22 мая 2012 г.

Терри Пратчетт — Интересные времена (3/4)



&  – Я не верю в легенды. Но я верю, что другие люди в них верят.

&  – Вперед Вместе С Массами! – выкрикнув это, юноша взял Ринсвинда за другую руку.
    – Он что, всегда так разговаривает? – спросил Ринсвинд, чувствуя, что его мягко подталкивают к двери.
    – Три Запряженных Вола нигде не учился, – объяснила девушка.
    – Больше Успеха Нашим Вождям!
    – Два Пенса Ведро Хорошо Утоптанного! – поддержал его Ринсвинд.
    – Больше Прав Собственности На Средства Производства!
    – Новое Мыло Твоей Бабушке!
    Три Запряженных Вола просиял.

&  Профессор Спасли наконец поднял глаза.
    – Эврика! – воскликнул он.
    – Это по-эфебски, – объяснил Коэн Орде. – Означает: «Где мое полотенце?»

&  – А что это за штуковина? – Маздам ткнул палочкой в свою тарелку.
    – Э-э. Чау-чау, – ответил Профессор Спасли.
    – Я почему-то так сразу и подумал. Но что такое чау-чау?
    – Такая порода... э-э... собак.
    Взоры Орды дружно устремились на него.
    – В этом нет ничего плохого, – поспешил заверить он со всей искренностью человека, который для себя заказал бамбуковые стебли и бобовые лепешки.

&  А потом настал день, когда высокие мандарины ... вдруг бросились к нему в тот самый момент, когда он пытался подыскать рифму к слову «всадница», и принялись поздравлять с тем, что теперь он их новый господин.

&  – Какие-то подводные планы... Нет, мне это определенно не нравится, – подал голос Старик Винсент. – Предположим, мы победим? Ну и какую песню сложат менестрели о людях, которые вторглись в город по трубе?
    – Гулкую, с эхом, – отозвался Малыш Вилли.
    – Ничего подобного, – решительно заявил Коэн. – Хорошенько платишь менестрелю, и он поет о тебе только то, что ты пожелаешь.
    – Верно, – согласился Калеб. – Как говорится, кто водопроводчику платит, тот эхо и заказывает.
    – Однако, господа, – глаза Профессора Спасли блестели, – кто держит у горла водопроводчика нож, тот пишет саму музыку.


&  – Ну и как ты можешь оправдаться, жалкая блоха?
    – Э-э, я...
    – Молчать!
    Ага. Значит, собеседование будет такого рода.

&  Ничто не объединяет людей вернее, чем угроза страшной, кровавой войны.

&  – Да он же сборщик налогов! Они для этого и существуют!
    – Чиво?
    – Господа, разумная налоговая политика является основой долгосрочного, благополучного правления. Пожалуйста, доверьтесь мне.
    – Я понял все до слов «разумная налоговая политика».

&  – Да Живет Дело Народа! – выкрикнул распухшими губами Три Запряженных Вола.
    – И Полпинты Добавки Сюда! – подхватил Ринсвинд.

&  – Вечная Слава Дочерней Нежности! – монотонно пропел Три Запряженных Вола.
    – Прежде Чем Ударить, Закрой Крышку! – поддержал Ринсвинд.

&  – Принесем Значительные Жертвы Общему Делу, – завел свое Три Запряженных Вола.
    – Каждую Минуту Рождается Еще Один Младенец, – рассеянно ответил Ринсвинд.

&  – Просто выслушайте меня, хорошо? – продолжал Ринсвинд, слегка остыв. – За свою жизнь я наслушался всяких речей о том, как неплохо было бы пострадать за общее благо. Но почему-то, черт возьми, те, кто толкают эти речи, сами страдать не спешат! Как только кто-нибудь начинает вопить: «Вперед, товарищи!» – всегда оказывается, что он выкрикивает свои призывы, прячась за здоровенной скалой, и на нем – единственном из всех! – стрелоупорный шлем! Неужели вы ничего не понимаете?!

&  – Но ведь есть великие дела, за которые стоит отдать жизнь, – возразила Бабочка.
    – Нет, нет таких дел! Потому что жизнь у тебя только одна, а великих дел как собак нерезаных!
    – О боги, да как же можно жить с такой философией?
    Ринсвинд набрал в грудь побольше воздух.
    – Долго!

&  – Ну что ж, ребята, – сказал он. – Сейчас поглядим, как вы умеете ниндзиться.

&  – Что же вы ищете? Говорящую Вазу императора Свинь Всуня?
    – Нет.
    – Нефритовую Голову Сун Цуй Вчай?
    – Нет. Боюсь, твои мысли движутся совершенно не в том направлении.

&  – Нельзя сражаться за дело! Дело нельзя пощупать!
    – Значит, мы сражаемся за крестьян, – ответила Бабочка.
    – Неужели? А ты когда-нибудь встречалась хотя бы с одним крестьянином?
    – Ну... я видела их.
    – Прекрасно! И чего же ты хочешь добиться?
    – Лучшей жизни для народа, – холодно заявила Бабочка.
    – Ты думаешь, что, если затеять заваруху и повесить парочку-троечку негодяев, жизнь сразу изменится к лучшему? Знаешь ли, я сам из Анк-Морпорка, и у нас было побольше мятежей и гражданских войн, чем у вас... тепловатых утиных ног... ну как это... в общем, неважно. И что думаешь, правительство хоть чуточку изменилось? Правительство не затем, чтобы меняться, а затем, чтобы править!



Комментариев нет:

Отправить комментарий