Показаны сообщения с ярлыком Human Target. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Human Target. Показать все сообщения

25 мая 2011 г.

Human Target 2x13

Marshall Pucci

Season 2, Episode 13


& Ames: So does anybody other than me find any of this to be a bit strange?
    Guerrero: Yeah, with her dough*, she’s a little short on the caviar.

& Guerrero: Is that it? No hugs? She just ups and leaves?
    Winston: Kinda cold if you ask me.
    Ames: Does anyone mind if I take the rest of this food in a doggy bag?

& Ilsa: How sure are you she was Marshall’s mistress?
    Guerrero: Less than definite.

& Winston: Guerrero, do you have a visual?
    Guerrero: Yeah, I see her.
    Ames: Yeah, sure, now you see her.
    Guerrero: Do you want to speak to the last person that pushed my buttons?
    Ames: No.
    Guerrero: Good, ’cause you can’t.

& Chance: Seems like they knew every move we made.
    Winston: They cut off our communication.
    Guerrero: They hacked into traffic lights, dude. That’s pro style.
    Chance: Are you two thinking what I’m thinking?
    Guerrero: We’re in a world of hurt.

& Ilsa: So what are we gonna do?
    Chance: We run.


& Chance: Ilsa, I need you to tell me everything about your relationship with your husband.
    Ilsa: What you’re asking me to do is gonna be very difficult.
    Chance: Come on, it’s just me.
    Ilsa: That’s why it’s gonna be difficult.

& Ilsa: What now?
    Chance: Well, they’re probably gonna shoot us... Listen, we’ll always have Geneva.
    Winston: What? Geneva?! No, Chance!
    Ames: I was on that mission. I actually know what you guys are talking about. That’s where they jumped off that 17-story... Oh, no. I mean, that only works if there’s a body of water below, right?
    Ilsa: Geneva was a once-in-a-lifetime silly, silly thing.
    Chance: But it sure was fun.

& Guerrero: All right, Bill.
    Bill: Look, it was nothing personal. It was just business. I just couldn’t have you out there knowing what you know. You understand?
    Guerrero: I understand. That’s my issue, Bill. You found my pressure point. He’s my world. You understand? That’s my kid. Nothing personal, dude. Just business.

& Winston: Late shopping, huh?
    Chance: Yeah, I like to avoid the lines.

& Chance: See you tomorrow, Mrs. Pucci.


-- Dict:
dough — бабки


On Imdb.

Human Target: The Complete Second Season

And this was

The End of Human Target

('cause "The show was officially canceled on May 10, 2011." What a pity.)

23 мая 2011 г.

Human Target 2x12

The Trouble with Harry

Season 2, Episode 12


& Harry: You let her come on the mission?
    Chance: She pays the bills, Harry. I don’t let her do anything. She came up with a reasonable plan, and I knew I could make it work.
    Harry: All right. I mean, how bad could it be? You’re sitting here, so I guess it turned out okay.
    Chance: The job went south. One of the team didn’t make it out.
    Harry: Someone got left behind? You’re kidding me. Who? {...}
    Chance: In about ten minutes, an exchange is going to take place. If we return to Claypool what we stole from him, he’s agreed to release the prisoner.
    Harry: Wait, where’s... where’s the prisoner?
    Chance: You’re looking at him.

& Chance: Harry, if you want to leave, it’s fine... I totally understand.
    Harry: What do you mean leave? I’m not gonna leave! You’ve been there every single time I’ve had a gun or a missile or even a woman pointed in my direction... I’m not gonna leave. We’re in this together. Now, what’s the plan? {...}
    Chance: I need to figure a way out of this. But now that you’re here, you’re going to help.
    Harry: You want me to take somebody out? I can do that for you.
    Chance: Harry...
    Harry: Classically trained in the martial arts, baby.
    Chance: Harry...
    Harry: I’m sorry. I’m getting ahead of myself. Tell me what to do.
    Chance: Step one, order a martini with extra olives.
    Harry: I can’t. Gin makes me wheeze.
    Chance: Order the martini.
    Harry: Hey, guy. Martini, extra olives... Why am I ordering a martini?.. I don’t want a martini...

& Ilsa: That’s a $9,000 bottle of wine you’re poisoning... Just so you’re all aware.

& Ames: Oh, my God!
    Chance: I got it. It’s cool. Listen, on second thought, is there any way we can get that password a little faster?

& Guerrero: Clown time’s over. Step aside.


& Guerrero: Look at me! What’s your name?
    Claypool: Henry Claypool.
    Guerrero: What day is today?
    Claypool: Tuesday.
    Guerrero: Are you a paranoid, bullying douche bag?
    Claypool: Oh, yeah.

& Ilsa: Mr. Guerrero.
    Guerrero: Yeah?
    Ilsa: Thank you.
    Guerrero: Don’t mention it.
    Ilsa: You know, I’ve always admired your taste in clothes.
    Guerrero: Okay.

& Chance: We can’t get there on foot. We’re gonna need a ride.
    Ilsa: I will say this... there’s a possibility that I was, in fact, over my head tonight. You were right, as you often are when you’re doing that prosaic, but admittedly sexy protective-male thing.
    Chance: Thanks.
    Ilsa: {...} Well, I’m sorry that I put everyone in this position. I’m sorry I didn’t...
    Chance: You smell that?
    Ilsa: What?!
    Chance: It smells like crap.
    Ilsa: Nice. Very nice. You know, I’m trying to make a heartfelt apology here.
    Chance: No, I mean, it smells like actual crap. I think we found our ride.

& Chance: Listen... Don’t beat yourself up. When I let you come on this job, I knew something might happen.
    Ilsa: Then why would you let me come along with you?

& Chance: Amazingly well.
    Winston: You’re welcome. {...}
    Chance: Listen, thanks for the help. I appreciate it, but just for the record, I think Harry and I probably could’ve handled this on our own.
    Winston: Yeah, right.
    Guerrero: Want me to tell him?.. So, Harry, what were you doing here tonight, anyway?
    Harry: Oh, I was supposed to meet a girl, but she didn’t show up. That never, ever happens... Ever.
    Guerrero: Oh, I know. What was her name?
    Harry: Her name is Laverne.
    Chance: No!
    Winston: Oh, yeah.
    Chance: You sent Harry.
    Winston: Yes, sir.

& Chance: But of all the people to send, why Harry?
    Winston: You think Claypool’s guys would be on the lookout for any threatening characters approaching the bar?
    Chance: Yeah, of course.
    Winston: So let me ask you... Do you know anyone, anyone at all, less threatening... than this man?
    Harry: I’m right here!
    Winston: Less threatening and yet secretly, inexplicably guaran-damn-teed to fall ass-backwards into the lap of success.


On Imdb.

21 мая 2011 г.

Human Target 2x11

Kill Bob

Season 2, Episode 11


& Bob: So what do we do?
    Chance: We do what we do best. Blend into your life, hide in the shadows, wait for the threat to reveal itself, then we hope someone tries to kill you.

& Winston: One thing I don’t miss about married life is getting dragged down here every Sunday, freezin’ my ass off, missin’ my 49ers.
    Guerrero: Still, actuary tables show that married people tend to live longer lives.
    Winston: Right. Says the guy who tends to make people live shorter lives.

& Bob: What happened? Did you see the assassin? What’d he look like?
    Chance: Yeah, looked a lot like your wife.

& Bob: I’m telling you, there’s no way my wife is trying to kill me. She loves me. We’ve never even had a fight.
    Winston: That should have been your first clue.


& Chance: All right, you two... Lovebirds. You must be Angie. Heard a lot about you, all good.

& Ames: Been, uh, reading the manual... I know, right? Me, go figure!

& Winston: So I guess you’re the love expert now... What, are you waiting for me to give you an apology for doubting you?
    Chance: Love is never having to say you’re sorry...
    Winston: Oh, why don’t you shut up?
    Chance: ...Even after you shoot somebody in the chest.

& Bob: Listen, I can’t thank you all enough. I wanted so much for what you were telling me about Angie to be true, and, uh, now I know it is.
    Angie: Yeah. Our relationship may have started out a lie, but, um, it became very real.
    Winston: Yeah. Normally, it’s the other way around.
    Guerrero: I think what Winston it’s not the lack of love, but the, uh, lack of friendship that makes for an unhappy marriage.
    Winston: Did you make that up?
    Guerrero: Nietzsche.


On Imdb.

18 мая 2011 г.

Human Target 2x10

Cool Hand Guerrero

Season 2, Episode 10


& Guerrero: All right. You do realize that this is total abuse of authority. Unlawful detainment. Discriminatory harassment. I could go on.
    Sheriff: Probable cause. Heard of that?
    Guerrero: All right. Just so you guys know, I got a permit for the samurai sword, all right? It’s totally legit.

& Guerrero: How’d ya find me?
    Chance: You work for Ilsa Pucci now. She likes to keep tabs on her employees’ whereabouts.
    Guerrero: That sucks. Total invasion of my privacy and personal freedoms.
    Chance: ...says the guy behind bars.

& Winston: Only took him four hours.
    Chance: I was betting on two.


& Chance: Where you going?
    Guerrero: Dude... Seriously? Kinda in the middle of a jailbreak here. Unless you’re driving the getaway car.

& Ilsa: What are you thinking?
    Ames: Well, this is a personal case, so whatever the combo is has got to have personal meaning. But nothing too obvious.
    Ilsa: As we determined, there’s nothing obvious about Mr. Guerrero.
    Ames: Right. So he wouldn’t use the year he was born or the year he got married or... Is he even married?
    Ilsa: Not according to his tax form. But how reliable that information is, I couldn’t say.

& Ilsa: So what do we know about Guerrero?
    Ames: That he... Wears glasses.

& Winston: Chance! Chance, what the hell is going on in there?
    Chance: Just some customers testing the merchandise.

& Chance: Hey. Fancy meeting you here. Just thought you might get lonely.
    Guerrero: Don’t get lonely, dude. I prefer the company of a good book to most people.

& Ilsa: Chance being inside... well, it kinda speeds things up for us finding out what that is before Guerrero does something...
    Winston: Regrettable.
    Ilsa: And what’s his plan once inside?
    Winston: Well, you know Chance. He prefers to wing it.


On Imdb.

14 мая 2011 г.

Human Target 2x9

Imbroglio*

Season 2, Episode 9


& Guerrero: Sister-in-law’s smoking hot.
    Winston: What?
    Guerrero: Boss lady seems kind of frazzled*, don’t you think?

& Ilsa: Why in God’s name are you here?
    Chase: Same reason you’re here... to see the show. Guerrero says it’s fantastic.
    Ilsa: You know La Traviata?
    Guerrero: All right, I’m not gonna lie. If I have to sit through this baroque stuff, I much prefer Rossini.

& Guerrero 2 Connie: I heard someone’s got box seats in Venice... sweet. Love to join you sometime.

& Ilsa: All right, Mr. Chance, why are you really here? I want the truth this time.
    Chase: I told you. I’m here to see La Tortellini.
    Ilsa: That’s a type of pasta.
    Chase: Is it?
    Ilsa: Next, you’ll tell me you have Mr. Winston outside in the surveillance truck and that miss Ames is working the concession stand.
    Chase: Well, you’re right on the first one. Ames called, says she’s sick in bed. But I’m pretty sure I heard slot machines in the background.


& Chase: Connie’s security guy said there was a ten-second breach in the firewall last night.
    Ilsa: Ten seconds?
    Chase: Ten seconds. Sounds minor. Ten seconds is a perfectly harmless amount of time for a firewall to be down. 15 seconds... that’s something different. In those five seconds, on this system, somebody who knew their stuff could break in and make a copy of the whole mainframe. You do that, you hijack the security system, shut down the cameras, open up any door, and take control of the whole place.

& Chase: I hate it when I’m right.

& Ilsa: What is he going to do?
    Guerrero: He’s gonna puke.
    Ilsa: Oh, lord.
    Connie: Ah. I wish to God someone would explain to me what is going on.
    Guerrero: Well, you know how some people have perfect pitch, others can see well at night? Well... Chance can vomit on cue.

& Chase: Winston, you with me?
    Winston: I’ve been listening to you heave for the last ten minutes. Why would I go anywhere?

& Connie: We’re being held by armed thugs. Why wouldn’t I call the police?
    Guerrero: Hey, it’s okay. We all make mistakes.

& Guerrero 2 Ilsa: & Connie: I’m missing the opera right now. You don’t want to test me. Sit down. You too, sweetie.

& Connie: He’s gonna do something crazy, isn’t he?
    Chase: Ilsa, now!

& Agent Vance: So who are you really?
    Winston: I’m just a concerned citizen, man.

& Connie: Thank you, Mr. Guerrero, for everything you’ve done.
    Guerrero: You bet. ... So we’re on for Venice, then, right? Can’t wait.


-- Dict:
Imbroglio — запутанная ситуация; путаница; сложная ситуация
frazzled — измотанный; изношенный


On Imdb.

13 мая 2011 г.

Human Target 2x8

Communication Breakdown

Season 2, Episode 8


& Chase: Can we agree, if we end up having to eat each other down there, that she goes up first?

& Winston: I mean, look, maybe we can hold our own, but at the very least, they're gonna keep us pinned down. And then once they... once they unblock these outer doors, we're gonna get overrun.
    Guerrero: Yeah.
    Winston: Damn it, don't argue with me about this! If we try to go toe-to-toe with these guys...
    Guerrero: I'm agreeing with you, dummy.

& Ames: Hey, is everything cool down there? I just saw a bunch of guys with huge guns parked in the alley.
    Winston: Yeah. Yeah. Everything's cool... Where the hell have you been?!?!

& Winston: Guess you don't speak Armenian...

& Ames: You know what? This is easy. I mean, let's just call the police. Hello? Isn't that what I pay taxes for?
    Winston: Says the girl who's been paying taxes for three weeks.

& Ilsa: I am not belittling the seriousness of taking a life. But in these circumstances, I could hardly be blamed...
    Chase: It's got nothing to do with blame. A life is a life. You take one, and a part of you is gone. But you've... somebody's got to do what I do. It doesn't mean it's easy. And the first time... Trust me, it's something you never want to experience.


& Ilsa: So, uh, with regards to our professional relationship...
    Chase: Yeah, it could be a little dicey*.
    Ilsa: We have to be careful. People might start thinking we're actually becoming friends.

& Guerrero: The distraction ready?
    Ames: Okay, look, a couple of things... first, I don't appreciate being referred to as "the distraction." And second, I think this is a stupid idea. But, yes, I'm ready.

& Chase: Okay, I get the whole Harry and the Armenian mob thing... I get the Ames in the bikini... I get why Winston wasn't wearing a belt, for the most part. And I get that you guys were a little upset that I had some fun at your expense over the whole Bangkok thing four and a half years ago. What is still bugging me is that you signed a contract.

& Chase: Why would she do that? She'd know that I'd find out as soon as I got back.
    Guerrero: Probably the first time a woman lied without, uh, thinking it through... congratulations.
    Winston: Yeah, but... she didn't want you to leave.
    Guerrero: You know, also, you're really bad at reading chicks, dude. Seriously... just saying.

& Chase: Clear your throat if you can't speak freely. What's going on?
    Ilsa: ... Hector Lopez is here.

& Ilsa: You said you wanted him here. That's exactly what you're going to get.


-- Dict:
dicey — рискованный; ненадежный

On Imdb.

9 мая 2011 г.

Human Target 2x7

A Problem Like Maria

Season 2, Episode 7


& — How about if I can tell you what you do for a living, you buy me a drink?
    Chance: Sounds like a fair deal. I should warn you, what I do is pretty obscure.
    — Do you wear a suit?
    Chance: Only when absolutely necessary.
    — Is it dangerous?
    Chance: Occasionally.
    — Okay, I got it. You’re a day trader. High risk securities.
    Chance: Am I that obvious?

& Chance: Wait a minute. Did you come here to see me or because you’re in trouble?
    Maria Gallego: Because I’m in trouble. I always want to see you.

& Chance: Thank you.
    Maria: Shouldn’t I be thanking you?
    Chance: Nah, my life was getting a little boring there for a while. Glad you’re back.

& Winston: That girl is serious trouble. She always has been.
    Chance: Okay, Maria may color outside the lines, but it’s always for a good cause.
    Guerrero: Yeah, like that boatload of gold you left her with in the jungle. Chick’s bad news, dude. You should cut her loose.
    Winston: See this? Don’t do this. Don’t put me in a position to be agreeing with him.

& Chance: Stop fidgeting*.
    Ames: Seriously, I’ve never shown less skin in any outfit ever. Feel like I’m going to a barn-raising.
    Chance: All right, I need you to stay focused. Don’t drink, and for God sakes stand up straight.
    Ames: Oh, some fun date you are.
    Chance: Watch and learn.

& Maria: Chance and I are just old friends.
    Guerrero: Yeah? You’re kidding, right? You seen the look on his face since you showed up? Guy can’t stop grinning. It’s off-putting*.

& Winston: Four minutes start now. Maria, you’re up.
    Maria: Wish me luck.
    Guerrero: Don’t blow it. We’re only here ’cause of you.

& Maria: Chance, Diego Garcia is my husband.
    Ames: Uh-oh.
    Guerrero: That’s cold.


& Chance: Listen, I know you warned me...
    Guerrero: We all have our blind spots, bro. There’s this girl in Osaka... Enough said.

& Guerrero: All right, I’ll stay here and reach out to the Lopez brothers, propose the trade.
    Chance: You sure?
    Guerrero: Yeah, I got a history with them. And I’m comfortable in the world of violently insane.

& Chance: Yeah, Guerrero, you got a deal?
    Guerrero: A couple of small hitches.
    Chance: Like what?
    Guerrero: Well, first off, turns out Victor Escalante doesn’t actually want his brother back. He wants Maria instead.
    Chance: ... What’s the second hitch?
    Guerrero: They have two more hostages.
    Chance: Looks like I’m gonna have to revise my earlier plan.

& Chance: Let’s try a way where nobody gets any blood on their hands.

& Winston: What I think we should do is take a minute to consider the ramifications of all this.
    Chance: We all get killed. I’ve considered it. It’s not very enjoyable.

& Chance: Ilsa just doesn’t understand. We survived on our own before. I mean, sure, we were poor, but we were happy. {...}
    Winston: Promise me one thing... If this is it, if this is really the end... I get to use the rocket launcher.

& Guerrero: Diego?
    Diego: Si.
    Ames: He said “yes.”

& Guerrero: Chance will think of something.
    Diego: Well, I hope he’s very clever.
    Guerrero: More importantly, he’s very crazy.

& Maria: I need you to know this just in case things don’t go according to plan.
    Chance: Don’t worry, things never go according to plan.

& Winston: What did you do?!
    Chance: We don’t have enough oxygen to get back to San Francisco.
    Winston: Are you crazy or something?
    Chance: I’ve been hearing that.

& Guerrero: Don’t worry, like I said, Chance has a plan. ... Maybe he doesn’t.

& Chance: You know what you’re doing?
    Winston: You kidding? I’ve been waiting all year for a cousin Carter.

& Chance: I’m hoping that you’re going to honor our agreement. My cousin Carter would.
    Ames: How many relatives you guys got?
    Guerrero: A lot.

& Winston: Oh, yeah. All right. Hebrew? Instructions are in heb... she buys secondhand artillery?!

& Winston: What can I say, better late than dead.

& Guerrero: Well, at least you got to fire the rocket launcher.


-- Dict:
fidgeting — ерзать
off-putting — обескураживающий; смущающий; неприятный


On Imdb.

4 мая 2011 г.

Human Target 2x6

The Other Side of the Mall

Season 2, Episode 6


& Chance: I’ve told you before... I don’t like Christmas, never have, never will, even though you’re some kind of roly-poly* Santa in training or whatever.
    Winston: Did you just call me roly-poly?
    Chance: Did you just hire this guy to deliver Christmas stuff?
    Winston: A tree is good for business. Clients like it.
    Chance: This isn’t about clients. This is about you trying to instill in me some kind of Christmas spirit or something ridiculous like that.

& Ilsa: Please relay my holiday wishes to the rest of the team, and I look forward to continuing our work in the new year. Oh... And happy Christmas, Mr. Chance.
    Chance: Oh, “merry.” We say “Merry Christmas.”
    Ilsa: I know. It just sounds a bit silly.
    Chance: Yeah, it does, doesn’t it?

& Winston: Where’s she headed?
    Chance: Away.

& Guerrero: You got to be kidding me.
    Ames: Where are we?
    Chance: We’re in hell.

& Guerrero: A janitor? Your cover is office temp? I’m a janitor?!
    Chance: You got something against an honest day’s work?
    Guerrero: Uh, yeah, actually, I do.

& Chance: I put a tracker on him when we shook hands.
    Guerrero: Just lifted his keys.
    Chance: I kind of like to think a placed tracker beats lifted keys, don’t you?
    Guerrero: No, I don’t. And while we’re, uh, sharing our opinions...

& Guerrero: Dude! What, you... Raised in a barn or something? Pick it up.


& Joel: Seriously, though, I feel like I owe you an apology. I mean, it’s one thing for me to live my crappy life, but making you do it, too, is just cruel and unusual.
    Ames: Are you kidding? Free hot dogs... If this ain’t living, I don’t know what is.

& Joel, a client’s son: Just a hot dog... With mustard. Mustard... yeah, we have, uh, great-quality mustard here. We, uh... we specially make it with our special ingredients, you know, to really, you know, bring out the flavors. So it’s not so, like, mustard-y, you know? Extra mustard, on the house.

& Chance: I’m literally... In hell.

& Chance: Where are you?
    Guerrero: Restocking.

& Chance: I’ve been shot at. I’ve been thrown out of an airplane, been generally mistreated by a lot of very bad people. But this bickering is pretty much more than I can take, so I’m gonna go outside and get some fresh air. When I get back, you two had better be calmed down, or we’re breaking out the ball gags.
    Richard, the client: Wow. He’s a good whistler too.

& Ames: We’ll just go out the window, climb down the trellis. No one’s gonna even know we’re gone.
    Joel: Seriously? You mean, like, sneak out? I’ve never actually done that before.
    Ames: Then, jeez, it’s time to pop your cherry... I mean, as far as sneaking out goes. That’s where the proverbial ’cherry popping’ stops.

& Joel: I don’t know.
    Ames: Oh, come on, take it from me, sometimes being bad can feel pretty good.

& Whoa! Joel Applebaum’s getting his ass kicked!
    Run, Joel, run.

& -Oh, holy Christmas!
    — Gnarly*. Is that dude with Joel Applebaum?
    Chance: Yeah, he is. Stay off drugs. I’ll be watching.

& Nick Meachem: Why are your feet on my desk? Who are you?
    Guerrero: The janitor. Have a seat.
    Nick: Get out of my office!
    Guerrero: You, Nick... are what we in the custodial arts like to call a real douche.

& Guerrero: My boss wants to talk to your boss. You’re gonna help. And I really hate having to explain myself to people in your position, so... Let’s just say, in this case, uh... It’s gonna involve this stapler.

& Klemah: How about... this afternoon in the mall where young Joel sells hot dogs? A nice public place, lots of innocent bystanders...

& Chance: I know we can protect you. What matters is whether or not you think you can do it. If you can’t, don’t worry about it. We’ll find another way. But if you ask me, in this life, you get pushed around just about as long as you don’t push back.

& Chance: Maybe I don’t have any idea what it’s like to have a family, but I do know how to protect one, better than anyone.

& Chance: Let Joel do this, we put these guys away, and you and your family get your lives back.
    Richard: But that is not something that you can absolutely promise, is it?
    Chance: I just did it.

& Chance: Where are you, Guerrero?
    Guerrero: Is this somebody’s idea of a joke? A janitor again?
    Winston: What are you complaining about? You see what I’m wearing?
    Chance: I thought you liked Christmas. Now, smile, will ya? You’re scaring the kids.

& Ilsa: Happy Christmas, Mr. Chance.
    Chance: Merry Christmas, Mrs. Pucci.


-- Dict:
roly-poly — неваляшка; коротышка; пухлый
Gnarly = something extreme


On Imdb.

__ Very nice Christmas episode.

22 апр. 2011 г.

Human Target 2x5

Dead Head

Season 2, Episode 5


& Chance: Try the cannoli.
    Winston: I don't want to try the damn cannoli! I didn't want to try the sesame ball when he had us running all over Chinatown, or the empanada when he was supposed to meet us up there in the mission.

& Ilsa: My attorney has informed me that I’ve adopted an adult white male. When I’d laughed it off, he showed me some documentation... signed. By me. At the risk of sounding like I don’t know what’s going on with my company, what the hell is going on?

& Ilsa: All right. Oh, and, gentlemen, your paychecks. You’ll note at the bottom my signature. Try and get it closer next time.

& J.D. (client): I could be a good guy.
    Ames: People don’t blow up good guys. I’m watching you.

& Guerrero: That the Dead Head?
    Ames: Just call him J.D.

& Guerrero: Why is my full legal name printed on this envelope?! ... Paycheck?!
    Ilsa: Mm.
    Guerrero: This some kind of joke?
    Ilsa: If you’re referring to the amount, think of it as a signing bonus. Oh, and I still need that W2.
    Guerrero: No, it’s not the amount. It’s that this is not money. I only get paid in cash. I’ve never taken a check in my entire life. Look, men in my vocation can’t afford being burnt by a paper trail. Do you know what this is? It’s a license to steal. It’s a map for thieves. Get your account number, they find your social. They find your social, they got you.
    Ilsa: Who are they, exactly?
    Guerrero: Well, uh, me... And men of my ilk*.

& Ilsa: I’m running a legitimate business here. So take your check. Deposit it in a secure banking facility. Report it to the Federal government, and... Pay taxes on it.
    Guerrero: Taxes?!?!

& Winston: Ames, you’re the thief. Where do we start?
    Ames: If you really wanted to hide something, you’d put it somewhere no one else would look. When was the last time anyone staying in this motel used this?

& Winston: Huh? Anything?
    J.D.: It’s a key.
    Winston: I kno... I got two damn eyes.

& Winston: Ames, keep an eye on him. And you... Try to have an epiphany, would you?

& Chance: So you double up on caffeine today?
    Winston: I’m a little on edge. I just want to nail Broward, that’s all.

& Chance: What about the Mongrels*? They just got here.
    Guerrero: It could totally be those grease heads. ... Listen, when it comes to these guys, shoot first, ask questions later. Got it?

& Winston: Four of them, two of us.
    Chance: They won’t know what hit ’em.


& Guerrero: Dude... Do not bleed on the Eldo.
    Chance: Guerrero, he hired by who?
    Guerrero: He claims he doesn’t know. Three cracked ribs... I’m inclined to believe him.

& Detective: Mrs. Ilsa Pucci, you and your associates are suspected of kidnapping a material witness from police custody. We have a warrant for your arrest.
    Ilsa: Could you just hang on a sec? I’ve got the kettle on.

& Winston: Get the hell out of there now.
    Ilsa: And what do you suggest I do?
    Chance: You wearing heels?
    Ilsa: ... Of course.
    Chance: Take them off.

& Chance: Derivatives... Credit default swaps... You understand any of this stuff?
    Winston: Who the hell understands that stuff?

& Ames: Jackpot!
    J.D.: The odds of me being good are getting really bad, aren’t they?
    Ames: J.D., I don’t care what you did. No, this is a sign. You, me, a van full of cash, the open road...

& Guerrero: I’m taking you someplace safe till this thing blows over.
    Ilsa: How about the Ritz? I’ll need a few things first. Shoes, for starters.
    Guerrero: No, no, I don’t think you’re fully grasping your situation here. You use a credit card, ATM... you flash your I.D., that’s like sending up a flare.
    Ilsa: No credit cards?
    Guerrero: What did I tell you? Cash is a king. I suppose I’m gonna have to float you a loan now.

& Ames: What, you’re just gonna leave me here with a van full of cash?
    Winston: ... I trust you.

& Ames: I can’t believe I haven’t run off with your millions of dollars.
    J.D.: Actually, it was over $10 million. $10,860,000, to be exact.
    Ames: You knew how much was there. You remembered something.
    J.D.: I wish. No, I just added it in my head. Each stack of $100 bills is approximately 4/10 of an inch thick, and the pile was 18 inches high and three feet deep. It’s simple math.
    Ames: Holy crap. You’re a Rain Man.
    J.D.: What?

& Winston: Tell me you got those bank records.
    Ames: Uh, bad news. There are no banking records. But the good news is we’re about to go and drain the Bellagio of everything but its fountain.


-- Dict:
ilk — род
Mongrel — дворняжка; ублюдок


On Imdb.

20 апр. 2011 г.

Human Target 2x4

The Return of Baptiste

Season 2, Episode 4


& Ilsa: I'm prepared to pay an obscene* amount of money.

& Chance: A few years ago, Miguel Cervantes hired an assassin to take out the President of Paraguay. The assassin was successful. Was quite proud of himself, I might add.
    Ilsa: We're talking about you.
    Chance: No. Wasn't me. It was a guy I know.

& Ilsa: So the only person who can help rescue Susan is a professional killer you neither like nor trust who's currently rotting in a Siberian prison, and these two think you're completely crazy for even suggesting it. Is that a vaguely accurate picture of what we're talking about here?
    Chance: Oh, and last time I saw him, we tried to kill each other.

& Ilsa: Just out of curiosity, can you tell me the name of this assassin?
    Chance: Well, he goes by several names. But the one I know him by is... Baptiste.
{ Uh-oh }

& Chance: What's this all about anyway? You want to get close to Cervantes? You want to kill him? Settle a score? What?
    Baptiste: Grudges* are for the weak of spirit. And you know that's not me.
    Chance: Then why?
    Baptiste: Geezer* has my watch.

& Ilsa: What the hell are you doing to my conference room?
    Guerrero: Does she really need to know or is this one of those things it's better off if she doesn't?
    Winston: It's hardware that allows us to piggyback* on a military spy satellite so we can keep an eye on Chance and Baptiste.
    Ilsa: I'm gonna go out on a limb and guess that that's illegal?
    Guerrero: Extremely.


& Chance: I need temporary custody of prisoner Baptiste.
    Russian General: Custody? What makes you think I would agree to that?
    Chance: This, my friend, is a Private Bank of Geneva Black Card. Airport club access, concierge services, no spending limit. Compliments of Ilsa Pucci. I'll have Baptiste back in 48 hours. Until then, knock yourself out.

& Winston: I'll go with you.
    Ilsa: Why?
    Winston: Highly-illegal satellite setup. Chance on ground with fugitive assassin. We need to make sure this goes very carefully.
    Ilsa: I once sat a poker table with Rumsfeld, Kissinger, and the Chief of Operations for the Mossad.
    Winston: So?
    Ilsa: Rummy still owes me 1,000 bucks.

& Winston: That's the ground. Why are you disconnecting the ground wire?

& Guerrero: If Chance still has his phone, the satellite should be locked in on him. Right there.
    Winston: What the hell are they doing?
    Guerrero: Well, it appears they're kicking the crap out of each other.

& Winston: Zoom out, would you?
    Ilsa: What's that?
    Guerrero: That is a problem.

& Guerrero: Dude, no way.
    Winston: Why? It's a simple Norma Jean.
    Guerrero: First of all, there's no such thing as a simple Norma Jean, all right? When a Norma Jean goes bad, it goes real bad. A Norma Jean went bad on my cousin Pat. She ended up pregnant with twins.

& Guerrero: Fine. I'll go.
    Winston: And do what? Put a gun to Harmen's head?
    Guerrero: What's wrong with putting a gun to his head? A lot of productive things have happened by putting a gun to someone's head.

& Cervantes: What are you doing here?
    Baptiste: Well, it appears I'm digging my own grave.

& Chance: Listen, can you reach my pants with your foot?

& Winston: It'll sound like the call's coming from Harmen's office. Now, listen, once we're logged in, Harmen gets locked out of his computer. So he can't be on there while I'm doing my search.
    Ilsa: So how do I keep him from looking at his computer?
    Winston: ........ Opening a button might help.
    Ilsa: I'm not even gonna dignify* that with a response.
    Winston: You sure?

& Baptiste: So please think carefully before you throw out a number less you insult me and lose out on this opportunity altogether.
    Cervantes: ...... 20 million.
    Baptiste: Dollars?!
    Cervantes: U.S. ... For a year of your time.

& Chance: I have a counter proposal... Come work for me.
    Baptiste: I beg your pardon?!

& Baptiste: Man, I really missed you.

& Guerrero: So what happened with Baptiste?
    Chance: I offered him a job.
    Guerrero: Dude, seriously?! I don't have to put up with enough around here?
    Chance: He turned it down.
    Guerrero: At least there's still a little integrity left among criminals.

& Chance: So... How'd you get the Paraguayan Army to let us on the plane?
    Guerrero: Norma Jean.
    Chance: It's impossible. Can't bluff a Norma Jean with just two guys.
    Ilsa: They had some help.
    Chance: Are you serious?! I'm gone two days and she's out on the field?

& Ilsa: Looks like it wasn't easy.
    Chance: Oh, comes with the turf*. Sometimes a mission stays with you after it's done.
    Ilsa: So I'm learning. Good night.
    Chance: Where you going?
    Ilsa: I guess we both made a bit of a sacrifice on this one. I have a date... With Captain Harmen.
    Chance: Who's capt...!


-- Dict:
obscene — непристойный; неприличный; порнографический; грязный
Grudges — Обида
Geezer — Человек со странностями
piggyback — комбинированный
dignify — удостаивать


+ on Imdb.

13 апр. 2011 г.

Human Target 2x3

Taking Ames

Season 2, Episode 3


& Winston: We vouched for you! The only reason you’re here is because we swore to Ilsa that you wouldn’t step across the line back into crime!
    Ames: I didn’t step across the line. I rappelled* over it... I was pregnant, mind you.

& Brody: Ames, I just got us in on the score of a lifetime. Better start saying “thank you” fast, because we’re about to get stinking rich.
    Ames: Brody, I told you last night I’m not in the game.
    Brody: And seven figures doesn’t change your mind?..
    Ames: No, I made a commit... seven figures?!
    Brody: For five hours of work. {...} Ames, we do this, it’s over. We can live whatever life we want.
    Chance: Don’t do it.
    Guerrero: Of course she’s gonna do it. I would.
    Winston: What?!
    Guerrero: Hey, when I’m off duty, you don’t want to follow me either. That’s all I’m saying.

& Ames: Hey. What you up to?
    Chance: Not much. How about you?
    Ames: You know, uh, just chillin’. Um, I... I think I have a new client... for the team.
    Chance: Oh, yeah? Who’d that be?
    Ames: Me. I... I’m in a bit of trouble.

& Guerrero: Well, I suppose we could always just let Markus kill her.
    Chance: Well, it’s up to you. We’re either all-in, or we’re all-out. Is she worth it?
    Winston: Just to be clear, boys... I ain’t sharing a cell with either of you.
    Guerrero: It’s your first heist*. Just sit back and enjoy the ride.

& Ames: How’d you find me?
    Chance: I was in the neighborhood, thought I might get rich on a job I knew nothing about with some people I can’t trust.

& Winston: Those diamonds are worth at least $50 million. It’s gonna be Fort Knox-like security over there.
    Chance: Sounds like fun. What are you gonna do with your cut?
    Winston: I am a simple man. Couple pairs of nice shoes, 300-foot yacht... that’s all I need.

& Winston: Really, it’s gonna be fine. I’m all over it. Chance is all over it. We’re both professionals.
    Guerrero: Yo! You want to, uh, grab my battery? It’s in the elevator. Could also use a bucket of water. Oh, hi, boss. Nice dress.
    Ilsa: What are you doing? Are you torturing that man?
    Guerrero: Well, not yet.
    Ilsa: I’m on the board of Amnesty International! This is the Marshall Pucci Foundation. We save people.

& Yuri: Chicago? You’re on. I’m looking forward to seeing you work.
    Chance: Oh, I don’t want to show off... Well, it appears I’m gonna be graded. Any idea what my job is?

& Yuri: Do your job. Kill him.
    Chance: No problem.

& Winston: Hey, we’re back. Uh, we had a little trouble. We found out what your job is.
    Chance: Thanks. Little late. So did I.


& Guard: What the hell is going on?
    Chance: It’s a little complicated. I know it doesn’t seem like it, but I’m actually one of the good guys. Sorry.
    Guard: Sorry about what?
    Chance: Sorry. Sorry.

& Ames: How do you expect me to fit in there?
    Yuri: Strip down, oil up. I’m not going to look.

Far East Movement - Like a G6

& Brody: How’s it coming?
    Yuri: Slowly. Your girlfriend had too big a breakfast.

& Brody: What’s he doing here?
    Chance: I’m here to get you out of this mess. You okay with that?

& Ames: What are you gonna do?
    Chance: Something I should have done a while ago, is knock this punk on his ass.

& Guerrero: Dude... That was... awesome.
    Chance: Huh?
    Winston: He said, “how’d you...” oh.

& Guerrero: Dudes, check it out... a gift from Mr. Chicago. Apology for the condition he left the van in.
    Winston: I don’t even want to know!

& Chance: You drink scotch?
    Guerrero: Dude, this is the good stuff!
    Ames: That’s all I drink.

& Ilsa: Well, hello, Ames. You don’t listen to a word I say. You’re not very forthcoming, and you’re an inveterate liar. But I suppose... those aren’t very important assets in this line of work. But what you are is loyal, and I’ll take that over the others any day of the week. Welcome back.
    Ames: Thanks. You know, if you’d have said to me a few years back that I’d be working straight, I’d have thought you were crazy.
    Winston: If you had told me ten years ago I’d be drinking with you and the rest of these crooks in here, I’d have had you committed.
    Ilsa: Tell me about it. Will someone pour me a drink?
    Guerrero: There goes the good stuff...
    Chance: Partner.


-- Dict:
rappelled = Descend a rock face by using a doubled rope coiled around the body and fixed at a higher point.
heist — ограбление


+ on Imdb.

1 апр. 2011 г.

Human Target 2x2

The Wife's Tale

Season 2, Episode 2


& Winston: Yoga crap again, huh?
    Chance: I told you, it’s tai chi.

& Chance: You know I don’t do that kind of work anymore.
    Donnelly: It’s not that side of the job, Chance. They already hired somebody to do the hit, and he’s the best in the business... you, seven years ago.
    Chance: Why are you giving me this?
    Donnelly: I knew you’d be interested, that’s all. Might want to fix it.

& Winston: You torch the place, I hope?
    Chance: We’re taking the case, starting right now.
    Winston: Okay, what are the details?
    Chance: I don’t know.
    Winston: Then why is she being targeted?
    Chance: I don’t know.
    Winston: Okay, so you want to tell me why we’re taking this case?
    Chance: Seven years ago... I killed her husband.

& Winston: She’s got a few of these social-networking accounts, a couple dating services. Ugh, not for me. I get my dates the old-fashioned way.
    Guerrero: Pay for it?
    Winston: Church.

& Guerrero: Who’s the dude?
    Winston: You’re drunk.
    Chance: You’re not wearing your glasses.
    Guerrero: They fell into a meat grinder. New pair won’t be ready until tomorrow.


& Winston: Chance, I know this is important to you, but I don’t trust Donnelly, so don’t do anything crazy.
    Chance: Who, me?!

& Ames: Cadillacs are so rock and roll.
    Guerrero: I’ll forget more about Cadillacs when I go to sleep tonight than you’ll ever know in your entire life.

& Ilsa: Now, firstly, how’s the new equipment?
    Winston: Good. Complex, but...
    Ilsa: Yes, I wasn’t sure about weapons. I figured I’d let you order them, and then I’ll reimburse* you. I’ve got a catalog from a friend in Israel. You don’t see any need for a tank, do you?
    Winston: Not immediately.

& Chance: Internet dating... it’s crazy, huh?

& Chance: We’re at the university, Winston, heading in now.
    Winston: All right. Working on the feed... Stand by.
    Ilsa: How are you able to have access to the university security feeds?
    Winston: ........
    Ilsa: You hack in.
    Winston: ........
    Ilsa: Well, I assume that’s illegal.
    Winston: That an issue?

& Ilsa: Maybe you’re right. Maybe I can’t handle this.

& Ames: Are you stupid or something? Seriously, are you one of those guys from Harvard who can’t tie his own shoes? Do you have any idea who this man is? What Jay-Z is to rap, what Louis Vuitton is to luggage, he is to torturing the truth out of people.
    Guerrero: You done? You might want to save the speeches for Malcolm X. We’ll find out what he knows if you go get my stuff out of the car.

& Guerrero: Damn it!
    Ames: A simple thank-you would suffice*!

& Chance: What’s your birthday?
    Rebecca: August 3rd. Why?

& Winston: Mrs. Pucci, I’m a nice man, but everyone has a breaking point, and you’re about to see mine.
    Ilsa: Mr. Winston, as the owner of this agency, I’m just as responsible for Mr. Chance’s actions as he is. So I suggest you start driving, especially if he’s in as much danger as you say he is. ... What are you waiting for?
    Winston: I swear, if you wasn’t my boss, I’d shoot you.

& Winston: I told you, I hate bad guys.

& Guerrero: Did someone tell you to speak?
    Ames: Okay, you know what? Enough of the whole Don Corleone thing. I’m the one who got the lawyer’s info off Donnelly, remember? All I’m saying is I demand some respect.
    Guerrero: Demand?..
    Ames: Okay, may... maybe not demand... Suggest... Strongly.

& Bartender: What do you want?
    Guerrero: Club soda. And, uh...
    Bartender: And what?
    Guerrero: And I can’t believe I’m doing this... Open up a tab* for her. Stop smiling!

& Winston: Expense reports.
    Ilsa: How is he okay with it?
    Winston: With what?
    Ilsa: All of it.
    Winston: He’s not. None of us are. That’s why we try to make things right when we can... If we can.



-- Dict:
reimburse — возмещать; компенсировать; оплачивать
suffice — хватить; быть достаточным; удовлетворять
tab — счет


On Imdb.

29 мар. 2011 г.

Human Target 2x1

Ilsa Pucci

Season 2, Episode 1


& Interrogator: I just can’t help but think how much better your life would have turned out if you’d never met Christopher Chance.

& Chance: Relax. I’m one of the good guys.

& Chance: Winston... I’m sorry for getting you into this mess... Sorry for whatever torture you had to endure because of me. Most of all... I’m sorry about Aunt Suzy.
    Winston: Aunt Suzy?! Oh, man... Not Aunt Suzy!

& Winston: I don’t wanna die. You know how to diffuse it?
    Chance: No. Either way, this is good-bye.

& Winston: Chance. Chance!..
    Guerrero: We gotta get out of here.
    Winston: Wait! Where’s Chance?
    Guerrero: That’s it for Chance, bro. {...} He’s gone. Dude got too attached. That’s the last you’re ever gonna see of Chance.

& Ilsa Pucci: Wow. I’ll give it to you, Mr. Chance. When you say you want to disappear, you really commit. It’s taken me six months, an embarrassing amount of money, and more time in a helicopter than I ever dreamed my ass would spend. So I have one thing to say to you. You’d better be worth it.

& Chance: There’s a variety of other people you could have hired.
    Ilsa: Yes, I have. All of them.

& Chance: Your two minutes are up.
    Ilsa: I can’t imagine what brings a man like you to an ashram. But I hope you find whatever it is you’re looking for... Thank you for your time. You know, I thought you’d be different.
    Chance: Taller?
    Ilsa: No.
    Chance: Younger?
    Ilsa: No. Braver.

& Ilsa: My husband and I usually throw a... an annual charity event at this time of year, and it’s been vital to the organization.
    Chance: Great. We’ll throw a party and pray somebody tries to kill you.

& Ilsa: So...How does this work?
    Chance: Well, I’m not a big fan of game plans. I kinda like to wing it. But if you just remember one simple rule, everything’s gonna be okay.
    Ilsa: And what rule is that?
    Chance: Do exactly what I tell you.


& Chance: It’s okay to be afraid.
    Ilsa: Of course I’m afraid. What sane person wouldn’t be slightly worried about being killed?.. Oh, I see. You’re not scared at all. Do you want me to think you’re that brave?
    Chance: No.
    Ilsa: Everyone’s afraid to die, Mr. Chance. Unless, of course, for some reason they think they deserve it.

& Chance: Oh, it’s okay. He’s with me.
    Guerrero: ’Sup, bro?
    Chance: Hey. M14? .308. Nice choice.
    Guerrero: So what’s the plan?
    Chance: Gonna parade her around the party, see if anybody tries to kill her.
    Guerrero: Beautiful. Perimeter?
    Chance: Basic in and out.
    Guerrero: Sweet ice. Hot. See why someone wants her dead.
    Chance: That’s Guerrero. He’s got a dark sense of humor.

& Ilsa: What’s wrong?
    Chance: Good news. Somebody here wants to kill you.

& Ilsa: Is there something wrong?
    Chance: Yes. No. Maybe. I don’t know what it is yet.

& Winston: Don’t run. I hate it when they make me run.

& Ames: So what’s the deal here? You guys aren’t cops. You’re above the law? Seriously, I’m really digging the whole tough guy bit. It’s hot.
    Guerrero: How painful do you want this to get?..
    Ames: What are you gonna do with that? You gonna hit a defenseless girl again? Huh, tough guy?
    Guerrero: You’re going through what I call the five phases of fear. Denial... Anger... Frustration, acceptance, and eventually... fear.

& Chance: No, it’s not political. There’s too many pieces. Plus, these guys are highly funded.

& Ames: Look... I want you to know that I’m not scared. But I do have a lot of respect for you, so... I’ll talk.
    Guerrero: I know.

& Ames: I didn’t know anything about a kidnapping. ...
    Guerrero: I’m gonna give you a choice... ’Cause I believe in every human being’s right to being tortured democratically. Peel your fingernails off with this... Or shoot you in the kneecaps. I have a preference, but I’m gonna leave it up to you.

& Ames: Easy, boys. Word of advice. Use both duct tape and cuffs.

& Winston: What the hell is she doing?
    Chance: She’s making her stand.
    Guerrero: How do you wanna play it?
    Chance: Woman refuses to do anything the way I want her to. Switch to an Uncle Billy.
    Guerrero: Sweet. Diggin’ Uncle Billy.
    Winston: I hate an Uncle Billy.

& Ames: Sorry, guys. Still here. Not in your family. What in the hell is an Uncle Billy?
    Chance: Guard has an access key to the stairwell. Try and keep up.

& Chance: Bonjour, tout le monde. Je vole cette banque. Voudrais, s’il vous plait, sur la terre. ... How hard can this be?

& Ilsa: I guess I owe you a debt of gratitude. After all, you saved my life.
    Chance: Naw. It’s all part of the game plan.
    Ilsa: Jumping out of a 12-story building?
    Chance: Game plan’s not for everybody.

& Chance: Whoa. She went a little overboard.
    Winston: Oh, I can get used to this. Only problem is all these extra windows she put in. You’ve still got a lot of enemies out there. You need to stay hidden.
    Chance: Nah. No more hiding. They can come and get me. I’m not going anywhere.


On Imdb.

Ilsa = Niobe from Rome

22 мар. 2011 г.

Human Target 1x12

Christopher Chance

Season 1, Episode 12


& Chance: I want the same.
    Bartender: Irish coffee double shot?


& Chance: Conrad Hall.
    Winston: Winston.
    Chance: Nice to meet you Winston. That’s your first name or your last name?
    Winston: Last.
    Chance: What’s your first name?
    Winston: ... Detective.


& Winston: Laverne... Laverne Winston.
    Chance: .........
    Winston: Yeah, I got a that sounds like a girl’s name. I also carry a ’45. I’ve got a history of disciplinary problems and this ain’t my first drink today. You got another comment?
    Chance: You can call me Connie.


& Katherine Walters: That’s just weird. You are officially the first lawyer not to be bitten or peed on.
    Chance: Well we sort of have it cominGuerrero: to us, don’t we?
    Katherine: Come on. No one deserves to be peed on.


& Katherine: I guess my next question is why do you want to be alone in a room with me?
    Chance: To kill you.


& Chance: Now you don’t have to take this. ... I’m just saying, apparently you know what you are doing.
    Katherine: I’m single and I live downtown.


& Katherine: Why would you do it?
    Chance: ’cause I’m tired of the part I’ve been told to play. I don’t want to do it any more.


& Chance: How did you find this place? I never told anybody about it.
    Guerrero: Dude, it’s me.


& Interrogator: Your reputation precedes you. I imagine at some point during that confrontation, you had the opportunity to end things. Why didn’t you?
    Guerrero: My heart grew three sizes that day.


& Katherine: I’m Katherine Walters. I’m in danger and I need your help.
    Christopher Chance: Nice to meet you Katherine. My name is Christopher Chance.


& Christopher Chance: How did you find me?
    Chance: You’re the only guy who’s ever flat out beat me. Got me curious so I started digging. There’s a bodyguard named Christopher Chance in Minneapolis who died in 1927. There is another one in Nashville, he died in 1954. One in Brooklyn died in 1975.
    Christopher Chance: Well, it ain’t really a name least not one anyone was born into. I got it from the guy who taught me. He got it from the guy who taught him. Christopher Chance is the guy you go to when no one else can help.


& Christopher Chance: Rule number one... Take the fight to them. Dictate tempo. Give them control and you’ve already lost.
    Chance: What do I do with her when I’m doing all that?
    Christopher Chance: Never let her out of your sight. In fact in my experience you’re going to need her help to solve the puzzle. You want easy, play checkers.


& Christopher Chance: What you gonna do about it? Would you wanna be...?


& Chance: Rule one... Take the fight to them. Set the rules. Set the timetable. You guys have pulled this one off admirably. But rule number two is a little bit trickier for you... Choose the battlefield. Now you think it’s obvious that you’d want to fight on ground that you know but this is the rule that people always ignore. You know regression is good. Home field advantage always wins.


& Winston: Oh you know what, there’s just one more thing... You know my name. But I don’t know a thinGuerrero: about you. I don’t know who you work for. Where you came from hell. I don’t even know your real name. Who are you?
    Chance: My name is Christopher Chance.


+ on Imdb.

Human Target: The Complete First Season


End of Season 1

21 мар. 2011 г.

Human Target 1x11

Victoria

Season 1, Episode 11


& Chance: Is there anyone on our detail we can trust?
    Gerard: Not a soul.


& Gerard: The last 48 hours have been particularly harrowing, so perhaps a modicum of formality might help keep her relaxed.


& Gerard: Christopher Chance, I give you her royal highness, Victoria, Princess of Wales.


& Guerrero: You actually trust the word of some broad that lives in the dash of your Camaro over mine?
    Winston: Yes. Yes, I do.
    Guerrero: I lived in this city for eight years, dude. There’s certain things you just don’t do here, like question a New Yorker when he’s giving you directions. Don’t use crosswalks. Don’t eat pizza with a fork and a knife.


& Victoria: So what exactly do they call this look?
    Chance: A technical term would be “bridge and tunnel.”
    Victoria: It’s not gonna work. You can still see my face.
    Chance: Uh, trust me, no one’s looking at your face.


& Chance: I told you not to look down.
    Victoria: I think I made it abundantly clear to you how I feel about heights.
    Chance: This is barely 20 feet. It hardly qualifies as heights. Even if you did fall, you’d probably break something, but you wouldn’t die.


& Queen: Victoria, who’s this?
    Victoria: Christopher Chance, her majesty the Queen.
    Queen: Thank you, Mr. Chance.


& Guerrero: ... maybe he’s got family money.
    Winston: Let it go, man.
    Guerrero: Things like this don’t just happen, dude. It ain’t natural.
    Winston: Why do you even care?
    Guerrero: She’s got, like, four castles, dude. Not four homes, four castles. One of them sits on, like, 50,000 acres. And that’s the summer house.


& Victoria: You were right, I got my happy ending.
    Chance: Well, you had a 50/50 chance. I was rooting for you.


On Imdb.

20 мар. 2011 г.

Human Target 1x10

Tanarak

Season 1, Episode 10


& Sheriff: Can i help you,sir?
    Chance: Oh, thank god, you speak English. I’ve been driving so long, I figured I should be halfway to Moscow by now.
    Sheriff: ... Was that a joke?
    Chance: A-hah, yeah, it was.


& Chance: So what was in the syringe*?
    Jessica: Morphine.
    Chance: Interesting. Next time, you might just want to leave it empty. Air bubble in the jugular is lethal in seconds.
    Jessica: I think i know what putting an air bubble in the jugular does. I went to school for quite some time to learn how not to do it.


& Jessica: A mercenary with a heart of gold?
    Chance: I prefer death retardant specialist.


& Jessica: Oh, god. Okay, so we just... we just make them think that we jumped. Okay, how?
    Chance: By jumping.
    Jessica: What? Are you insane? We’re never gonna make that!
    Chance: No. I mean, probably. Definitely.


& Jessica: Isn’t that what got me in trouble in the first place?
    Chance: What got you in trouble is you never had a Maasai warrior chief teach you how to build a smokeless fire.
    Jessica: And you have?
    Chance: Dry twigs, no air underneath the tender. It’s a little more art than science, but once you get the... the hang of it.


& Jessica: In the meantime, better make sure we keep our core temperature from going down too fast.
    Chance: Yeah, we should take advantage of whatever we have available...
    Jessica: Our body heat.
    Chance: That’s what I was gonna.
    Jessica: I just want you to understand that it’s...
    Chance: Oh, yeah, completely practical. I agree.


& Jessica: What is this? Is this bullet wounds? ... This one looks like barbed wire.
    Chance: No. No, wait. Yes. Sarajevo.
    Jessica: I... I don’t even know what this one is.
    Chance: Oh, that’s a Masai Ngulu blade.


& Guerrero: Hey, Taggart. Been a while. ... What? ... Oh, yeah. I get it. I mean, I could be recording this, right? If I were you, I wouldn’t say a word either.


-- Dict:
syringe — шприц


On Imdb.

17 мар. 2011 г.

Human Target 1x9

Corner Man

Season 1, Episode 9


& Chance: I got a client. Prize fighter. His name is Eddie Dunn. {...}
    Mr. Bevilacqua: Your client doesn’t sound too smart.
    Chance: I’ll be honest with you. He’s not the brightest bulb in the box.
    Eddie Dunn: Is he saying I’m dumb?
    Guerrero: Of course not.
    Eddie: I’m not dumb.
    Guerrero: Your headphones are on backwards.


& Mr. Bevilacqua: And may I ask who this fighter is?
    Chance: Me.


& Eddie: To make a name for yourself, you gotta beat someone big. To make a splash like you’re talking, I can’t imagine who you’d have to take down to do that. ... Holy... That’s Kendrick Taylor. The guy’s got, like, three MMA titles. Gold medal in Athens. Ah, wish I had my camera.


& Eddie: Kendrick Taylor’s a wrecking machine. You guys are picking a fight with him, and I’m an idiot?
    Winston: Watch this.


& Eddie: What’s all this?
    Winston: This is step two of four... Counterintelligence.
    Eddie: Yeah. ... I don’t know what that means.
    Guerrero: Spying, genius.


& Winston: The fight starts at 8:00, so that should give you plenty of time to rest up before then.
    Chance: Good. That’ll give us time to go over our cover story one more time. I was only half-listening on the plane.
    Winston: ............
    Chance: What? It’s better than not listening at all!


& Hugh Prentiss: There’s nothing more exciting than an unknown who makes a splash.
    Chance: That’s me. All about the splashing.

& Prentiss: And you’re his corner man, are you?
    Winston: Life coach I think is what they call it.


& Eddie: He’s got the yips*. If he goes back in that ring... He’s gonna get killed.
    Winston: Wait... wait a minute. The yips? What do you mean he’s got the yips?
    Eddie: You know, like when a ballplayer hits a slump. He’s in his head. All the parts that need to work aren’t working. Double vision. Reaction time gone to pot. Weird, ringing noise. Like, uh, nails on a chalkboard, but in your head.
    Winston: What’d you do about it?
    Eddie: Oh, I tried a bunch of things. Tried cutting out dairy. My buddy told me to wear two right shoes. I slept with my gloves on for a while... Like a year.
    Guerrero: All right. You’re an idiot.


& Eva: I told you earlier you would lose. Do you know how I knew that?.. I could see it in your eyes. You have that look like there’s nobody at the wheel.
    Chance: The yips.
    Eva: Call it what you want to call it, but they’re real. Some guys never fight again because of it.
    Chance: How do they happen?
    Eva: In my experience, it’s fear.
    Chance: I’m not afraid.
    Eva: You are, and until you find out of what or who, your problem’s not going away.


& Eva: I’m just saying you get the 1.8 back. Everyone gets to move on. Isn’t that a good thing?
    Prentiss: When someone makes a fool of you, you have to make an example of them. Otherwise, you just encourage that kind of behavior.


& Prentiss: Where is Eddie Dunn?
    Chance: Well, that depends. If you ask Descartes, he’d say that his mind and his body can exist in two places at the same time. If you ask Jung, he’d say that he’s in our unconscious realm. Keep asking whoppers like that, we’re gonna be here for a while.


& Eddie: Guess this is it, huh? It’s gonna be fine, right?


& Eva: There are consequences to one’s actions. Some people have to learn the hard way.


& Eddie: I can go home?
    Guerrero: Hug me, dude, and you’re a dead man.


& Winston: You want to know why I come with you on these things? It’s not because I’m nervous. It’s not because I want to second-guess you, and it’s definitely not because I’m some sort of... Closet thrill junkie. I come with you on these things because... You know.
    Guerrero: For god’s sakes, get a room already.


& Chance: Hey.
    Eva: I figured you’re heading to the airport. Mind if I hitch a ride?
    Chance: Where you headed?
    Eva: I’m open to suggestions.


-- Dict:
yips = the apparent loss of certain fine motor skills seemingly without explanation


+ on Imdb.

16 мар. 2011 г.

Human Target 1x8

Baptiste

Season 1, Episode 8


& Thug: Give me your money. And the watch.
    Baptiste: You know, a man’s watch is a very cherished thing. You steal that, might as well be stealing his soul.


& Baptiste: We were a good team. And then you... have to become all Dudley Do-Right. “Nobody deserves to die...” Everybody deserves to die. As far as someone is concerned. That’s human nature. And you taught me that.
    Chance: I was wrong.


& Guerrero: Hey. Nice dress.
    Agent Emma Barnes: What the hell are you doing? ... Who the hell are all these people? What is going on?!
    Chance: Uh, Guerrero, Winston, new girl.
    Layla: Layla.
    Chance: We ruined her company, thought we’d give her a shot.


& Winston: Oh, dear God.
    Guerrero: Whoa. Looks like a teenage girl’s locker.
    Winston: She went a little heavy on the chin, don’t you think?
    Barnes: This is an ongoing F.B.I. investigation!


& Layla: That’s not yours.
    Winston: Yeah, good luck getting through to him.
    Guerrero: This your first time freelancing?
    Layla: Uh-huh. Why?
    Winston: Oh, here we go.
    Guerrero: Well, we don’t get benefits, there is no job security, and nobody gives you a cake on your birthday. The upside: Freedom. Whatever’s in the fridge is fair game.
    Winston: Yes, chapter one of the freelancer’s manifesto. “How not to get invited back.”
    Guerrero: Industry standard, dude.


& Layla: Uh-oh.
    Guerrero: Define “uh-oh.”


& Chance: So what was that... your third, fourth date? Something like that?
    Barnes: Excuse me?
    Chance: That guy in your apartment. Rusty.
    Barnes: Roger. ... And I’m fairly certain that’s none of your business.
    Chance: Sorry.
    Barnes: What makes you think it was a third date?
    Chance: Oh... Nothing. ...
    Barnes: Didn’t sound like nothing.
    Chance: Your bra. Yeah, it was like a third-date bra. It was black with the little lacey thingy. It was the kind of bra that looked like it was going to be making an appearance. I noticed it when you were assaulting me.
It was a first date.


& Chance: Come here. Listen, just a few things to recommend me. I’ve got a decent taste in music. I’m good with animals and kids. I’m not a great cook, but I’m learning. If you give me a few hours, I could just lay all this out for you. Maybe dinner...
    Barnes: I’m sorry, y...y... You wanna go out on a date with me?
    Chance: Well, it’s a little early now, but, I mean, if you’re asking...
    Barnes: Sure. I’m not asking.


& Guerrero: Come on, we need you to get him into the security personnel database.
    Layla: That’s not nearly as easy as it sounds. They know I’m here. They’ll find me in a few minutes.
    Guerrero: Yeah, well, they’re gonna shoot Chance in, like, 30 seconds, so I wouldn’t worry about that right now.
    Winston: That kind of pressure doesn’t help.
    Guerrero: I have complete faith in you.


& Baptiste: Is it true that no one deserves to die? Or does that always get decided by the guy who holds the gun?


& Layla: So... is it always like this?
    Guerrero: Like what? Well, it’s certainly...
    Layla: It’s more stressful than my old gig. But... We saved all those people. We got an assassin. I don’t know. It was... it was fun.
    Guerrero: It was fun? That’s just the adrenaline in your system. You’re gonna crash later. This line of work, there’s nothing worse than the highs and lows. Nothing’s ever what you think it is. Nothing’s ever over.


& Baptiste: That’s a nice watch.



+ on Imdb.

__ Too much talking.

15 мар. 2011 г.

Human Target 1x7

Salvage & Reclamation

Season 1, Episode 7


& Doug Slocum: Uh, I’m a bit new to this. Is this rescue going well?
    Chance: Better than some. Not as well as others.


& Colonel: ... And how do you know this?
    Bertram: Oh. Managing situations like this is what I do. Rule number one: Always know who’s coming and who’s going.


& Chance: So let me guess, this isn’t the only one you found on that plane.
    Doug: No, there’s a few more.
    Chance: How many?
    Doug: 627.


& Winston: That’s not good.
    Guerrero: That’s definitely not good.


& Chance: Trust me. She’ll be glad to see me.


& Doug: Is there anyone in this country who doesn’t hate you?
    Chance: You and I seem to be doing okay.


& Bertram: The clarity. We inhabit a world that is severely lacking in that department. Politics and religion, the price of a cup of coffee... All subjects of unending disagreement. But not gold. Everybody wants it. People are willing to kill for it. For 10,000 years, there’s been not an ounce of doubt about that.


& Guerrero: On three. Three!


On Imdb.