27 нояб. 2012 г.

Терри Пратчетт — Санта-Хрякус (2/5)



Нормальность – это то, что ты сам творишь.

&  «Я не слишком-то хорошо управляюсь с волшебными замками», – хотел было возразить Дерни, но прикусил язык. Он уже понял: если Чайчай хочет, чтобы ты что-то сделал, а ты этого не умеешь – наилучшим (и единственным) выходом будет как можно скорее обрести недостающие умения.

&  За свою долгую жизнь ковер повидал немало. И эта самая жизнь его изрядно потоптала.

&  – А ты кто такой, господин? Ты ведь не должен меня видеть!
     – Я – волшебник! Мы видим все, что существует, а в случае с казначеем – даже то, чего не существует.

&  – Стало быть, эта штуковина только выглядит так, будто умеет думать?
     – Э... да.
     – А на самом деле она не думает?
     – Э... нет.
     – То есть просто создает впечатление, будто бы думает, а на самом деле это все показуха?
     – Э... да.
     – Ну точь-в-точь как все мы, – восхитился Чудакулли.

&  Боги – они такие. Всегда найдут способ... примазаться.

&  – Крыса говорит, что если бы она хотела узнать все о Санта-Хрякусе, то отправилась бы в Замок Костей.
     – О, это все детские сказки, – махнула рукой Сьюзен. – Туда якобы попадают письма, отправленные через каминную трубу. Просто старая легенда.
     – ПИСК?
     – Крыса спрашивает: «Что значит „просто“!» – перевел ворон.

&  – Ты же его видел. Он не из тех, кто станет угрожать. Он из тех, кто убьет и глазом не моргнет. Вжик – и ты уже на небесах. Нет, надо держаться. Это как в поговорке про то, что будет, если попробовать оседлать тигра.
     – И что будет?
     – Ну... – Средний Дэйв задумался. – Ну, ветки будут бить по лицу, блохи всякие. А нужно держаться.

&  – Хозяин, ты что, в самом деле закинул лошадь им на кухню?
     – НЕ ГОВОРИ ЕРУНДЫ, АЛЬБЕРТ. Я ПОШУТИЛ.
     – Хвала богам, а то я было подумал...
     – ОНА В СПАЛЬНЕ.
     – Э-э...
     – ТАК БОЛЕЕ ГИГИЕНИЧНО.
     – Ну, по крайней мере в одном мы можем быть спокойны, – обреченно промолвил Альберт. – Третий этаж? Уж эти люди обязательно в нас поверят.
     – ТОЧНО. А ЗНАЕШЬ, МНЕ НАЧИНАЕТ НРАВИТЬСЯ. ХО. ХО. ХО.


&  Если ты не соблюдаешь традиции только потому, что не знаешь, как они зародились, чем ты лучше какого-нибудь иностранца?

&  – Стало быть, омела на самом деле символизирует омелу?
     – Точно так, аркканцлер, – ответил главный философ, который уже начинал терять нить разговора.
     – Самое смешное, – продолжал Чудакулли прежним задумчивым тоном, – данное утверждение либо имеет настолько глубокий смысл, что потребуется целая жизнь, чтобы докопаться до значения каждой частицы, либо является полным вздором.
     – Но возможно и то и другое, – в отчаянии изрек главный философ.
     – А это замечание, – сказал Чудакулли, – либо весьма оригинально, либо весьма банально.
     – Но возможно и то...
     – Слушай, главный философ, ты меня лучше не зли.

&  – Хозяин, ты вдохнул в эту маленькую жизнь немного волшебства, – восхитился Альберт, когда очередной ребенок счастливо упрыгал.
     – МНЕ НРАВИТСЯ ВЫРАЖЕНИЕ ИХ ЛИЦ, – признался Санта-Хрякус.
     – То есть смесь страха, восторга и непонимания того, что нужно делать: плакать, смеяться или писать в штаны?
     – ДА. ИМЕННО ЭТО Я И НАЗЫВАЮ ИСТИННОЙ ВЕРОЙ.

&  – Ивовая кора, – встрял казначей.
     – Хорошая идея, – согласился профессор современного руносложения. – Отличный, как его, анал... анальгетик.
     – Правда? Думаю, в нашем случае лучше будет ввести его через рот.

&  И тут декан произнес магическую фразу, на протяжении многих веков служившую двигателем науки и прогресса:
     – А почему бы нам не смешать все это и не посмотреть, что получится?
     И услышал от Чудакулли традиционный ответ:
     – А вот это стоит попробовать.

&  – Как мы обычно проверяем... ну, всякое такое, неизвестное?
     – На студентах-добровольцах, – ответил декан.
     – А если добровольцев нет?
     – Все равно даем студентам.
     – Но это же неэтично.
     – Этично, если не говорить студентам.

&  – …Грубая коммерциализация информации, имеющей чисто астрономическое значение, – обличал Посети, который, начав проповедовать, уже не мог остановиться. – Если этот день и нужно отмечать, то…

&  Бокал был большим. Очень большим и очень высоким. И содержал один из тех специальных коктейлей, что, как правило, смешиваются из очень густых и очень крепких ингредиентов. Хотя нет, немного не так: ингредиенты, наоборот, наливают крайне осторожно, чтобы они располагались слоями. И названия этим коктейлям дают, как правило, очень красивые: «Светофор» или, допустим, «Месть Радуги». Но честные бармены называют их просто: «Прости-Прощай, Мой Бедный Мозг».

&  Путь к мудрости действительно начинается с первой ступени, ну, или с первого шага, как еще говорят.
     Однако очень часто люди забывают о тысячах других ступеней, следующих потом. Человек поднимается на первую ступень с искренним желанием начать жить в единстве с вселенной, но следующий логический шаг так и не делает – мало кому хочется семьдесят лет провести на горе, питаясь одним рисом и периодически балуясь чайком из шерсти яка. Может, дорога в ад и в самом деле вымощена благими намерениями... Самые первые ее ступени – это уж точно.

&  Прачечная напомнила ему своего рода гигиенический ад, в который после своей смерти попадало мыло.

&  – Насколько мне известно, аркканцлер не очень любит молоко. Говорит, что знает, откуда оно берется, и считает это крайне негигиеничным. Представляешь, и это говорит человек, съедающий на завтрак не меньше трех яиц!



Комментариев нет:

Отправить комментарий