Breakout Kings 1x5

Queen of Hearts

Season 1, Episode 5

& Lloyd: The women had their right breasts cut off. It’s from Greek mythology. Am-a-zos, “without breast.” They had it removed to better facilitate shooting a bow and arrow. That is how the female warriors got their name, not because they lived in the Amazon jungle... Call. Three queens.

& Born Again Gangbanger: I want my money. ... I want it tonight, in my prison account. Or I’m going to kill you. {...}
    Lloyd: How the hell did you get into Maybelle, man?
    Gangbanger: I found Jesus.
    Lloyd: Oh. Oh! Well, was it not Luke who said, “but love thy enemy, be good to him, and lend him without expecting...”
    Gangbanger: Luke don’t owe me 800 bucks. Dead.

& Lloyd: How old are you?
    Taylor: Fourteen.
    Lloyd: Okay, when I was your age, my mother used to duct tape oven mitts to my hands at night to keep me from masturbating. Which was such a violation, and it didn’t work, by the way, and I started to harbor a lot of resentment*, yet here I am still making excuses for her.

---

& Lloyd: What do we have here?.. A little rebel fetish, you guys, huh? Bunch of dream lovers using fantasy projection to wish away reality, huh? Grabbing on the only chance to control a relationship because the inmate needs you more than you need them? Sound about right, maybe?
    Shea: Leave ’em alone.
    Lloyd: Oh, they’re fine. It’s not just pen pal*-ers. Same dynamic and attributes apply to all the millions of losers in chat rooms around the world. It’s very common.

& Erica: Your prison debt is not my problem.
    Lloyd: Erica, he is going to kill me.
    Erica: Oh, stop being so dramatic. What did he actually say?
    Lloyd: I am going to kill you.
    Erica: That ain’t good.

& Lloyd: Another trait* of the manipulative narcissist is the inability to lose gracefully. Her fantasy’s collapsed, so she’s lost.

& Lloyd: I accept responsibility.
    Shea: Good. Good for you.
    Lloyd: I accept responsibility for my gambling problem. But will you do me one favor?.. When they find my body shanked* in a cell, will you please tell my mom that I hate her? Will you do that for me?
    Shea: Sure.
    Lloyd: No. Don’t tell her that. Don’t say that to her. Tell her... tell her I’m disappointed. Yeah. Tell her that I’m disappointed in her choices. Okay?

& Erica: ... We need you, Lloyd. But if you ever get in debt again and jeopardize my gig here, I will harvest one of your organs with my thumbnail.

& Shea: There. My boy’s debt with you? It’s off the books.


-- Dict:
mitt — рука
resentment — негодование; возмущение; чувство обиды
pen pal — друг по переписке
trait — особенность; характерная черта
shank — опадать


On Imdb.