Особа крупных размеров / Mince alors!

bocharik:

какие-то доброхоты сунули в Гуглпереводчик оригинальное название фильма «Mince Allors!» и получили на выходе непонятное «Чёрт возьми!», под этим названием описание фильма на Кинопоиске. Хотя «mince allors» это такое восклицание — междометие смысл которого зависит от контекста в диапазоне от «Ёпт!» до «Ну и ладненько!»

& Shopgirl: Как Вам брюки, подошли?
    Sophie: Нет. Они мне немного... слишком красные.

& Sophie: Ты в порядке?
    Gaspard: Спать охота, сил нет.
    Sophie: Вот точно то же самое ты говорил, когда ложился в постель.

& Emilie: Вы в первый раз?
    Sophie: Да, хочу подтянуть фигуру, убрать избыточный вес.
    Antoine: Избыточный вес — другая форма слова «жирный».

---

& Docteur Hachemi: Скажите, Вы на диете сидите?
    Sophie: Понемножку.
    Docteur Hachemi: На какой?
    Sophie: На протеиновой.
    Docteur Hachemi: Сколько потеряли?
    Sophie: 3 недели.
    Docteur Hachemi: Хорошо. Другие диеты?
    Sophie: Ну, еще такая, где нужно постоянно есть вонючие тухлые водоросли.
    Docteur Hachemi: Хорошо. И сколько сбросили?
    Sophie: 1000 евро.

& Docteur Hachemi: Мой совет: худейте для себя, не для остальных.

& Jessica: Теперь, когда она на небесах, у нее очень много времени. Крепитесь!
    Sophie: Джессика, у меня для тебя задание. Иди в жопу и закройся там изнутри.
    Jessica: Это что значит?
    Sophie: Значит — отдохнем от тебя.

--
On the IMDb