Sherlock Holmes (1/2)

by Guy Ritchie

* Watson: Permission to enter the armoury?
   Holmes: Granted.


* Watson: You've been in this room for 2 weeks. I insist, you have to get out.
   Holmes: There's nothing of interest for me out there, on earth, at all.


* Irene Adler: Why are you always so suspicious?
   Holmes: Shall I answer chronologically or alphabetically?


* Watson: Your boys have done a magnificent job obliterating any potential evidence.
   Holmes: Yes. But at least they never miss an opportunity to miss an opportunity.


* Holmes: Food for thought.

---

* Holmes: Head cocked to the left... partial deafness in ear. First point of attack. Second, throat. Paralyze vocal cords. Stop screaming. Three, got to be heavy drinker. Floating rib to the liver. Four, finally, dragging left leg. Fist to patella. Summary of prognosis, conscious in 90 seconds. Martial efficacy, quarter of an hour. Full faculty recovery, unlikely.


* Holmes: First, distract target. Then block his blind jab. Counter with cross to left cheek. Discombobulate. Dazed, he'll attempt wild haymaker. Employ elbow block, and body shot. Block feral left. Weaken right jaw. Now fracture. Break cracked ribs. Traumatize solar plexus. Dislocate jaw entirely. Heel kick to diaphragm. In summary, ears ringing, jaw fractured, 3 ribs cracked, 4 broken... diaphragm hemorrhaging, physical recovery, 6 weeks... full psychological recovery, 6 months... capacity to spit at back of head... neutralized.

Окончание

--- Словарик:
armoury — оружейная мастерская
patella — коленная чашечка
Martial — воинственный
Efficacy — эффективность, сила; действенность
faculty — способность
jab — короткий прямой удар по корпусу (бокс)
haymaker — сильный, ошеломляющий удар
feral — грубый, жестокий
Fracture — перелом; разрыв; трещина
spit — плеваться



Поделомные: 7.6/10 на Imdb (> 62.000 голосов по состоянию на 18/3/10).


~ Забавное кино. Совершенно перпендикулярное "нашему" представлению, как о Холмсе, так и о Британии Холмса.
+ Гришковец очень четко это описал.
) Холмс и Уотсон — просто американские ниндзи какие-то, а не Литвинов с Соломиным.
++ Актёрский состав. Конечно же, хороши Robert Downey Jr. в роли Холмса и Jude Law в роли Уотсона. Но также хороши и
+ Rachel McAdams aka Irene Adler, запомнившаяся из The Time Traveler's Wife (улыбка в библиотеке!! :), и, конечно,
+ Mark Strong (aka Lord Blackwood), замеченный в другом фильме Гая Ричи — RocknRolla.