House M.D. 5x20

Simple Explanation

Season 5, Episode 20

* House: He didn't slit his wrists and... peacefully drift away... he shot himself. He didn't leave a note. That means panic. Which could have been preempted if the idiots who worked alongside him for 80 hours a week had seen this coming.
   Foreman: You're blaming us?!
   House: Just trying to figure it out.


* Cuddy 2 House & team: I'm sorry. I've hired a grief counselor whom I'm sure none of you will see, and I'm offering time off, which I'm sure none of you will take. But just know it's available.
   Taub: Polyserositis fits.
   House: Start her on Indomethacin.


* Cuddy: Well... sorry for your loss.
   House: Thanks. But it's not my loss.
   Cuddy: Then I'm sorry you don't think it is.


* House: Did you let me hire a pervert?
   Cuddy: Well, it would hypocritical of me not to.
   House: Kutner's police background check from when he started. He was charged with indecent exposure.
   Cuddy: Kutner streaked at the Penn-Dartmouth football game. Precisely the kind of thing you'd expect him to do. It's okay. You should be upset. He thought like you, pushed boundaries like you.
   House: If he thought like me... he would've known that living in misery sucks marginally less than dying in it.

---

* Patient-husband: If I just had a little more time be with Charlotte, try and do better by her.
   Taub: Yeah, maybe.
   Patient-husband: You don't think I mean it.
   Taub: I think you mean it now. I think it's much easier to mean it than to do anything about it.


* House: What am I missing? You've got that look. You figured this out.
   Wilson: Yeah. You're not here because you care about Kutner. You're here because it's a mystery. You're here for the puzzle.
   House: What if I didn't miss anything... 'cause there's nothing to miss? He didn't kill himself. He was murdered.


* Cuddy: I.T.'s been trying to close out Kutner's email account. Apparently, someone's still logged onto it.
   House: It wasn't hard to figure out that his password was Kutner.


* House: Need an incurable romantic to talk to incurable romantic.
   Cameron: Kutner wasn't murdered.
   House: You deduce that by removing your sunglasses to the strains of The Who's song?
   Cameron: Suicide means you could have helped him. Murder lets you off the hook.


* House: Needs a liver. Has a liver. He can make a partial donation. The faster he agrees, the faster she gets to not die.
   Cameron: Partial won't be enough. She needs a whole liver. And he'd never survive the procedure.
   House: Nice symmetry, huh?
   Cameron: He dies on the table, and you give her his whole liver. If he's gonna do this, he's gonna do this for love.
   House: I thought he should talk to someone who spoke the language.


* House: Start her on antimony. And have Cuddy find her a liver.
   Taub: They were ready to die...
   House: But for guilt, not love.
   Taub: You can't feel that much guilt without love.





* Wilson: You worked with him every day for 2 years, and you never saw this coming.
   House: No one saw it coming.
   Wilson: But you see everything coming. This has never been about what you missed. This is about why you missed it. You're terrified that you're losing your gift, losing... who you are. And I'm terrified of what you'd do then.
   House: Don't you have a funeral to go to?



--- Dictionary:
streaked — с полосами, с прожилками; (амер.) взволнованный, взбудораженный, неспокойный; испуганный
strains — натяжение; растяжение; напряжение, нагрузка; перегрузка; переутомление
You deduce that by removing your sunglasses to the strains of a Who song? = Did you come to that conclusion when you took off your sunglasses while listening a Who (a rock band) song?


+ Еще quotes на Imdb.


( Лучше было бы смотреть этот эпизод, не зная. В живом эфире это должно было быть ouch. А со спойлом вышло ... "ну, наконец-то, ага".