Отсюда
© Copyright Волынский Александр Михайлович | А здесь — оригинал...
Reconstructed by Matthew Crosby and alt.fan.pratchett
from the Discworld novels by Terry Pratchett |
Порезвиться с животными вовсе не грех
Но прослушайте предупреждение для всех
Все зверюшки подходят для этой игры
Только к ежику не подходи со спины | Bestiality sure is a fun thing to do
But I have to say this as a warning to you:
With almost all animals, you can have ball
But the hedgehog can never be buggered at all. |
Припев 1:
Его острые иглы - людские враги,
Ты места свои нежные побереги,
Результат лучше не проверять на себе,
Так что ежика лучше не трогать тебе. | CHORUS 1:
The spines on his back are too sharp for a man
They'll give you a pain in the worst place they can
The result I think you'll find will appall:
The hedgehog can never be buggered at all! |
"Оседлать" жеребца - развлеченье как сон,
Или даже слона, хоть он весит пять тонн,
Даже мышку, хотя тут и точность нужна,
Только ёжика трахнуть нельзя ни хрена. | Mounting a horse can often be fun
An elephant too; though he weighs half a ton
Even a mouse (though his hole is quite small)
But the hedgehog can never be buggered at all. |
Припев 2:
На спине его иглы как шпаги остры,
Лучше не приближать к ним любые шары,
А когда он свернется в клубок как змея,
Тут уж ежика трахнуть и вовсе нельзя. | CHORUS 2:
The spines on his back are so awful thick
you'll end up with naught but a painful prick.
He has an impregnable hole when curled up in a ball,
Hence the hedgehog can never be buggered at all! |
Можно вставить корове в высокой траве,
Это будет приятно и ей и тебе.
"Удивить" можешь тигра, подкравшись в лесу,
Только ёжика - нет, заруби на носу. | Screwing a cow while she goes moo-moo
Will be entertaining to both her and you
Or you might try a tiger, if you have enough gall
But the hedgehog can never be buggered at all. |
Припев 3:
Природа создала колючек моток.
Когда эта сволочь свернется в клубок,
Он сам себя может и сможет "согреть",
Но в жизни тебе его не поиметь. | CHORUS 3:
(So here's to the hedgehog, he's sharp as they come
You'll never get through his impregnable bum
With his nose up his arsehole and rolled in a ball
The hedgehog can never be buggered at all) |
Освежит, если с рыбой получится вдруг,
И собака и кот - это больше чем друг,
Можно сдюжить с жирафом, чья шея длинна,
Только с ёжика, брат, не возьмёшь ни рожна. | A fish is refreshing, although a bit wet
And a cat or a dog can be more than a pet
Even a giraffe (despite being so tall)
But the hedgehog can never be buggered at all.
CHORUS |
С ядовитой змеей можно сладить на раз,
И подарит верблюд наслаждения час,
Если времени много улитку имей,
Только ежика, братец, ты трогать не смей. | You can manage a snake, though its poison might kill
It's amazing how humping a camel will thrill
You can go with a snail if you slow to a crawl
But the hedgehog can never be buggered at all.
CHORUS |
Можешь трахать ленивца всю ночь напролет,
Хоть с акулой быстрее, но так не проймет,
Можешь снова напомнить коням о себе,
Только ежика трогать не стоит тебе. | You can ravish a sloth but it would take all night
With a shark it is faster, but the darned beast might bite
We already mentioned the horse, you may recall
But the hedgehog can never be buggered at all.
CHORUS |
Можешь скунса любить если нос твой закрыт,
Или устрицу в раковине задолбить,
Если любишь пожестче, то тролль подойдет,
Только ежика брат это все не е... | You can roger a skunk if you can stand the smell
Or even an oyster, should he let go of his shell
A troll can be rocky if down you should fall
But the hedgehog can never be buggered at all.
CHORUS |
Натянуть можно выдру - тут случай простой,
И ввинтить кабану, коль стоит он спиной,
Посадить можешь даже тапира на кол,
Только с ёжиком выйдет - буквально - прокол. | For slippery fun, you can cornhole an otter
Or pego a pig after parting his trotters
Or tumble a tapir, though the prospect appall
But the hedgehog can never be buggered at all.
CHORUS |
Если хочешь прослыть извращенцем навек,
Ты лемура люби - он почти человек,
Черепаху, уж если совсем поприжмет,
Только ёжика трогать не смей, идиот. | For prosimian fun, you can bugger a lemur
To bolster your name as a pervert and schemer
The lemurs cry "Frink!" as a coy mating call
But the hedgehog can never be buggered at all.
CHORUS |
Если вдруг антиподы тебя привлекут,
То вомбат с кенгуру для тебя подойдут,
Можешь с ними творить то же что и с конем,
Но, увы, это все не проходит с ежом. | Antipodean pranks -- you can futter a wombat
Or strive with a 'roo in venereal combat
Or hump a goanna -- go on, do it all
But the hedgehog can never be buggered at all.
CHORUS |
Лось забавен, кальмар может с толку вас сбить,
Носорога довольно непросто любить,
Можно даже попробовать с горным козлом,
Только с ежиком вечно какой-то облом. | A moose is amusing, a squid quite confusing
Or try on a rhino if you fancy a bruising,
Or mountin' a mountain goat (careful, don't fall!)
But the hedgehog can never be buggered at all.
CHORUS |
Вполне можно с дроздом, если ветка прочна,
Или с кошкой скинхеда, коль жизнь не мила,
И свинью с поросятами, коль не устал,
Только ежика я бы трогать не стал. | You could thrust with a thrush if you fancy a climb,
Or pork a few piglets if you have the time,
A skinhead's pet cat if you don't mind a brawl,
But the hedgehog can never be buggered at all.
CHORUS |
С "шелковистой" овцой, зацени, как тепло,
И ты можешь с осой и пчелой заодно,
Можешь трахаться с псом, спящим в спальне твоей,
Только ежика трогать не стал бы ей-ей. | A sheep that's named 'Flossy' is warm you shall see,
You can try with a wasp, you can try with a bee.
You can hump with the dog that sleeps in the hall,
But the hedgehog can never be buggered at all.
CHORUS |
Лев игрив, леопард на забавы горазд,
Но пойди и пойми кто из вас кому даст
Ты понравишься блохам, ложась на кровать,
Только с ежиком ты не пытайся играть. | A lion is frisky, a leopard is fun,
But to keep up with them you may have to run.
You'll be liked by the fleas at the flea-market stall,
But the hedgehog can never be buggered at all.
CHORUS |
Бегемот всем хорош, если ты не внизу,
И пираньи приятны, когда бы не зубы,
Грызуны хороши - их в аллеях полно,
Только ежику, падле такой, все равно. | A hippo is funny but take care if underneath,
A pirhana is pleasant but watch out for his teeth.
Get a rodent, they can be found in the mall,
But the hedgehog can never be buggered at all.
CHORUS |
С крабом трудно, ведь зад его в панцирь сокрыт,
Надо сбоку войти и направо вкрутить,
И до берега можно успеть кайф словить,
Только ежика даже и так не пробить. | You tail-lifting buggers from Ramtop or plain
If you take my advice you will save yourself pain
When the base urges strike you it's best to recall
That the hedgehog can never be buggered at all
CHORUS |
Можешь ты бабуина попробовать вздуть,
Но следи, чтоб не начал он бить себя в грудь,
Можно много зверей для забавы найти,
Но коль ежика встретишь - его пропусти. | Your hedgehog's a handful and cute as a bun
You'd think he'd be perfect for animal fun
But hatpin-like pubic hairs prove to us all
That the hedgehog can never be buggered at all.
CHORUS |
Всем кто любит зады всех лесов и равнин,
Мой совет очень прост, да к тому ж он один,
Если вдруг вам приспичит войти в чью-то жо...
Никогда, НИКОГДА не играйте с ежом! | You can top a giraffe if you stand on a stool
Though a Jack Russell might make you look like a fool
But the fact still remains that if you want to ball
The hedgehog can never be buggered at all.
CHORUS |
| | You can hump a baboon if it doesn't hump you
And a wildebeest's really got something quite gnu
Carouse with a louse if your weenie is small
But the hedgehog can never be buggered at all.
CHORUS |
four times.
isn't gonna be poop tomorrow.
, sir.