Rome 2x4

Testudo et Lepus (The Tortoise and the Hare)

& Octavia: If you know it’s her, why are you torturing him?
    Atia: Because it isn’t a legal confession unless there’s torture.

& Pullo: You won, then?
    Octavian: So it seems.
    Pullo: How? I mean no offense.
    Octavian: I can’t take much credit. The legions under Hirtius and Pansa did heroic work. The rest I owe to Agrippa.
    Pullo: Anyroad, congratulations.

& Mark Antony: How many dead in total?
    Tribune: 8,000 men, sir, give or take.
    Posca: 8,000?!
    Mark Antony: Oh, do cheer up. You’re still alive, aren’t you?
    Posca: I do hope so. If this is the afterlife, it is extremely disappointing.

& Lucius: You talk too much.
    Pullo: We all have our faults.

---

& Agrippa: Your brother will return with his army. He’ll be here within the month.
    Octavia: With his army?! Why with his army?
    Agrippa: ... Politics.

& Agrippa: I... If I may, I am compelled to speak. Ever since I met you, my soul has burned...
    Octavia: So is my brother eating properly?

& Cicero: He’s bringing his army to Rome? Why? He has no enemies in Rome. Why bring his army?
    Agrippa: I am just a messenger. I’m sure when he arrives, Caesar will be happy to tell you.
    Cicero: Caesar, he calls himself. Another Caesar. Just what we need.

& Agrippa: I assure you, he has only the interests of the Republic at heart...
    Cicero: I’m sure he believes that. I thought the same when I was a young man. But it is all vanity*, you know... All vanity.

& — What is it, an otter*?
    Pullo: It’s the fucking Sphinx! Mark of Caesar.

& Lucius: Where’s my daughter?!

--
vanity — тщеславие
otter — выдра

+ quotes on the Imdb.