12 сент. 2011 г.

Хорхе Луис Борхес — Встреча & Авелино Арредондо

Встреча

  “Тот, кто каждое утро читает газеты, делает это, чтобы тут же забыть прочитанное либо поддержать послеобеденную беседу, а потому нет ничего удивительного в том, что ныне никто не вспомнит или вспомнит, как сон, о некогда вызвавшем много толков и нашумевшем случае, происшедшем с Манеко Уриарте и Дунканом. ...

&  Меньше раскаиваются взлодействе, чем в непоправимой оплошности.

&  Быть владельцем тайны много приятнее, чем выдавать ее.
  ... Вещи живут долее, чем люди. Кто знает, завершилась ли эта история; кто знает, не будет ли новой встречи.”


Авелино Арредондо

  “Каждую субботу несколько друзей усаживались в кафе «Глобо» за один и тот же боковой столик — так поступают люди хорошо воспитанные, но бедные, которые сознают, что пригласить к себе домой неудобно, или желают хоть на время вырваться из обычной своей среды. ...

&  Для узника или для слепого время течет незаметно, как поток по пологому склону. В их дворике был бассейн, в котором жила жаба; Авелино ни разу не пришло на ум, что время жабы, граничащее с вечностью, есть именно то, чего он жаждал.
  ... Так, возможно, происходили эти события, хотя, быть может, все обстояло сложнее; но так могу их себе вообразить я.”

Комментариев нет:

Отправить комментарий