дипломатом. Трудно представить, чтобы она могла быть полезна на всех этих посреднических заседаниях со всякими сербами и католиками, протестантами и хорватами, Северной и Южной Кореей. Она примыкает сразу к обеим враждующим партиям, делает слишком поспешные выводы, неверно истолковывает любые доводы собеседника и отказывается кого-либо слушать. И все же Карен сумела так уболтать Южную Африку, что ее главой стал Мандела. Она же, вероятно, заставила палестинцев принять во внимание Йом Киппур. Наверное, она просто запугивает противника до состояния рабской покорности. Или, может быть, враждующие стороны объединяются для того, чтобы общими усилиями защититься от нее.

  ... Все-таки Виола права. Ты нам никогда ни о чем не рассказываешь!”

---

Последняя «Виннебаго»

  “Я ехал в Темпе и увидел на дороге мертвого шакала. ...

&  Фотографом работать не слишком весело. У большинства людей лица при виде камеры закрываются, словно ставни при слишком ярком солнце, и остается фотофизиономия, «лицо для публики». У всех почти улыбающееся, кроме, может быть, сенаторов и арабских террористов, но — с улыбкой или без улыбки — настоящие чувства оно скрывает. Хуже всего снимать актеров, политических деятелей — вообще тех, кто постоянно фотографируется. Чем привычнее для человека находиться на глазах у публики, тем легче снимать его с большого расстояния видеокамерой и тем труднее сделать снимок, хоть сколько-нибудь отражающий его суть.

&  Он держал руки на коленях и ждал — старый прием журналистов: если выдержать достаточно долгую паузу, собеседник скажет то, чего не собирался говорить, — лишь бы нарушить тишину.

&  Помни: выражай простодушную искренность.

  ... «Выбросить!» — скомандовал я, развернул ролик и засветил его.”

Дилемма

  “— Мы хотим видеть доктора Азимова, — объяснил причину своего визита синевато-серебристый робот. ...

&  — Да, сэр, но я должен сказать, что все Три Закона очень примитивны. Они нарушают первую заповедь логики и законотворчества тем, что не оговаривают условий, при которых действуют.

  ... — Она же любила своего босса, двух мнений тут быть не может.”

Конни Уиллис - Неразведанная территория & Письмо от Клири

avva:

не знаю, почему Конни Уиллис так мало переводили на русский язык. Вообще-то она самый премированный в современной фантастике автор (куча Хьюг и Небул, больше всех

Так или иначе, этот сборник рассказов (The Best of Connie Willis: Award-Winning Stories) я рекомендую безоговорочно

Неразведанная территория

  “До Кинга Х оставалось еще три кма, когда Карсон заметил вздымающуюся пыль. ...

&  На мой взгляд, нет ничего хуже, чем служить у правительства с комплексом вины.
     На Буте мы всего лишь вели топографические съемки, но Старший Братец не желал давать повода для обличений его "оголтелой империалистической экспансии" и жестокого обращения с коренным населением, какое имело место при колонизации Америки.
     А потому был создан свод правил "сохранения планетарных экосистем" (подразумевавший, что нам не разрешается строить плотины и убивать местную фауну), а также "защиты туземных культур от загрязнения их чуждой технологией" (видимо, запрет снабжать их огненной водой и огнестрельным оружием) и система штрафов за нарушение этих правил.
     Тут-то они и допустили свою первую ошибку. Штрафы-то выплачивались туземам, а Булт и его племя прекрасно разобрались, что к чему, и не успели мы глазом моргнуть, как начали уплачивать штраф за то, что наши ноги оставляли следы на земле, а Булт, в свою очередь, начал загрязняться чуждой технологией в самом широком масштабе на выручаемые за это средства.

  ... — Если ты его опять посеяла...”

---

avva:

стандартный постапокалиптический сюжет, но умно и с замечательной психологической точностью рассказанный от лица 14-летней девочки.

Письмо от Клири

  “На почте оказалось письмо от Клири. ...

&  — Для четырнадцатилетних девочек паранойя — это убийца номер один, — ответила мама. Она всегда так говорит, и меня это настолько бесит, что я порой готова ее убить.

&  — Для людей, живущих на такой высоте, паранойя — это убийца номер один, — сказала я им вчера, но они были слишком заняты распиливанием планок и крепежом пластика,чтобы обратить на меня внимание.

&  Мне все хотелось сказать ей: «Для матерей паранойя — это убийца номер один»...

&  Я знаю, что собакам это не свойственно. Но Стич боится темноты. Иногда я говорю ему: «Для собак паранойя — это убийца номер один».

  ... Письмо действительно положили в чужой ящик.”