House M.D. 6x6

Known Unknowns

Season 6, Episode 6

& Cameron: It can't really be any of those things since it's rhabdo*.
    House: I know it's rhabdo. Foreman knows it's rhabdo. Deep in his heart, even Chase knows it's rhabdo. Isn't it annoying when everybody in the room knows something you don't?


& Cuddy: Tell me what you came here for.
    House: I've got a legitimate medical reason.
    Cuddy: You must be so proud.
    House: I've forgotten it. I guess it's no big deal, since I was only using it as an excuse to come check out Patty and Selma.
    Cuddy: I feel bad. I haven't named your testicles.
    House: Word on the street is you set a new personal best for low-cut*.
    Cuddy: I don't know why you chose to give them the names of somebody's aunts.
    House: It's a compliment. They're always smokin'.


& House: Pretzel*?
    Wilson: Those are gonna show up on my credit card, at seven bucks a bag. There's an all-you-can-eat buffet downstairs.
    House: Studies show that $10 wine tastes better if you're told that it costs $90. I'm sure the same thing must be true of grape soda. Have one.

---

& Cuddy: You remember the last time we danced?
    House: Med school, the week we met. I saw you in endocrinology. Tracked you down to the hoedown.
    Cuddy: I meant, we met before that. In the bookstore. My third day of school, I hand my syllabus to the guy behind the counter. He barely looks at me, just skims the sheet and tells me I'm overly ambitious, I have a chip on my shoulder, and I know how to party.
    House: I'd forgotten you knew how to party.
    Cuddy: I said, "You're making that up". And you said, "Your class schedule is overloaded, but none of your classes are before 11:00, and no one takes professor Lamb's course unless they have something to prove".
    House: Because professor Siegal covered the same ground and was the easier grader.
    Cuddy: I tracked you down. Endocrinology... The party...
    House: One thing led to another.


& Wilson: I'd be telling the truth. Saying what we're all thinking.
    House: Who cares? Oncology department is subsidized by drug companies. They don't want it run by a murderer.
    Wilson: We're all murderers. We don't have the guts to admit...
    House: Again, who cares? You won't be hirable anywhere.
    Wilson: If there's one thing I've learned from you, it's that I should do what I think is right and not worry about the consequences.
    House: Yeah, it's worked out great for me.


& House: It's quiet in there. Is Rachel asleep? I thought maybe you could use a babysitter.
    Cuddy: Actually, I've got her in day care downstairs.
    House: Great. Maybe later. { baby's sounds } Hey, Lucas.
    Lucas: This is awkward.
    House: A bit. That awkwardness would probably go away if I left.


& House: So... how'd you two crazy kids hook up?
    Cuddy: I suspected someone in accounting was skimming money, and I wanted to investigate quietly. And since you introduced me to the only detective I know...
    House: And one thing leads to another. Why keep it a secret?
You protecting me in my fragile state? You think I was an unhinged* looney who was about to go off the rails at a badly timed bit of news?


& Wilson: It's not enough to tell yourself you did nothing wrong. You need to hear it from someone else. If not God, or society, a friend. Otherwise you go crazy. What you said to me... You're a good friend. Cuddy should know that.
    House: Let her know that I drugged you so you wouldn't confess to murder. Let's get out of here.



-- Dict:
rhabdo — =rhabdomyolysis; острый некроз скелетных мышц
low-cut — имеющий большой вырез
Pretzel — Кренделек
unhinged — повредился


+ Еще quotes на Imdb.