9 февр. 2011 г.

Эрленд Лу — Курт и рыба

Сказки о Курте — 1

Эрленд Лу Сказки о Курте Курт и рыба
  “Знакомьтесь: это Курт. ...

&  Вот уже очень много лет, чуть не с пеленок, Курт водит автопогрузчик, по-норвежски говоря, — трак. Нет, сперва, конечно, Курт, как положено всем детям, ходил в школу. Это дело оказалось не по нему, и Курт вечно был не в духе. Но едва его выпустили из школы,он завел себе трак, стал водителем, и жизнь наладилась.

&  Ну что, парни, еще одного вам доброго утречка.

&  И вот так вот Курт работает много лет. С тех самых пор, как он развязался со школой. Рано утром подъем и целый день туда-обратно по причалу на погрузчике. К счастью, Курту нравится водить трак. Он обожает это занятие. И обожает свой желтый-прежелтый трак. Это большое счастье. А то иначе жизнь Курта была б не жизнь, а слезы.

&  Давай, давай, загорается Анна-Лиза, поехали в Америку!
    А почему бы и нет, отзывается Курт и сворачивает к морю. Такое вполне можно себе позволить, если тебе не надо идти на работу и ты захватил из дому, чем подкрепиться.


&  Весь день они ездят по городу и смотрят на все эти дома и всех этих людей. Некоторые из них носят улыбки, но другие имеют серьезный вид и носят в сумках как раз наоборот пистолеты. Это часть жизни больших городов, объясняет Курт. Здесь от вечной скученности люди нервные, всегда на взводе и ходят повсюду с пистолетом, чтобы сразу пальнуть, если их кто испугает.

&  Рыба кажется нетронутой, только у самого хвоста мякоть стесалась немного. В проплешине едет Лена. В пути она подваривает себе рыбки и перехватывает то и дело кусочек другой, а иногда возьмет да и помашет своим на траке. Худой нашу Лену теперь не назовешь.

&  А что ты будешь делать на Южном полюсе, когда до него дойдешь? спрашивает Лена.
    Приму душ, сяду на самолет — и домой, отвечает Эрлинг.
    У них там на Южном полюсе и душ есть? оживляется Бад.
    Эрлинг говорит, что всей душой только на это и надеется.

&  Анна-Лиза вообще целует Курта в губы и говорит, что она и не знала, что он умеет делать туалеты.

&  Через некоторое время Курт приводит механика по имени Хан. Он проворно заделывает шину, распевая индийскую песню о двух влюбленных, которые не могут пожениться, потому что он беден, а она богата.

&  Но больше всех напугана Лена, которая едва не угодила Хану в жены. А сначала он показался парнем что надо, говорит Анна-Лиза.
    Дурак он, вот и все, говорит Лена.
    Золотые слова, соглашается Курт. И к слову рассказывает детям, что если кто-нибудь сам себя называет душкой, умницей и мировым парнем, то не обязательно, что так оно и есть, более того, сплошь и рядом те, кто так бахвалится, оказываются менее умными и приятными, чем те, кто так себя не выставляет.

&  Курт раздумывает, не пора ли поворачивать к дому. У Бада вон ностальгия началась.
    Я хочу домой, заявляет он.

&  В пути они знакомятся с разными людьми и со всеми едят на брудершафт рыбу. Она стала гораздо меньше. Так бывает, когда ты что нибудь ешь. Его становится все меньше и меньше, а потом то, что ты ел, кончается совсем.

&  Сперва они едут вдоль африканского побережья, потом переправляются в Испанию и ужинают в восхитительной долине под названием Эстремадура. Это самое прекрасное название, которое Лена только слышала в своей жизни.

&  И они переезжают во Францию. Она сплошь состоит из замков и парков. А у всех людей здесь такой беззаботный вид, будто они только и делают, что гуляют и наслаждаются жизнью с утра и до утра. Почти все улыбаются, а пистолетов в сумках вообще никто не носит.


  ... Уму непостижимо, что человеку по плечу, если ему попадется рыба достаточного размера, говорит он.”


Курт звереет (Сказки о Курте—2)

Комментариев нет:

Отправить комментарий