2 Start
& Ben: We’re leaving, thank fuck.
& Ben: Tammy says you got Christmas geese.
Andy: Yep.
Ben: Well, give us one then.
Andy: That one’s spare. Help yourself.
Ben: You having a laugh?
Andy: What?
Ben: It’s fucking alive!
Andy: I suppose you’d better kill it then.
Ben: How?
Andy: Gently put its head down there. Quick in the back of skull with this. Pluck it while it’s warm. Little pot to catch all the blood.
Ben: You enjoy that, right?
Andy: No. But in my low-wage* economy, this flock’s worth a lot.
Ben: You are one sick fuck, Andy.
Andy: Grow up. Grow up, little drummer boy.
& Glen: Why does the asshole always get the girl?
& Beth: I’ve been re-reading Inchcombe Etherised*, one of Nicholas’s early books. There’s a character, Theo, who’s an adulterer. And Theo has a list of golden rules called Lulling* the Spouse. ’To allay suspicion,’ he says, ’you must first arouse it.’
Nicholas rang me earlier to say he was going to be late home. Yeah, I just bumped into Raoul and Celia. I said, ’Oh, that’s nice.’ And thought, ’Have you?’ And I couldn’t shake the suspicion. So after an hour, I phoned Raoul. {...} And he put Nicholas straight on the line. {...} He’s been telling the truth a lot recently. Is he lulling me? I might remind him that in Inchcombe Etherized, Theo’s wife runs him through with a carving knife.
& Nicholas: ... Come on. I saw that e-mail.
Tamara: Well, I didn’t send it. And I wouldn’t shag you if you were the last man left after a nuclear winter.
Nicholas: I’II come round tomorrow then, about 3?
Tamara: Drop dead*, you smug* prick.
& Tamara: Is it any good? Because I keep changing things and...
Nicholas: Shh. It’s brutally candid*. You lay yourself completely bare. It’s a bit over-written. It needs a good edit, but, uh, it’s very moving.
Tamara: Thank you.
Nicholas: So... have I done my duty?
Tamara: Admirably*.
Nicholas: Now do I get my treat?
& Casie: That’s D-list’s car. This is where he hides his car when he goes to shag Plastic.
Jody: Yeah. Dirty git. Big old turd. He’s a rotten cheater. Like my dad. Come on, Case. Let’s fuck him up.
& Beth: Why do you cheat persistently on your wife?
Nicholas: ........ Because she lets me.
& Nicholas: Excuse me. May I speak with my wife?
Beth: No, you may not.
& Beth: I want you to leave. I want a divorce.
Nicholas: No, you don’t. Don’t be ridiculous.
Beth: Now, look... And I want this place.
Nicholas: You can’t.
Beth: Watch me. I will.
& Beth: What I don’t understand is why was Nicholas in that field anyway?.. He hated cows. And when he saw them coming, why didn’t he get out of their way...?
Glen: Beth, I have to tell you that... You live in the country. You share it with those dangerous beasts, and when they get scared, they run. Like we do.
-- Dict:
low-wage — низкий уровень зарплаты
Etherised — Эфирным
Lulling — убаюкивающий; успокаивающий
smug — самодовольный
Drop dead = "I have no interest in listening to, speaking to, or being near you". Synonyms: "fuck off", "die".
candid — искренний
Admirably — Превосходно
On Imdb.
__ Marvelous. Especially, Gemma Arterton. We remember her from the Prince of Persia: The Sands of Time, are we?
Комментариев нет:
Отправить комментарий