Корморан Страйк — 1
“Улица жужжала, как рой мух. ...& Is demum miser est, cuius nobilitas miserias nobilitat. / Несчастлив тот, чья слава его несчастья прославляет.
Луций Акций. Телеф
& Nam in omni adversitate fortunae infelicissimum est genus infortunii, fuisse felicem. / Ведь при всякой превратности фортуны самое тяжкое несчастье в том, что ты был счастлив.
Боэций. Утешение философией
& Страйк был приучен вести следствие проверенными, скрупулезными методами. Перво-наперво дай свидетелю выговориться: в свободном потоке речи проскальзывают какие-то мелочи, явные нестыковки, которые впоследствии могут сослужить бесценную службу. А дальше, собрав первый урожай впечатлений и воспоминаний, направляй разговор сам, чтобы строго и точно упорядочить факты: кто, где, зачем.
& Когда в кармане пусто, способ передвижения выбирать не приходится.
& Non ignara mali miseris succurrere disco. / Горе я знаю – оно помогать меня учит несчастным.
Вергилий. Энеида. Книга первая
& По опыту Страйк знал: «чайники» всегда ищут, у кого был мотив, а профессионал в первую очередь прикидывает, у кого была удобная возможность.
& Страйку вспомнилось изречение Альфреда Адлера: «Ложь связана с отсутствием смелости сказать правду».
& Forsan et haec olim meminisse iuvabit. / Может быть, будет нам впредь об этом сладостно вспомнить.
Вергилий. Энеида. Книга 1
& – Я представилась как Аннабель.
– Когда человека спонтанно просят назвать любое имя, он, как правило, выбирает что нибудь на букву «А», слышали такое?
& Optimumque est, ut volgo dixere, aliena insania frui. / И лучший план, как раньше говорили, состоит в том, чтобы воспользоваться чужой глупостью.
Плиний Старший. Естественная история
& В противоположность обычному порядку вещей, в джунглях славы мелкие твари загоняют и пожирают самого крупного зверя, тем самым воздавая ему должное.
& Человек всегда стремится что нибудь подправить на месте преступления, даже если он вышел сухим из воды.
& Felix qui potuit rerum cognoscere causas. / Счастливы те, кто вещей познать сумел основы.
Вергилий. Георгики. Книга 2
& Nihil est ab omni
Parte beatum.
Ведь не может счастье
Быть совершенным.
Гораций. Оды. Книга 2
... Так прошло несколько минут, и Страйк все же извлек из памяти строки, что выучил давным-давно.
Мне отдых от скитаний, нет, не отдых –
Я жизнь мою хочу испить до дна.
Я наслаждался, я страдал – безмерно,
Всегда – и с теми, кем я был любим.
И сам с собой, один. На берегу ли
Или когда дождливые Гиады
Сквозь дымный ток ветров терзали море, –
Стал именем я славным...”
>> Шелкопряд (Корморан Страйк — 2) (будет (בהנ"ו))
Комментариев нет:
Отправить комментарий