4 сент. 2013 г.

Терри Пратчетт — Carpe Jugulum (3/4)



&  – У нее до сих пор две полки битком набиты мягкими игрушками! А куклы? И она еще удивляется, почему у нее с мужчинами не ладится!
     – Укоризненный взгляд плюшевого медвежонка способен остановить любого мужчину, даже самого разгоряченного, – возвестила нянюшка Ягг.

&  Нянюшка Ягг обладала одной очень хорошей способностью – она знала, когда нужно промолчать. Это оставляло дыру в разговоре, которую собеседник чувствовал себя обязанным заполнить.

&  – Но как ты можешь быть так спокойна? – спросила Агнесса. – Сама матушка... отступила...
     – Значит, наша очередь идти вперед, – сказала нянюшка.

&  – А может, ты положительно повлияешь на него и он изменит свой образ жизни, – продолжала нянюшка. – Ты удивишься, на что способна жена, точно знающая, чего хочет. ... Взять, к примеру, короля Веренса Первого. До женитьбы он постоянно бросал кости за спину, но жена научила его складывать их на краю тарелки. Я всего месяц была замужем за первым господином Яггом, а он уже научился вылезать из ванны, когда нужно было помочиться. Муж – такая штука, он легко поддается усовершенствованию.

&  – А я бессовестный человек, – просто ответила нянюшка. – Во всяком случае, когда речь идет о Ланкре. Будь мы мужчинами, то говорили бы сейчас о том, как бы половчее положить жизни за родину. Но мы женщины, поэтому можем говорить лишь о том, как лечь самим.

&  – Девушка, твой муж занялся политикой, поэтому мы и попали в беду, а чтобы начать получать, нужно научиться отдавать.

&  – Во что ты на самом деле... веришь? Что есть вера? На самом деле? Распевание всяких песенок? Рано или поздно... все заканчивается... кровью...


&  Это испытание. Вся жизнь – сплошное испытание. И сплошное соревнование, в котором ты участвуешь каждый день. Постоянно следишь за собой, оцениваешь со стороны. Делаешь тот или иной выбор. Но тебе никогда не говорят, какой выбор правильный, а какой – нет. О да, некоторые священнослужители утверждают, будто бы все оценки тебе выставят после, но какой в этом смысл?

&  – Если я стану вампиром, то не смогу отличать хорошее от плохого.
     – Это звучит несколько по-детски. Тут ведь все зависит от точки зрения. Мир навязывает нам правила, но не всегда нужно им следовать.

&  – Молитва – это, конечно, хорошо. Она иногда помогает привести мысли в порядок. Но топор есть топор, во что бы ты ни верил.

&  – Первым делом – топор, а помолиться всегда успеем.

&  Эти книги были древними! Но не менее древними были вампиры! Можно даже сказать каноническими. Ледяной нож сомнения все глубже вонзался в его разум. Откуда нам знать, кто что написал? Чему или кому можно верить? Какое из писаний святое? И в чем состоит истина?

&  – Мифология – это всего-навсего рассказ победившей стороны, а победила она потому, что мечи у нее были длиннее.

&  – Быть человеком – значит постоянно оценивать. То и это, хорошее и плохое, каждый день делать выбор... Так живут все люди.
     – А ты уверена, что всегда принимала правильные решения?
     – Нет, но я старалась.
     – А как насчет надежды на милосердие?
     – Милосердие – очень необходимая вещь, но сначала следует сделать выбор. Иначе не поймешь, где следует проявлять милосердие, а где – нет.

&  – У каждой проблемы есть две стороны...
     – И как вы поступаете, если одна сторона ошибается? – Матушкин ответ был стремителен, как стрела.
     – Я хотел сказать, нам предписано рассматривать проблему и с точки зрения оппонента тоже, – попытался объяснить Овес.
     – То есть, с точки зрения палача, в пытках нет ничего плохого?



Комментариев нет:

Отправить комментарий