Mad Men 1x11

Indian Summer

Season 1, Episode 11

& Peggy: Were you listening to my phone call?
    Joan: You mean your personal phone call?


& Rachel: I don't know if I understand how this works, where it goes. I'm worried it's a fantasy.
    Don: It's not. I told you, I'm right where I'm supposed to be. I just haven't figured out what to do yet.


& Peggy: I will work on that, Mr. Draper.
    Don: Peggy, just think about it deeply. Then forget it, and an idea will... jump up in your face.

---

& Roger: Well, I know how much you love your delicatessen. But I know there's also something else you want to discuss. You're worried about losing the lawsuit? There were no damages.
    "Lucky Strike" Senior: But we lost.
    Roger: But there were no damages. Blame* is one thing, malice* is another.


& Peggy: I feel sorry for you. Those people... In Manhattan... They are better than us, because they want things they haven't seen.


& Don: Peggy, the conversation of a raise is not inappropriate at this moment, but do not be timid*. You presented like a man. Now act like one.
    Peggy: I want $5.00 a week more.
    Don: Jesus, what do you make?
    Peggy: $35 a week.
    Don: Well, that's a 15% kick.


& Cooper: I want to make you a partner. ... I'm not adding your name to the masthead*. I'm restoring faith to our clients.
    Don: I accept. {...} No contract.
    Cooper: Of course you'd say that. Beware the nonconformist. I'm going to introduce you to Miss Ayn Rand.



Fly me to the Moon, from the Episode's end:



-- Dict:
Blame — Вина; Обвинение; Порицание
malice — злой умысел
timid — робкий; застенчивый
masthead — название (газеты, компании, ...)


On Imdb