Jack Daniels — 2
“«До чего же легко убить тебя, когда ты спишь». ...
* Каждый день с тобой – день, стоящий жизни.
* Интересно, знал ли Александр Грэм Белл, что его изобретение, телефон, будет обладать такой властью над жизнью людей?
* Если попал в ад, так почему бы попутно не пожарить сосисок?
* – Не стоит позволять неопределенности завтрашнего дня портить радость сегодняшнего.
* – Жизнь – не забег, который нужно выиграть. Финиш для всех нас один – мы умрем. Дело не в том, выиграешь ты забег или нет. Дело в том, хорошо ли ты бежишь.
* – Так в чем же смысл? В чем цель жизни? Почему мы все так упорно боремся друг с другом в забеге, который никто никогда не выигрывает?
- 1½ унции водки
- 4 унции томатного сока
- 1 чайная ложка Вустерского соуса
- несколько капель соуса Табасского
- Хорошенько встряхнуть со льдом и процедить в стакан для коктейлей.
- Добавить веточку сельдерея.
* – Тяжело, когда на твою гордость наступают.
* – Вы должны кое-что понять, Жаклин. Когда стареешь, уже трудно сохранить здоровье. Но мы как безумные пытаемся сохранить достоинство.
– Я хочу, чтобы моя мама была в безопасности. Достоинство здесь ни при чем.
– Как раз при чем, Жаклин. Когда оно пропадает, вслед за ним исчезает и тяга к жизни.
* – Нагадьте мне на голову и назовите туалетом.
~ Трек-фон – это специальный, заранее оплаченный мобильный телефон, который можно достать в некоторых магазинах или через Интернет. Такие телефоны – ночной кошмар для полицейских, потому что позволяют кому угодно делать анонимные звонки, используя вымышленное имя, и покупать за наличные телефонные карточки.
Поговорив со специалистами в телефонной компании, мы выяснили, что определить местоположение звонившего или отследить трек-фон невозможно. Но можно отследить поминутные карточки для таких телефонов. Телефон был куплен два месяца назад в аптеке «Оско», на пересечении Уобаш и Коламбус. Через две недели в том же магазине была приобретена карточка на двадцать минут.
* Гарри положил трубку. Эрб похлопал меня по плечу:
– Это ради хорошего дела, Джек.
Я глубоко вздохнула и потерла виски.
– Так говорил Оппенгеймер.
* – Когда я была маленькой, мама каждую осень брала меня в Висконсин, чтобы посмотреть, как желтеют листья и опадают. Они так славно шуршали под ногами. Но меня тогда это не впечатляло. Наверное, молодым несвойственно замечать этой умирающей осенней красоты.
~ Завтра на проверке детектором тоже будет весело. У него специально для этого припасена скоба от степлера, которую он вытащил из бумаг адвоката. Этого достаточно, чтобы легко пройти тест. {...}
Фуллер вставляет скобу от степлера под ноготь большого пальца на ноге, загоняя ее поглубже. Крови почти нет, но боль убийственная. Оставив снаружи полсантиметра металла, он надевает носок, потом ботинок. Время лжи. {...}
– Мы готовы начать проверку, Барри, – говорит эксперт психолог.
Барри улыбается.
– Поехали.
– Сначала мы настроим полиграф. Возьмите любую карту из этой колоды, посмотрите, что это за карта, но не показывайте ее мне. Затем я буду задавать вопросы о ней и хочу, чтобы вы отвечали «нет» на любой мой вопрос, даже если это ответ неправильный.
Он протягивает колоду. Барри берет карту, смотрит. Дама бубен. Он снова улыбается, зная, что колода специальная – все карты в ней дамы бубен. Это сделано для того, чтобы он поверил в невозможность обмануть аппарат и еще больше занервничал. {...}
– Это десятка?
– Нет.
И так далее. Фуллер ведет себя спокойно, совершенно не стараясь контролировать реакцию на вопросы. Когда эксперт говорит наконец, что эта карта – дама бубен, Фуллер искренне смеется.
– Удивительно! Лучше, чем карточные фокусы.
– Как вы поняли, Барри, аппарат легко определяет ложь. Если вы будете говорить неправду, мы сразу же узнаем об этом. {...}
– Земля плоская?
– Нет.
– Вы когда-нибудь крали что-нибудь?
Фуллер знает, что это контрольный вопрос, один из тех, который устанавливает масштаб шкалы. Полиграф фиксирует реакцию организма на вопросы. Психолог знает, что вопросы о совершенном преступлении вызовут учащение дыхания, повышение кровяного давления и потение ладоней. Не имеет значения, что говорит опрашиваемый, – «да» или «нет». Главное – это четыре маркера, оставляющие след на прокручиваемой полосе бумаги, которые станут резко двигаться, если испытуемый начнет волноваться.
Поэтому Фуллер заставляет маркеры скакнуть. Он сгибает палец, отчего металл начинает входить глубже под ноготь. Боль усиливается, организм реагирует, маркеры оставляют на бумаге размашистый след.
– Нет, – отвечает он.
– Белый дом находится в Вашингтоне?
Фуллер ослабляет давление на скобу.
– Да.
– Вы помните, как убили Айлин Хаттон?
– Нет.
Фуллер понимает, что этот ответ заставляет маркеры двигаться, но не так сильно, как после вопроса о краже, когда он воткнул скобу под ноготь, чтобы вызвать боль. Оператор решит, что испытуемый говорит правду.
Просто – как дважды два. Обмануть детектор лжи – не значит оставаться спокойным. Это значит реагировать на нужные вопросы. {...}
– Баскетбольный мяч квадратный?
– Нет.
– Вы помните, как отрезали руки Дэви МакКормик?
Скоба остается в покое.
– Нет.
– Вы когда-нибудь уклонялись от уплаты налогов?
Скобу в палец.
– Нет.
– Вы считаете себя честным человеком?
Еще один контрольный вопрос. Скоба вонзается в палец, вызывая ужасную боль.
– Да. {...}
И так далее, еще полчаса. Фуллер спокоен, старается продемонстрировать результат получше. Пусть за него рассказывает организм.
* Фуллер выходит в фойе. Два человека смотрят на него: мужчина и женщина. Как обычно, люди до последнего не верят, что рядом совершается насилие. Наверное, они спрашивают друг друга: «Это оружейные выстрелы?» – «Нет, что вы, этого не может быть».
Неправильно.
* – Жизнь – не забег, который нужно выиграть. Финиш для всех нас один – мы умрем. Дело не в том, выиграешь ты забег или нет, Жаклин. Дело в том, хорошо ли ты бежишь.
– То есть дело не в том, выиграешь ты или проиграешь, а в том, как ты играешь?
– Я предпочитаю свою аналогию.
– А если что-нибудь попроще, например: «Бери от жизни все»?
– Тоже подходит.
* – Так в чем же смысл? В чем цель жизни? Почему мы все так упорно боремся друг с другом в забеге, который никто никогда не выигрывает? И все же ты сказала: мы должны бежать как можно лучше. Смысл не в победе. Смысл в беге. И ты знаешь, мам... я думаю, ты права.
... И – побежала дальше.”
Rusty Nail (будет ((בהנ"ו))
Комментариев нет:
Отправить комментарий