Luther 2x1

& Alice: Now what?
    Martin: I’d like to run through it one more time, if I may. Who is this?
    Alice: That’s John.
    Martin: John?
    Alice: Luther.
    Martin: And who is John Luther?
    Alice: My friend.

& Alice: You’re not going to penalise John for my misdeeds... are you?
    Martin: No, Miss Morgan.
    Alice: Is he still a police officer?
    Martin: Yes, he’s one of ours.

& Martin: If I was your adversary* then... I’m not your adversary now. I have a new job to do, and part of that job is to police you and to do that properly, I need your trust... and your candour*. No secrets. No agendas... And no Alice Morgan.
    Luther: No secrets. No agendas.

& Justin: How long have you and DCI Luther known one another?
    Caroline: Since my husband accidentally killed a prostitute.

---

& DS Gray: What about working for His Satanic Majesty?
    Justin: Sorry, who?
    Gray: Luther. Is he really as dirty as they say?
    Justin: Who?
    Gray: They!

& Justin: Where are you going?
    Luther: To hospital.

& Alice: You seeing anyone?
    Luther: None of your business.
    Alice: Because I’m not. Most of the people in here are women. Not that I mind per se. Needs must. But they do tend to veer* on the mentally ill. Child abuse, spouse abuse, alcohol abuse. It’s all just breathtakingly unerotic.

& Luther: Benny, have you got that address?
    Benny: Surely do. Question is, do you want it?
    Luther: Give it to me.

& Guard: Can I help you?
    Luther: Yeah. You can shut up.


-- Dict:
adversary — противник
candour — откровенность
veer — травить

On Imdb.

__ Tougher.