17 окт. 2018 г.

Терри Пратчетт — Я надену полночь (4/4)


&  – Я сказала, что у тебя нет врождённого дара. Он не дается просто так. Ты его заслужила, потому что упорно трудилась и страстно его желала. Ты вынудила мир дать его тебе, и цена, как обычно, оказалась высока. Приходилось слышать присказку: «Награда за рытьё больших ям – ещё большая лопата»?

&  «Прекрасный день для похорон», – думала Тиффани, глядя в узкое окошко замка.
     В такой день не должно быть дождя, он навевает слишком мрачные мысли. Лично она старалась на похоронах не очень печалиться. Люди рождаются и умирают, но жизнь продолжается, и мы должны их помнить. Это как смена времен года – за летом обязательно явится зима. Ничего плохого в этом нет. Разумеется, люди плачут, но слёзы нужны тем, кто остался, ушедшие в них не нуждаются.

&  – Как говорится, чем меньше сказано, тем быстрее забудется.

&  – Вы верите в удачу?
     – Я верю в то, что не нужно верить в удачу, – ответила Тиффани. – По правде говоря, ваша милость, в определённые моменты вселенная становится к нам ближе. Это странные моменты – когда что-то кончается и что-то начинается. Они опасны и могущественны. И мы способны их почувствовать, даже если не понимаем, что это такое. Такие моменты не обязательно хорошие, но не обязательно и плохие. Фактически, всё зависит от того, кто мы есть.

&  – Нет, – ответила Тиффани. – Моё владение. Моя ошибка. Моя проблема.
     – И неважно, насколько трудная?
     – Именно!
     – Ну что же, не могу не одобрить твою приверженность принципам и желаю... нет, не удачи, уверенности!

&  – Недавно я мечтала изменить прошлое. Увы, это невозможно, но зато я могу изменить настоящее так, чтобы оно, когда станет прошлым, превратилась в такое прошлое, о каком не стыдно вспомнить.

&  – Учеба – это поиск ответа на вопросы «Кто ты есть? Что ты есть? Где ты находишься? Чего ты стоишь? В чем ты мастер? Что там за горизонтом?» и вообще на все. Учеба – это способ найти своё место в жизни.

&  – Всё со временем становится на своё место. Главное, сделать первый шаг. Ты сделала верный первый шаг.
     – Будет и второй? – спросила Тиффани.
     – Нет. Всегда будет другой первый шаг. Каждый шаг будет первым, если он делается в верном направлении.

&  – Мисс Тиффани, ведьма... не будете ли вы столь добры, чтобы ответить: как звучит «любовь»?
     Тиффани посмотрела ему в лицо. Звуки битвы подушками стихли. Птицы перестали петь. Кузнечики в траве перестали тереть ножками о крылья и тоже замолчали, глядя вверх. Даже земля немного пошевелилась, когда сам меловой великан (возможно) вытянулся, чтобы лучше слышать. Весь мир затопила тишина, и рядом с ней остался только Престон, который всегда был рядом.

  ... И Тиффани сказала:
     – Прислушайся.”

&  Очень важно знать, откуда мы пришли, потому что если не знаешь откуда ты, то не знаешь где ты, а если ты не знаешь где ты, то не знаешь и куда идёшь. А если ты не знаешь, куда идёшь, то, скорее всего, идёшь не туда.


Комментариев нет:

Отправить комментарий