House M.D. 6x1

Broken

Season 6, Episode 1

& House: ...And he's black. I thought you'd be a little more sensitive on the slavery issue.


& Nurse: Welcome to ward six.


& Alvie: We can't play that. They keep it locked up. I wish we could, but at the same time, imagine how annoying that could be. Crazy people playing on it all the time. We'd never get any peace.


& Lydia: See her head? It bobs* to the music. It's the only real reaction I'm getting from her. It feels like we're talking.
    House: ... You're not talking. Her head is bobbing to her pulse.
    Lydia: Are you a new doctor on the ward?
    House: Technically, yes.


& Alvie: They broke you.
    House: They didn't break me. I am broken. Now stop worshiping* me and go and worry about your own loser life.
    Alvie:
    House:
    Alvie:
    House:
    Alvie:

---

& Nolan: Just open up. Trust.
    House: Strangers?
    Nolan: We'll start with strangers, then work our way up. If it helps, I find "hello" to be an excellent icebreaker.


& Nolan: You having fun?
    House: I did connect with one guy. But then my propensity* for screwing things up overtook me. Then my desire to have fun overcame my propensity.


& Nolan: Why do you value your failures more than your successes?
    House: My mother caught me masturbating... to pictures of her mother.
    Nolan: Can we get past these cute deflections*?
    House: Successes only last until someone screws them up. Failures are forever.

& Nolan: So you accept that fact. You accept that there's nothing you can do.
    House: Okay, I accept the fact that there's nothing I can do. Now, what can I do?
    Nolan: You acknowledge failure, and you move past it. You apologize.
    House: Powerful things these apologies. Get someone to jump off a building. You say two words, and you move on with your life. Hardly seems fair.
    Nolan: Is that the issue? You caused him pain. If the world is just, you have to suffer equally? You're not G-d, House. You're just another... screwed-up human being who needs to move on.
        Apologize to him. Let yourself feel better. Then you can learn to let yourself... keep feeling better.


& Nolan 2 House: You're trying to fix instead of moving on.


& House: There's two possible outcomes. It ends. Someone gets hurt. Or it doesn't end. Someone gets hurt. So the end sucks.
    Lydia: It doesn't mean the beginning has to. Everything ends. Life ends. It doesn't mean that we can't enjoy it.


& Lydia: I'm crying because I'm pathetic. I brought her cello, in case she magically wakes up for the show.
    House: We're all pathetic. It's makes everything interesting.



-- Dict:
bob — качаться
worshiping — поклоняться; боготворить
propensity — склонность; пристрастие
deflection — отклонение


+ Еще quotes на Imdb.