Показаны сообщения с ярлыком Джордан. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Джордан. Показать все сообщения

21 авг. 2012 г.

Роберт Джордан — Корона мечей (2/2)



&  Неужели когда-нибудь наступит день, когда трудностей будет хоть чуточку поменьше? Вот что ей хотелось бы знать. Чтобы победа не сочеталась непременно с какой-то новой угрозой.

&  Только дурак воображает, что, угрожая людям, можно чего-то добиться от них.

&  Чем больше женщина открывает грудь, тем сильнее она возмущается, когда на нее смотрят.

&  Беслан начал поддразнивать мать, говоря, что балы – самое подходящее развлечение для нее, а Тайлин со смехом ответила, что у королевы нет времени для молодых людей, не сводя при этом с Мэта своего проклятого орлиного взгляда. Теперь Мэт понял, почему кролики бегают так быстро.

&  – Есть ли на свете хоть один мужчина, способный понять женщину? Я имею в виду не только Айз Седай. Любую женщину. {…}
    – Это совсем нетрудно, милорд, надо только держать раскрытыми глаза и уши. У женщин задача посложнее. Мы должны попытаться понять, что у мужчины на уме. {...} У нас в Эбу Дар есть поговорка, милорд: мужчина похож на заросли ежевики, по которым бредешь в полной темноте, и даже он сам не знает, как оттуда выбраться.

&  – Если хочешь посмотреть, на что способен мужчина, поступи так, как он не ожидает.

&  Невозможно чувствовать себя хорошо с согнутой шеей.

&  Чего нельзя изменить, то надо просто принять.

&  Спина, которая не желает сгибаться, но в конце концов уступает, обычно оказывается самой податливой.


&  Сколько бы мужчина ни обжигался, он все равно будет совать руки в огонь, воображая неизвестно почему, что на сей раз все обойдется.

&  Она отыщет способ. Всегда есть выход – для тех, кто проявляет предусмотрительность, в отличие от тех, кто называет предусмотрительность трусостью.

&  От опрометчивых слов всегда одни неприятности.

&  В Двуречье есть старая поговорка, хотя все вкладывали в нее разный смысл, в зависимости от собственных обстоятельств и отношения к жизни. Мужчина всегда виноват.

&  Как бы то ни было, одно он усвоил твердо: если любишь женщину, забудь о покое, она всегда заставит тебя поволноваться.

&  И Том, и мать не раз говорили, что, когда хочешь что-нибудь получить, нужно просить вдесятеро.

&  Увы, иногда руководить означает подгонять палкой, точно пастух стадо.

&  Не скули и не жалуйся на судьбу. Ранд, от этого нет никакого толка. Нет и не будет.

&  Бывают случаи, когда безапелляционный тон действует сильнее всяких аргументов.

&  Если женщина не права, она умудряется отыскать столько промахов в поведении оказавшегося под рукой мужчины, что тот и впрямь начинает верить, будто виноват… Мэт считал, что есть лишь две ситуации, в которых женщина способна признать свою неправоту: когда она хочет получить что-то взамен и когда ее неправота очевидна, как белый день.

&  Решение о доверии всегда было очень трудным, ведь грань между тем, кому можно доверять, а кому нет, тонка, как лезвие бритвы.

&  Мужчины строят планы, женщины интригуют, но Колесо плетет так, как желает Колесо.

  ... Надвигается буря.”


Властелин хаоса (Колесо Времени—6)
Путь кинжалов (Колесо Времени—8) (будет (בהנ"ו))


20 авг. 2012 г.

Роберт Джордан — Корона мечей (1/2)

Колесо Времени — VII

“Корона
  “Элайда стояла у высокого окна с арочным сводом, расположенного на высоте около восьмидесяти спанов над землей, почти у самого верха Белой Башни. ...
&  Просьба – всегда признак слабости.

&  Она всегда знала, что легче всего добиться власти, завоевав сердце мужчины, который этой властью уже обладает.

&  Он терпеть не мог Вопрошающих, Десницу Света, как они себя называли. Как можно любить людей, которые имеют дело с врагом, только когда он безоружен и в цепях?

&  И вообще, чего нельзя исправить, то надо просто терпеть.

&  – Если не знаешь всего, продолжай делать свое дело с тем, что тебе известно... Наверно, я никогда не узнаю всего. Вряд ли это вообще возможно. Но если нет иного выбора, кроме того, чтобы продолжать делать свое дело, что еще остается? – Это прозвучало совсем не как вопрос.

&  Враги повсюду, сказал Ранд. Всегда помните это. Враги везде, и никогда не знаешь точно, кто друг, а кто враг…

&  – Милорд Дракон, что сделано, то сделано. Если вы чем-то недовольны...
    – Все, что сделано, – спокойно сказал Ранд, – можно переделать.


&  Женатый человек многому учится. Например, понимать женщин; по крайней мере, одну женщину.

&  Интересно, может ли жизнь быть чистой?

&  Никогда больше. Никогда! Доверять означает быть преданным; доверие всегда порождает боль.

&  Нет никаких верных дорог. Только волчьи ямы, и капканы, и тьма.

&  Прошлое прошло; наступило настоящее, и следует принимать его таким, какое оно есть. Всякое другое отношение лишь усугубляет страдания.

&  Молчание само по себе великая вещь. Оно давит на того, кто поступил неправильно, и это давление заставляет его еще острее чувствовать свою вину. Очень полезное средство в самых разных ситуациях.

&  Неосторожность, как известно, мать ошибки.

&  Слабый должен проявлять смелость особенно осмотрительно.

&  Если воображаешь, будто тебе доподлинно известно, что знает слуга, а что нет, то в один прекрасный день можешь обнаружить, что сильно заблуждался на этот счет.

&  Если даешь человеку поручение надо ему доверять.

&  Делай то, что должно, а потом расплачивайся за это. {…} Придется расплачиваться – плати, не оставляй за собой долгов, чтобы не запутаться еще больше.

&  Рана, нанесенная гордости, помнится дольше, чем телесная.

&  Живя в жестокой стране, человек либо обретает способность смеяться над жестокостью, либо проводит всю жизнь в слезах.

&  При желании можно найти способ обойти почти любую клятву.

&  Разве горе и слезы, сколь бы долго они ни терзали человека, можно сравнить со смертью?

&  Мужчины вечно болтают всякую ерунду, веря, что проявляют таким образом практичность и умение рассуждать логически.

&  Чего глаза не видят, о том рот молчит.

&  Всегда лучше знать, чем оставаться в неведении, но в то же время не знать часто гораздо удобнее.



26 сент. 2011 г.

Роберт Джордан — Властелин хаоса (2/2)



&  Колесо человеческой жизни. Никакой жалости. Никаких сожалений.

&  Ничего не жди, и тебя не постигнет разочарование. Ничего не жди. Ни на что не надейся. Ни на что.

&  Не обращайся к нижестоящим через голову вышестоящих, если, конечно, не хочешь лишить этих вышестоящих авторитета и власти.

&  Никогда не позволяй им увидеть себя ослабевшим, наставляла Морейн.

&  Глуп тот полководец, который, сражается в первых рядах.

&  Никогда не задевай женщин. Их нельзя трогать, пока вконец не припекло. Женщина убьет скорее, чем любой мужчина, и причин для этого ей потребуется меньше. Правда, потом она может и всплакнуть над твоей могилкой.

&  Ранд скорбел о каждом, кто погибал за него, но поневоле вынужден был следовать старой пословице: "Думай о живых, мертвые заслужили покой".

&  Пробежав пальцами по резьбе Драконова скипетра, он еще раз сказал себе: молчание и сила! молчание и воля! – все прочее надлежит отбросить. И прежде всего перестать жалеть себя.

&  – Надеюсь, мне, по крайней мере, больше не придется чистить кастрюли?
    Шириам удивленно вскинула голову.
    – С чего ты это взяла, дитя? – Одной рукой она все еще обнимала Суан, утиравшую слезы кружевным платочком. – Мир держится на порядке, и если каждого, кто нарушает правила, прощать, когда он сделает что нибудь хорошее, мир погрузится в хаос.


&  В своей деятельности Пейдрон Найол привык руководствоваться четырьмя незыблемыми правилами. Никогда не строй планов, не выведав о противнике все, что возможно. Не бойся менять планы, если получил новые сведения. Никогда не думай, будто тебе известно все. И никогда не жди, пока узнаешь все. Тот, кто бездействует, рассчитывая со временем выведать о враге все, рискует обнаружить, что этот самый враг уже поджег шатер, в котором он сидит.

&  В большинстве своем люди ненавидят тех, кого им приходится бояться.

&  Главное, помни: мы всегда пугаемся больше, чем нам бы хотелось, но зачастую оказываемся смелее, чем ожидали. Прислушивайся к своему сердцу. Оставаться собой – вот в чем все дело.

&  – Так какой же способ хорош? – едва слышно спросила она. Тихий голос всегда воздействует лучше, чем крик.

&  – Порой знание не дает никаких преимуществ. Иногда оно лишь умножает опасности.

&  В некоторых отношениях все женщины одинаковы. Даже если близится конец, света, женщина все равно найдет время заняться своими волосами. Даже если близится конец света, она найдет время ткнуть мужчину носом в малейшую оплошность.

&  – Порой бывает нелегко помнить, что люди меняются.

&  – Услышав часть истории, не нужно думать, будто ты знаешь ее целиком.

&  – Авиенда, в жизни хоть что-нибудь бывает простым?
    – Нет, если в дело замешан мужчина.

&  – Творец никогда не создавал Домов. Некоторые об этом забыли, но покопайся в любой родословной – и непременно доберешься до простолюдина, который не струсил и в трудную минуту, когда все бегали и гоготали, как ощипанные гуси, взял ответственность на себя. ...многие забывают и о другом: путь вниз может оказаться столь же скорым и неожиданным. В Тайре у меня есть две горничные: они были бы леди, не сваляй их предки дурака лет двести назад. А один сидонский дровосек уверяет, будто он потомок древних королей, правивших еще до Артура Ястребиное Крыло. Может, и не врет, дровосек-то хороший. Дорог вниз столько же, сколько и наверх, причем все они скользкие и крутые.

&  Глупец стонет, когда судьба сталкивает его вниз, но дважды глупец тот, кто стонет, ежели судьба его возносит.

&  Если женщина говорит, будто чему-то верит, это далеко не обязательно правда. То есть она-то говорит правду, потому как действительно верит, но то, во что верит женщина, еще далеко не истина.

&  Однако старая поговорка не зря гласит, что нет на земле мира, кроме как в материнской утробе.

&  Народная мудрость от нянюшки Лини:
  • Улита едет, когда-то будет, – заметила Лини, не отрываясь от своего рукоделия.
  • Не хватает везения – выручает терпение, – частенько говаривала нянюшка Лини.
  • "Щука карася глотает не спрося", – говаривала, бывало, нянюшка Лини.
  • Без толку ждать – не сеять да жать, – пробормотала она, вспомнив очередное присловье нянюшки.
  • Дураки только самих себя слушают.

  ... — Разве я плохо справился. Великий Повелитель? — спросил он.”


Корона мечей (Колесо времени — 7) (будет (בהנ"ו))

__ Традиционная, уже устоявшаяся схема чтения трудов Джордана: первую треть длится вживание, вспоминание предыдущих серий, а к середине — уже лавина, и ты внутри, и нет никакой возможности остановиться. Только вперёд!

25 сент. 2011 г.

Роберт Джордан — Властелин хаоса (1/2)

Огни небес (Колесо времени—5)


Колесо времени | The Wheel of Time — 6
Роберт Джордан Колесо времени Властелин хаоса
  “Демандред ступил на черный склон у Шайол Гул из отверстия в ткани реальности, и оно тут же закрылось. ...

&  – ДЕМАНДРЕД. КАК ДЕЛА В МИРЕ? Демандред понятия не имел, какими именно сведениями располагал Великий Повелитель. Порой он поражал своей осведомленностью, иногда же ошарашивал невежеством.

&  – Мужчины – они странные. Если он решит, что стоит ему поманить нас пальцем, и мы побежим, то, пожалуй, он так и сделает. Думаю, это все из за того, что у них на лице волосы растут.

&  Мужчине надлежит готовить себя к будущему, а в будущем, пожалуй, всех ожидает лишь одно – война.

&  Не следовало ... вообще оправдываться в чем бы то ни было, ведь это явный признак неуверенности.

&  – В любом случае главное не то, что существует на самом деле, а то, что видит мир.

&  – Ты привыкнешь. Тело подбирается под душу, а разум – под тело.

&  Если следовать путем, избранным Айз Седай, может случиться так, что, когда ужасная истина станет известна людям, они уже не успеют опомниться. Ранд был уверен: человек имеет право знать, что ждет его в будущем.

&  Не доверяй! поднялся из потаенных глубин сознания голос Льюса Тэрина. Никогда никому не доверяй! Доверие гибельно!


Мужчина легко верит во все худое, женщина же – нет, ибо считает действительность намного страшнее, – так гласила старинная двуреченская поговорка.

Женский глаз ножа острее, он разит куда больнее, – гласила еще одна двуреченская поговорка.

&  Возможно, многие кричали от чистого сердца, хотя трудно понять, что у людей на душе, когда они орут во всю глотку.

&  Люди последуют и за безумцем, лишь бы тот побеждал. И будут следовать до тех пор, покуда его, а стало быть, и их не покинет удача.

– Чтобы сберечь время, то и дело приходится тратить его впустую.

&  Потанцуй с ней, и она многое тебе простит. Танцуй хорошо, и она простит что угодно, – гласила старая поговорка.

&  Мэт не был героем и вовсе не стремился им стать. За героями водилась скверная привычка героически погибать, что его отнюдь не прельщало. Да и всякий солдат, если подумать, недалеко ушел от героя.

&  Если долго держать волкодава в свинарнике, он может и сам превратиться в свинью.

&  Причина заключалась в том, что, даже когда человек сознательно не стремится кого-либо учить, этот процесс все равно доставляет ему определенное удовольствие.

&  Конечно, еще не все потеряно. Не все потеряно, пока ты жив.

&  Над нелепицами никогда не смеются, их слушают и пересказывают. И в первую очередь верят самому невероятному, полагая, что выдумать такое никому не под силу.

&  Если бить человека хоть перышком, да без конца, можно забить его до смерти.

&  В Порубежье бытует присловье: "Смерть легче перышка, долг тяжелее горы".

&  Человек без веры все равно что мертвец.

&  Лучший способ избежать неприятностей – как следует к ним подготовиться.

&  Такой уж денек выдался – до полудня еще далеко, а неприятностей уже хоть пруд пруди.

&  Как не задался денек с утра, так и не выровнялся.

&  Каким люди увидят тебя впервые, таким ты и останешься в их памяти – так уж повелось в мире. Потом ты можешь сойти с престола, можешь вести себя словно фермер в свинарнике, все равно каждый из них будет помнить, что ты восседал на троне. Но если сначала люди увидят в тебе простого деревенского паренька, таким ты и останешься в их глазах.

&  Не выказывай враждебности, если того можно избежать, но всегда будь выше и чрезмерного дружелюбия. И никогда не поддавайся первому порыву.

&  Раз некуда деваться, надо терпеть.


11 окт. 2010 г.

Роберт Джордан — Огни небес (2/2)




&  Можно привыкнуть ко всему, если это продлится достаточно долго.

&  Куда проще и легче обвести дурака вокруг пальца, чем сбить его с ног.

&  Если ты собираешься стать Айз Седай, надо учиться подавать людям правду. Учись изгибать ее, а не разбивать вдребезги.

&  Он полагал: что он делает, то и правильно. Вот такая беда даже с лучшими из мужчин. Они всегда считают, что поступают правильно.

&  – Итак, Мэт, ты тоже идешь. Научись доверять Узору. Не потрать жизнь впустую, пытаясь изменить то, чего изменить нельзя.


&  В Двуречье бытовала поговорка, правда, при женщинах ее не упоминали. Создатель сотворил женщин радовать взор и терзать разум.

&  Мы все создаем себе ограничения. И замахиваемся на большее, чем имеем право.

Прими то, что можешь вынести. Радуйся тому, что можешь спасти, и не оплакивай свои потери слишком долго.


Познакомься, это тетушка Лини


&  Мужчина, он мужчина и есть, хоть на троне, хоть в хлеву.

&  Поросенок, повизгивающий под забором, только привлечет к себе лису, а ему надо бы убежать.

&  Если не думать о занозе, нога от этого меньше болеть не будет.

&  Лишь болван сует руку в дупло, не проверив, что там.

&  Не остерегаешься змеи, так и не жалуйся, коли она тебя укусит.

&  Когда мед из сот вытек, его туда ничем не загонишь.

&  Лучше самому на медведя идти, чем от медведя бежать.

&  Лишь дура сует под седло колючку, собравшись проехаться верхом.

&  Восходящее солнце руками не удержишь.

&  Бывает, и королева ногу зашибет, но разумная женщина на дорогу смотрит.

&  Всегда ожидай, что мужчины превратятся в медведей в амбаре, а женщины – в кошек в мешке.

&  В открытом мешке ничего не спрячешь, за открытой дверью мало что скроешь, но открытый мужчина несомненно что-то да скрывает.

&  Чтобы узнать два, нужно сначала знать один.

&  "Хочу" и "желаю" ноги спутывают, но "есть" сглаживает дорожку.

&  Нет смысла излишне долго старить мед, прежде чем его съесть.


  ... Она вернет себе трон, и горе Гейбрилу да и любому мужчине, который возомнит, что усидит на троне – на ее троне.”



Властелин Хаоса (Колесо времени— 6)

9 окт. 2010 г.

Роберт Джордан — Огни небес (1/2)

Восходящая тень (Колесо времени—4)


Роберт Джордан Огни небес
  “Сидя за широким письменным столом, Элайда доАврини а'Ройхан рассеянно теребила наброшенный на плечи длинный семиполосный палантин, палантин Престола Амерлин. ...

&  Удача – лошадь не хуже прочих, оседлай да скачи.

&  В битве есть только победа или поражение. Правила не причинять боли – лишь для игр и забав.

&  Тот силится услышать шепот, кто крика слышать не желает.

&  Как говорили айильцы, убивать так же легко, как и умирать; любой дурак может сделать и то и другое.

&  – Все всегда меняется. Самый лучший план хорош до тех пор, пока с тетивы не слетит первая стрела.

&  Лишь проигранная битва вызывает большую печаль, чем битва выигранная.


&  Им невдомек, что необходимо иметь перед глазами напоминание о цене, которую придется заплатить за ошибку или неудачу.

&  – Я не тороплюсь убивать, в отличие от тебя. Смерть – это конец, она необратима. А ведь обычно есть другие варианты, куда более приемлемые и сулящие большую выгоду.

&  Матушка всегда говаривала: ... коли отступать уже некуда, есть два варианта: либо плюнуть на всякое достоинство и дать деру, либо платить и считать случившееся уроком для себя. А тетушка Рисара говорила: плати и получай удовольствие.

&  Если выбор у тебя – утонуть или ехать верхом на рыбе-льве, то прыгай на нее и надейся на лучшее.

&  – Нам следует делать то, что мы должны, Мэт. Зачастую это не то, чего нам хочется. Нужно делать, что должны.

&  – Узору неведом джиитох. Узору понятно только то, что должно быть, и то, что будет. Мужчины и Девы борются с судьбой, даже когда ясно: Узор сплетается, невзирая на их борьбу, но ты больше не Фар Дарайз Май. Ты должна научиться овладевать судьбой. Только поддавшись Узору, ты обретешь возможность управлять собственной жизнью. Если бороться, сопротивляться. Узор все равно тебя заставит, вынудит, и ты найдешь несчастья и страдания, вместо того чтобы обрести блаженство и радость.

&  Чтобы тайна оставалась тайной, раскрывать ее нельзя ни перед кем.

&  Много нужно потрудиться тому, чья единственная забота – напоминать, что сильные мира сего едят, потеют и плачут точно так же, как любой фермер.

&  Бери что хочешь, но не забудь заплатить.

&  – Ты думаешь, я не могла бы стать первой, если бы пожелала? Мое положение меня вполне устраивает. Пусть Элайда приписывает себе лавры за то, что называет успехами, пусть обливается холодным потом за свои неудачи. Мне известно, что означает власть.

&  Берегись ее. Она – неискренний человек. Когда женщина говорит, что будет тебя слушаться, причем говорит по своей воле, значит, пора спать чутко и почаще оглядываться.

&  – Спи хорошо и проснись, Ранд ал'Тор. – Только айильцы способны сказать "спокойной ночи", одновременно пожелав, чтобы ты не умер во сне.

&  Найнив покачала головой. Она предполагала, что существует лишь один способ найти деньги для бедных. Попросту ограбить тех, кто не беден. Конечно, в конце концов бедными станут все, но какое-то время это работало бы. {...} Люди, которые заявляют, будто собирают деньги для помощи другим, зачастую находят способ, чтобы немало денежек осело у них в кармане. Или они обожают власть, которой добиваются, соря золотом, желая получить еще больше власти и забывая обо всем. Найнив с большим теплом отнеслась бы к человеку, который по своей воле отдал медяк из собственного кошеля, чем к тому, кто силой вырвал у кого-то золотую корону. И ничего, кроме презрения, не испытывала к тем болванам, которые бросили свои фермы и лавки, чтобы последовать за этим... за этим Пророком, не зная, даже не имея представления, когда и где они поедят в следующий раз.

&  Всегда оставляй лазейку, коли не хочешь на деле узнать, как жестоко будет сражаться человек, которому нечего терять.

&  Нельзя сказать, чтоб ему очень хотелось в бой, но иного выхода Мэт не видел.

&  Короче говоря, лагерь представлял собой смесь бала и бедлама. {...} Празднуют, что они по-прежнему живы. Еще раз прошмыгнули под носом у Темного и уцелели, чтобы о том посудачить. Закончена еще одна пляска на лезвии ножа. Почти погибшие вчера, может быть, мертвые завтра, но сегодня живые – восхитительно живые.

&  – В Двуречье есть старая поговорка: "Чем громче человек кричит о своей честности, тем крепче держись за кошелек". А еще говорят: "Лиса частенько предлагает утке целый пруд".



14 февр. 2010 г.

Роберт Джордан — Восходящая тень (2/2)



*  Очень важно в итоге остаться в живых. Это как игра в кости. Ты не сможешь выиграть, если не умеешь играть, но если ты мертв – тебе и сыграть-то не удастся.

*  Любовь и участие нужны всем, даже королеве.

*  Полководец может или думать о живых, или оплакивать мертвых, но никак ни то и ни другое одновременно.
    Худшее, что может совершить полководец, – это покинуть доверившихся ему людей. Такое хуже любого поражения.

*  – Главным образом, приключения сводятся к тому, что ты вечно голоден и ночуешь то в холоде, то в сырости, а чаще всего в холоде и сырости сразу.

*  Сочувствие расслабляет.

*  – Другого пути все равно нет. Нужда, надобность, необходимость – вот ключ ко всему.

*  – Он никогда не был силен в пробивании щитов. Для этого надо не бояться боли.



*  – Его глаза... – пробормотал Ранд. – Опасный человек.
    – Чьи глаза? Куладина?
    – Кадира. Заметь, он подольщался, бледнел, прикидывался до смерти напуганным, но глаза его не менялись. Всегда нужно следить за глазами. Он не тот, кем хочет казаться.

*  – Бывает, что гора слишком тяжело давит на плечи... Интересно, когда я смогу от нее избавиться?
    – Когда умрешь, – просто ответил Страж.

*  – Так или иначе, они живы. Понимаешь, Мэт, очень важно в итоге остаться в живых. Это как игра в кости. Ты не сможешь выиграть, если не умеешь играть, но если ты мертв – тебе и сыграть-то не удастся.

*  — Ты должна понять, девочка, в жизни каждому кто-то нужен. Любовь и участие нужны всем, даже королеве.

*  Надо же такому случиться – из всех Лудильщиков он наткнулся именно на знакомых. Случайно ли? Случайные совпадения вызывали у Перрина беспокойство. Если сплетение Узора часто приводит к таким совпадениям, значит, вращение Колеса ускоряет ход событий.

*  – Перрин, мой отец всегда говорил, что полководец может или думать о живых, или оплакивать мертвых, но никак ни то и ни другое одновременно.

*  — Знаешь, что еще говорил мой отец? Худшее, что может совершить полководец, – это покинуть доверившихся ему людей. Такое хуже любого поражения.

*  – Главным образом, я заботился о том, чтобы голова уцелела. Ну а также о том, как раздобыть еды и найти место для ночлега. Вот и все приключения. Они сводятся к тому, что ты вечно голоден и ночуешь то в холоде, то в сырости, а чаще всего в холоде и сырости сразу.

*  – Нам в Двуречье не нужны никакие лорды, – проворчал Перрин, – да и короли с королевами тоже без надобности. Мы – свободные люди!
    – И у свободных людей есть потребность за кем-то следовать, – мягко возразила Фэйли. – Люди в большинстве своем хотят ощущать себя частью чего-то большего, чем они сами, чего-то такого, что шире, чем их поля.

*  – Путь Листа – это прекрасная мечта, которой, увы, не дано осуществиться в мире, где парит насилие. А в этом мире насилие царит повсюду. Путь Листа, наверное, хорош, но для других людей и другого времени. Может быть, для другой Эпохи.

*  – А вот вам, Златоокий герой, не мешало бы поостеречься. Уж я-то знаю, каково пригреть змею на груди. Чем она ближе, тем легче ей ужалить.

*  – Помни о чести.

*  – Я бы не стала ее заставлять. Вынужденное извинение – это не извинение.

*  – Да уж... – начала Найнив. — Я не стану лезть на рожон.
    – Станешь, – промолвила Эмис. – Ты не можешь иначе. Однако же другого пути все равно нет. Во всяком случае, я его не знаю. Нужда, надобность, необходимость – вот ключ ко всему.

*  Полное спокойствие – вот что необходимо, чтобы без промаха поразить цель.

*  – Я сделаю тебе еще один маленький подарок, Льюс Тэрин. Щит, которым он огражден, позволит ему выпускать только струйку Силы. Достаточно, чтобы ты смог учиться, а повредить тебе он, даже если захочет, не сможет. Со временем этот щит ослабнет, но в течение нескольких месяцев Асмодиану будет не под силу его пробить, и все это время у него действительно не будет иного выбора, кроме как оставаться с тобой. Он никогда не был силен в пробивании щитов. Для этого надо не бояться боли.


Омойте копья – когда солнце, восходит.
Омойте копья – когда солнце садится.

Омойте копья – кто страшится смерти?
Омойте копья – мне такой неведом!

Омойте копья – жизнь сну подобна.
Омойте копья – ведь сон не вечен.

Омойте копья – пока есть прохлада.
Омойте копья – не иссохнут воды.

Омойте копья – далеко ли до дома?
Омойте копья – покуда вы живы!

Омойте копья – еще светит солнце.
Омойте копья – и струятся воды.

Омойте копья – пока есть дыханье.
Омойте копья – пусть сталь сверкает.
Омойте копья



  ... Народ Дракона, явившийся на зов его из пустынных земель, вооружился для танца со смертью, и разгорелась битва, потрясшая мир.”



Следующее Колесо (будет (בהנ"ו))



! Трудно собраться с духом, чтобы нырнуть в книгу такой глубинытолщины. Но когда уже нырнул, то выныривать ох как не хочется. Плыл бы и плыл бы...
! Ну вот, на самом интересном месте оборвали!..

13 февр. 2010 г.

Роберт Джордан — Восходящая тень (1/2)


Роберт Джордан Восходящая тень
  “Вращается Колесо Времени, приходят и уходят эпохи, оставляя о себе воспоминания, что превращаются в легенды. ...
*  Чем выше в горы, тем круче тропы, вымощенные кинжалами.

*  Лучший способ сохранить тайну от врагов – не раскрывать ее даже друзьям.

*  На всякую добрую весть найдется и худая. Коли лодка качнулась в одну сторону, качнется и в другую.

*  – Лишь глупцы обижаются на тех, чьи привычки отличны от их собственных.

*  Стоит ли слепо придерживаться старых обычаев, зная, что перемен не избежать?



*  Оказаться под охраной этих гвардейцев, которые не щадили ни чужой, ни своей крови и готовы были бестрепетно пойти на смерть по первому повелению, значило добиться величайшего триумфа, но в этом таилась и величайшая опасность. "Чем выше в горы, тем круче тропы, вымощенные кинжалами", – гласила древняя пословица.

*  Легко похваляться, зная, что не потребуется выполнять обещанное.

*  Уж если его мутит, значит, он еще жив, а раз жив, значит, в состоянии сражаться.

*  Раз уж таким дураком уродился, надо все же как-то выкручиваться.

*  Плачущая женщина все одно что корзина без дна.

*  Времена нынче не те, что прежде, да и сами мы изменились. Если просто ждать исполнения своих желаний, вряд ли дождешься чего-нибудь на этом свете.

*  Самое трудное – научиться управлять, подчиняясь. Правда, когда наконец научишься, это кажется естественным, как дыхание. Теперь мне и думать об этом не приходится.

*  – Молчи, я не хочу слышать от тебя никаких слов, кроме тех, что будут сказаны от всего сердца, ни сейчас, ни потом!

*  Таковы женщины – могут вспылить из-за пустяков, а когда у человека сердце разрывается, и бровью не поведут.

*  Жизнь казалась Илэйн прекрасной, ей и желать-то больше было нечего, ну разве чтобы дни пролетали не так быстро.

*  Удивительно, как много интересного можно почерпнуть из книг, если не жалеть времени на чтение, правда?

*  Паршивое чувство – знать, что ты прав, и при этом ощущать себя виноватым.

*  Безвыходных положений не бывает. Всегда можно что-то придумать.

*  Тяжелая работа – лучший способ отвлечь мужчину от ненужных мыслей. Кстати, и женщину тоже.

*  Для того чтобы испытывать удачу, должна быть серьезная причина. Очень серьезная.

*  – Главное, что это сработало. Я всех обошел. У меня получилось.
    – Только это и имеет значение, – кивнув, подтвердил Лан.

*  Ну и народ эти мужчины. Один чуть себя не угробил, а потом еще и шуточки отпускает по этому поводу, а другой вполне серьезно уверяет этого сумасброда, что он поступил правильно. Неужели они так никогда и не повзрослеют?

*  Жизнь – это неуверенность, переменчивость, борьба и выбор. Тот, кто точно знает, как вплетена в Узор нить его судьбы, лишен свободы и, следовательно, подобен животному. Или же он лишится рассудка. Человек должен быть свободным.

*  – И не мечтай понять женщину, Перрин, – промолвил Гаул, – это все равно что пытаться понять солнце. Оно есть, и без него не очень-то обойдешься, но как оно светит да почему...

*  — А уж люди, готовые верить во всякую чепуху, всегда найдутся.

*  Он хотел бы платить один, но знал, что – увы – всегда приходится платить и другим.

*  Видимо, труднее всего объяснять очевидное – попробуй втолкуй кому-нибудь, почему вода мокрая.


2 июн. 2009 г.

Роберт Джордан — Возрожденный Дракон


Джордан Колесо Времени 3 Возрожденный Дракон*  – Излишняя сообразительность бывает губительна!

*  – Всегда ожидай наихудшего для себя, дитя мое, и тогда любой сюрприз принесет тебе лишь удовольствие.

*  – Руководить – не значит тащить или толкать.

*  – Даже осел понимает, что мужчины и женщины временами думают по-разному, а самая большая разница между ними в одном. Мужчины забывают, но никогда не прощают; женщины же прощают, но никогда не забывают.



*  – Да, Карридин, ты, возможно, прав, чадо мое. Повторяю: ты, возможно, прав. – Властитель не имел намерения дарить Карридину чувство довольства собой и блаженство единения с повелителем. Ни к чему расхолаживать бодрого труженика.

*  Глупо страшиться, когда ты уже вышел из засады.

*  – Если всякий раз обнажать меч, отвечая на зло злом, скоро забудешь, за какое же добро ты бьешься.

*  – Морейн! Этот больной для вас опасен!
    – Все люди опасны.

*  – Если нет весла, то, чтобы догрести на лодке до берега, сгодится любая дощечка!

*  – Я всегда придерживалась такого мнения: когда наказание уже осуществлено, вина, его вызвавшая, должна быть стерта из памяти!

*  – Мужчина такое создание, что взять его на поводок – проще простого, а вот удержать на привязи – труднее не бывает. Даже тогда, когда он сам желает быть всю жизнь на цепи.

*  – Язык, хлопающий, как парус, погубил больше людей, чем убили их внезапные шторма!

*  – Я не герой! Просто делаю то, что должен сделать, но я не герой...
    – Большинство из тех людей, коих мы именуем героями, делали только то, что они должны были делать.

*  – Если уж вы собираетесь выпотрошить рыбину, то нет нужды дожидаться, когда она протухнет!

*  – Первый раз за то, что было. Путь обратно появится, но лишь единожды. Будь стойкой!
    – Второй раз – за то, что есть.
    – Третий раз – за то, что будет.

*  – Чтобы стать Айз Седай, приходится заплатить достойную цену. Всегда есть цена.

*  Если не можешь скрыть свои намерения от врагов, поступай так, чтобы тебя считали дураком. Тогда они будут стоять вокруг и ждать, когда же ты наконец брякнешься в грязь и расквасишь себе физиономию.

*  Гвоздик – самая маленькая деталь ножниц, и его проще всего сделать, но без него ножницы не смогут резать.

*  Он повел плечами, высвободился и отряхнулся, как будто стоял в общем зале, а не посреди ночи на крыше в компании с четырьмя айильцами. Всегда окупается, если дашь понять, что у тебя крепкие нервы.


———————

(    Пожалуй, соскочу с этой иглы. Мучить самого себя таким переводом — даже мне это не под силу.

Перрин направился к генеральскому приюту Морейн. Пересекая мелкий ручей, обдавший его восторгом плещущих волн, изморосью капель, он повстречался с Масимой. На усталом лице шайнарца по-особому ярко белел шрам поперек щеки, глаза его тускло блистали из-под бровей.
?  Генеральский приют?
    Генеральский приют Морейн?
    Пересекая мелкий ручей, обдавший его восторгом?
    Глаза тускло блистали?


слова Перрина не успокоили Масиму; он продолжал удерживать воина, вцепившись в край его одежды, заглядывая ему в глаза, будто желая прочесть во взгляде соратника таимый ответ.
?  Таимый?

Хлюпая промоченным сапогом, Перрин поднялся по тропе к штабу-избушке Морейн...
?  Штаб-избушка? Она же — генеральский приют?

Прихожая, где почивал Лан...
?  Кошмар. Ужос.

К стене приколочена грубо сработанная кровать, на стене висела полка...
?  Кровать приколочена? Это что — турма? А я думал, что речь тут про генеральский приют...

А вот у Лойала затылок так и катался по нависающим доскам низкого свода, так что он предпочел как бы уменьшить свой рост, усевшись на кровать Лана...
?    Затылок катался? Затылок катался по доскам?

(  Всё процитированное — с одной страницы текста. И это даже не все перлы с этой страницы, только часть. Всё, с Колесом Времени (во всяком случае, в русском переводе) я завязал.

.............................................
............................................
............................................

>  Не. Не соскочу. Буду продолжать. Интересно ведь. Так и буду: читать и мучиться и читать.



4 авг. 2008 г.

Роберт Джордан — Великая охота


The Wheel of Time WoT Колесо времени*  Пусть струятся слезы, о люди мира! Восплачьте свое спасение.
*  Мы должны осознать, что наши планы – вещь ненадежная. Мы контролируем гораздо меньше, чем думаем. Возможно, лишь удерживаем ноготком.
*  – Все будет хорошо. Как-нибудь, но будет.
*  Если скот хочет жить, он должен быть полезным.
*  Всегда лучше выбирать самому, чем по принуждению. Человек, которого к чему-то принуждают, никогда не будет до конца хозяином самому себе. Ему приходится действовать по воле тех, кто его принуждает, он танцует по желанию тех, кто дергает за ниточки.
*  Именно недоговоренность – источник всех хлопот.
*  Без толку изводить себя мыслями о том, что неизвестно.
*  Смерть легче перышка, долг тяжелее, чем гора.
*  Молча он рассматривал своих сотоварищей. Большая часть его жизни прошла под знаком терпения. Всегда – если он выжидал и наблюдал достаточно долго – кто-то допускал ошибку.
*  – Меч опасен тому, на кого направлено острие, но не тому, кто держит его за рукоять. Если только человек, который держит меч, не круглый дурак, или не беспечен, или же не неумел, в каковых случаях оружие вдвойне опаснее для него самого, чем для кого-то другого.
*  – Некоторые приказания чересчур важны, чтобы быть известными даже тем, кто исполняет их.
*  Лишь глупцы огрызаются на слугу.
*  Любовь – чудная штука.
*  – Это рискованно, Морейн. Рискованно. Но мой отец говаривал: "Девочка, не ухватишь случай за хвост, никогда и медяка не выиграешь".
*  Пусть Король сидит в своем дворце и делает то, что он делает лучше всего. То есть ничего не делает.
*  Нас используют будто камни на игровой доске. ... Камни на доске. Но кто делает, ходы? И зачем?
*  Есть один закон, превыше прочих, – быть мужчиной. Что бы ни случилось, стой твердо на ногах и встречай всё смело.
*  – Считалось, что он – пастух. Этим утром он не был так в себе уверен.
    – Он – мужчина, не больше, и не меньше. Мы те, кто мы есть.
*  – Вы меня не используете.
    – Якорь, когда его используют, чтобы удержать лодку, никак не унижен.
*  Мужчины всегда воспитаны лишь наполовину, до тех пор, пока не женятся.
*  – Когда не по силам одерживать большую победу, пастух, учись довольствоваться малыми.
*  Не забывайте: чтобы воспользоваться своими деньгами, человек должен быть живым, а оберегает человека осмотрительность.
*  Постараться остаться в живых – это не то же самое, что пытаться быть героем.
*  Незачем выглядеть виноватой, до тех пор пока не узнаю, виновата ли я. И тогда, наверное, тоже не надо.
*  Послушница, и не в одной только учебе, обязана делать то, что ей сказано, – как только ей сказали и без вопросов. На самом деле это приносит пользу тогда, когда процесс подготовки достигает определенного этапа: промедление, или колебание, не там, где нужно, или сомнение в том, что велено сделать, порой могут иметь трагические последствия, – но лучше следовать этому правилу все время. От Принятых, с другой стороны, ожидают расспросов, когда им становится известно достаточно для понимания, какие вопросы задавать и когда.
*  – Порой старые враги сражаются столь долго, что становятся союзниками и не замечают того. Они думают, что наносят удар по тебе, но они столь теперь тесно связаны, что получается так, будто ты сам направляешь удар.
*  В мужчине, который чересчур послушен, мало от настоящего мужчины.
*  Не перестаю верить – людям надо давать то, что они заслуживают.
*  ... А ведь тогда я был счастлив, пусть и бежал, стараясь жизнь спасти. Играя на флейте за ужин. Совсем не зная и не понимая, что происходит. К прошлому возврата нет.
*  Когда ты ни в чем не уверен, уверенным должен быть голос.
*  – Все случается не так, как я ожидаю, – сказал Ранд.
    ...
    – Ничто не случается так, как я предполагаю, – проговорила Морейн.
*  Волкодав, если хочет выжить, должен быть волкодавом в глазах волка даже больше, чем в своих собственных.
*  – Лан, ты мечтал когда-нибудь о чем-то другом?
    – Все люди мечтают. Но я знаю: есть мечты для мечтаний. Это же, – он коснулся эфеса меча, – реальность.
*  Терпение – добродетель и качество характера, которому должно научиться, но мы все должны быть готовы к мгновенным переменам.
*  – Слушай и говори лишь когда знаешь, что сказать.
*  Чтобы добиваться чего-то, чтобы бороться с чем-то, должно знать опасность.
*  Страх заставит тебя быть осторожной; осторожность сохранит тебе жизнь.
*  Единственное, что нужно делать, – стараться изо всех сил. Больше ничего сделать нельзя.
*  – Тебе известно, торговец, что это такое?
    – Нет, Верховный Лорд. Ответ Домона был столь же твердым, как камень; торговец, который не способен лгать с честным лицом и уверенным голосом, очень скоро вылетит в трубу.
*  Колесо Времени всех нас вплетает в Узор, как ему это угодно, а порой оно предусмотрительно дает нам то, что нужно, еще до того, как мы узнаем, что нам это нужно.
*  Верны только те решения, что приняты в спокойной обстановке, спокойным умом.
*  – До тех пор, пока ты понимаешь, чего заслуживаешь, ты этого не заслуживаешь.
*  – С некоторыми людьми нужно быть уверенной. Если покажешь им хоть проблеск колебаний, они увлекут тебя куда-нибудь, куда тебе совсем не надо.
*  Иногда люди так рьяно защищают фронт, что забывают о тылах.
*  – Нужно платить. Всегда нужно платить.



31 мая 2008 г.

Роберт Джордан — Око мира



Джордан Колесо Времени 1 Око мира*  — Я не хочу, чтобы меня использовали! Я не инструмент, который можно выкинуть в мусорную кучу, когда он затупится и в нем отпадет нужда.
    — Инструмент, созданный с определенной целью, не унизить, если его используют для достижения этой самой цели.

*  Там, где собираются вместе два человека, рано или поздно, всегда возникают неприятности.

*  Будь у желаний крылья, овцы бы летали.



*  — Помни пламя, парень, и пустоту.
    Этому необычному упражнению Ранда научил Тэм. Сконцентрироваться на язычке пламени и отправить в него все свои сильные чувства — страх, ненависть, гнев, — пока разум не станет пуст. Стань един с пустотой, говорил Тэм, и ты будешь способен на все.

*  — Но война, — с жаром заикнулся было Мэт, однако его сразу же оборвал мастер Меррилин:
    — В войнах, паренек, одни глупцы убивают других глупцов по самому глупому поводу.

*  — Иногда приходится хвататься за случай, даже если радости от него мало.

*  — Вот этот лук — настоящее оружие, — вдруг раздался голос Лана. — Как и те пращи, что я видел у деревенских ребятишек. Хотя вы никогда и не пользовались ими иначе, как для охоты на кроликов или чтобы отгонять волков от овец, они не перестают быть оружием. Все может стать оружием, если у мужчины или у женщины, которые держат его в руках, есть самообладание и желание пустить его в ход.

*  — Махать клинком — это еще не все, — сказал Лан, — хотя некоторые считают именно так. Разум — часть клинка, причем большая. Очисти свой разум, овечий пастух. Освободи его от ненависти или страха, от всего. Выжги их дотла. Применить это можно и для топора, и для лука, для копья или для посоха, даже действуя голыми руками.

*  Я бы не ратовала за уход, но мы — дичь, а охоту ведет и ее правила диктует свора гончих.

*  — Если сторожить волка чересчур усердно, то мышь укусит за лодыжку.

*  Надежда — все равно что обрывок веревки, когда ты тонешь; чтобы вытащить себя из омута, одной надежды мало.

*  Из-за незнания замыслов врага проигрываются битвы.



28 февр. 2008 г.

Роберт Джордан — Новая весна


The Wheel of Time WoT Колесо времени*  Он мало чего ожидал от жизни, а надеялся и на того меньшее.

*  — Для всего есть цена. Всегда.

*  Выбор есть всегда. Другое дело, что иногда сам выбор не радует.

*  Раньше смерти сдаваться нельзя.

*  Ничего не выиграешь, коли хотя бы медяком не рискнешь.



*  Долг — как гора, а смерть — перышко.

*  Если чего-то очень хочется, того и жди, что оно тебе почудится.

*  Когда сталкиваешься с противником, одолеть которого тебе не под силу, единственный выход — бегство.

*  На войне ты молишься за погибших и скачешь дальше, потому что за горизонтом всегда ждет новое сражение.