16 янв. 2015 г.

Марго Ланаган — Черный сок

“цитаты

Отпевание сестренки

  “И вот мы прихватили циновки, чтобы стоять, и всей семьей спустились к смоляной яме. ...
&  Думать надо, когда выбираешь, кого тебе полюбить. Неровен час, любовь разбудит в тебе зверя. У многих под сердцем дремлет зверь...
  ... Я прижался к Матушке, зарылся лицом в теплую шею — и поплыл в темноту, покачиваясь на сильных теплых руках.”


Визгль

  “Я не скажу, что Харроу-младший красавчик. ...
&  Он еще чем-то недоволен, ворчит. Эти глупые дети понятия не имеют, как им повезло. У них есть отец, которого можно слушаться. А у некоторых и мать. У них есть школа, куда можно ходить, дом, где можно наводить порядок, соха, которую можно тащить, когда у отца разболится спина. Дни заполнены заботой, все расписано по часам — разве бывает большее счастье? Попробовали бы они хоть недельку послоняться без дела! Небось, сразу бы затосковали по своим веникам... Им не понять, как мучительно может тянуться день.

&  Хитрая это штука, море. С первого же свидания сажает в душу свои крючки, чтобы потом в любой момент — запахом ли, знакомым ли шумом — подсечь тебя и потащить, словно рыбу.

&  Надо же быть такой дурой! Еще красивым его считала. Надеялась на что то. Бегала, подсматривала за ним. Своим называла. Недаром говорится: любовная лихорадка. А сейчас любовь испарилась, и осталась одна лихорадка.
  ... И во всем уцелевшем мире никто, кроме меня, не может различить среди запахов крови, дерьма, слизи и гнилых овощей слабую, но острую струю: соленое дыхание океанского бриза.”


Заговор на весну

  “Ветер не позволяет себе ничего личного: не воет, не рычит. ...
&  С трудом поднявшись, я бросаю непогоде слова, что в маминой спальне, стесняясь, бормотал вполголоса. Тогда они звучали глупо и неуместно, но теперь, среди бушующей стихии, кажутся в самый раз. Такие слова не стыдно швырнуть в лицо ветру. В конце концов, что еще есть у человека в арсенале, кроме слов?
  ... А за ней, утопая в гомоне и сырости, потягивается спросонок первый день весны.”


Малютка Джейн

  “— Хорошо хоть ночь выдалась теплая и ясная, — сказала мама. ...
&  Нет, в мире не может произойти ничего плохого, пока есть мама и рядом ровно дышит во сне отец, правда?
  ... Девочка мутными глазками смотрела на потолок и стропила, вдыхая тепло нового, незнакомого мира.”


Творец мышей

  “— Кто это затеял?! — Бет отчаянно вырывалась из рук вцепившихся в нее женщин. ...
&  Ох уж эти добропорядочные граждане! Какое-то время я готов терпеть их надоедливое общество, но порой от них хочется сбежать на край света.
  ... Ведь никто не знает, к чему может привести такое умение и как оно повлияет на мою судьбу.”


Комментариев нет:

Отправить комментарий