Терри Пратчетт — Ведьмы за границей (6/8)

Ранее

&  – Добрые ничего плохого не делают и творят справедливость. А злые всегда в чем-нибудь да виноваты, поэтому-то они и изобрели милосердие.

&  – Нельзя ходить и строить людям лучший мир. Только сами люди могут построить себе лучший мир. Иначе получается клетка.

&  – Не смей мне ничего говорить о прогрессе. Суть прогресса в том, что плохое случается быстрее, вот и все.

&  – Какая радость быть победителем, если проигравший мертв и не знает о том, что он проиграл?

&  – Добро и зло – понятия относительные. Никогда нельзя сказать точно, хороший человек или плохой. Возможно, это зависит от того, в какой ситуации он оказывается.

&  – Усидеть на одном месте легко. Ты попробуй ум свой остановить.

&  – Мест, похожих на дом, бесчисленное множество. Но живем мы лишь в одном из них.

---

&  – Может, покинем этот бальный шурум-бурум и устроим где-нибудь интимный тет-а-тетик? – с надеждой предложил Казанунда, семеня следом за ней.

&  «Так, посмотрим, – думала нянюшка. – Эта деталь соединена с вот этой, когда это колесо поворачивается, вон то поворачивается быстрее, а эта заостренная штука качается взад-вперед...
    Ай, да ну это все! Просто хватай и дергай, как сказал верховный жрец девственнице весталке». (Цитируется последняя строчка одного древнего плоскомирского анекдота, начало которого, к преогромному сожалению, безвозвратно утрачено.)

&  С жеманной улыбочкой она повернулась к Казанунде.
    – Нам было бы, гораздо удобнее в нашем маленьком бледуарчике, если бы ты чуть-чуть пододвинул вот это маленькое колесико. Уверена, для тебя это пара пустяков…

&  – Девчонка не та, – признала Лили. – Но это все равно ничего не значит, Эсме, главное, что туфелька та самая. Все, что нам нужно, это найти девушку, которой она придется по ноге...
    В толпе произошло какое-то шевеление. Гости расступились, пропуская вперед вымазанную маслом и облепленную паутиной нянюшку Ягг.
    – Если это пятый с половиной размер и средний подъем, то вам нужна именно я, – сказала она. – Сейчас, сейчас, только разуюсь...
    – Я имела в виду не тебя, старуха, – холодно отозвалась Лили.
    – А кого ж еще! – радостно возразила нянюшка. – Понимаешь, все мы знаем, как должна развиваться эта сцена. Принц, пытаясь отыскать девушку, которой туфелька придется по ноге, обходит весь город. Именно это ты и планировала. Так что я могу хоть отчасти облегчить тебе задачу. А, что скажешь?
    По лицу Лили пробежала тень неуверенности.
    – Мы ищем девушку, – сказала она. – Брачного возраста.
    – А какие проблемы? – добродушно отозвалась нянюшка.

&  – Он – лягушка, – спокойно повторила матушка.
    – Но только внутри, – поправила Лили.
    – Это самое главное, – сказала матушка.
    – Вообще-то, внешность тоже имеет значение, – вставила нянюшка.
    – Многие люди в душе настоящие животные. А многие животные внутри – люди, – ответила Лили. – Так что же тут плохого?
    – Он – лягушка.
    – Особенно ночью, – кивнула нянюшка.
    Ей вдруг пришло в голову, что самым приемлемым вариантом был бы супруг, который по ночам – мужчина, а днем – лягушка. Конечно, денег такой приносить не будет, зато и мебели меньше износ. Кроме того, она никак не могла выкинуть из головы соображения интимного характера, касающиеся длины его языка.

&  – Да вы на себя посмотрите-то! Вы разве что не лопаетесь от своих ни на что не годных благих намерений. Девчонка, мамаша и старуха!
    – Это кто тут девчонка? – спросила нянюшка Ягг.
    – Это кто тут мамаша? – спросила Маграт.

&  – Вообще глупо сажать нас под замок, – отозвалась нянюшка. – Лично я бы сразу нас убила.
    – Это потому, что по сути ты добрая, – пояснила Маграт. – Добрые ничего плохого не делают и творят справедливость. А злые всегда в чем-нибудь да виноваты, поэтому-то они и изобрели милосердие.

&  – Кстати, – сказала Маграт, – лично я тоже терпеть не могу болот. Если бы не эта лягушка и все прочее, я бы, наверное, даже могла понять Лили...
    – Тогда ты самая настоящая крестная дура! – рявкнула матушка, продолжая ковыряться в замке. – Нельзя ходить и строить людям лучший мир. Только сами люди могут построить себе лучший мир. Иначе получается клетка. Кроме того, нельзя строить лучший мир, отрубая головы и выдавая порядочных девушек замуж за лягушек.
    – А как же прогресс... – начала было Маграт.
    – Не смей мне ничего говорить о прогрессе. Суть прогресса в том, что плохое случается быстрее, вот и все.

&  – Я однажды слышала историю про одного парня, которого посадили в тюрьму на много-много лет, и от другого заключенного, невероятно умного, он за это время узнал целую прорву насчет вселенной и разного такого прочего. А потом он сбежал и всем отомстил.
    – Слушай, Гита Ягг, а ты сама-то что такого невероятно умного знаешь насчет вселенной? – поинтересовалась матушка.
    – Отстань, – дружелюбно откликнулась нянюшка.
    – Ну, тогда нам лучше бежать прямо сейчас.

&  За окном снова послышался какой-то звук.
    На сей раз к ним наведался Легба.
    Сквозь прутья решетки черный петух мельком заглянул в камеру, после чего немедленно улетел.
    – У меня от него прям мурашки по коже, – призналась нянюшка. – Не могу на него смотреть, сразу думаю о луковой подливке и картофельном пюре.

&  – Интересно, как они спустят курки, если будут думать, что у них плавники вместо рук? – с угрозой в голосе заметила матушка.
    – Слушай, – примиряюще произнесла нянюшка, – давай только без этого, ладно? Всем же и так известно, что добро всегда побеждает, особенно если врагов больше.

&  Коты очень похожи на ведьм. Они дерутся не ради того, чтобы убить, а ради того, чтобы победить. Это совершенно разные вещи. Какой смысл убивать противника? Ведь тогда он никогда не узнает, что проиграл, а стать настоящим победителем можно только при наличии противника, который побит тобой и сознает это. Нельзя торжествовать над трупом, зато побежденный противник, который останется побежденным до конца своих горестных и жалких дней, – вот оно, настоящее сокровище.
    Но коты, разумеется, не вдаются в такие глубокие размышления. Им просто нравится, когда кто-то, прихрамывая, опрометью бросается от них прочь, лишенный хвоста и нескольких больших клочьев шерсти.

&  – Палочку доставай! – крикнула нянюшка, бросаясь вперед. – Нечего с ними ниндзячиться! У тебя же есть палочка! Вот и воспользуйся ею!

&  – Вот на что мне нравится смотреть больше всего, – сообщила Лили. – На людей, которые чего-то хотят. Я в жизни ничего не хотела. Я всегда делала то, что хотела. Это приносит куда большее удовлетворение.

&  – По-моему, нужно срочно бежать обратно и... – начала Маграт.
    Однако нянюшка Ягг была куда старше ее.
    – Только мы не побежим, а пойдем, – ответила она.

&  – Э-э, нянюшка... – нерешительно окликнула Маграт.
    – Гм-м?
    – Все... Все, что она... что она твердила во время нашего путешествия сюда... Она была такой холодной, такой бездушной. Правда ведь? Не исполняй людских желаний, не помогай людям волшебством и так далее – а потом р-р-раз! И сама все это проделала! Как же ее понимать?
    – Послушай, – ответила нянюшка, – есть общие законы, а есть частные случаи. Теперь понятно?
    – Нет...
    – Это значит, что, когда Эсме использует такие слова, как «все» и «никто», на саму себя она их не распространяет.
    – Но как же... Если вдуматься... Ведь это ужасно!
    – Просто она ведьма, вот и все. Сплошные крайности во всем.

&  А потом она наклонилась к самому уху матушки Ветровоск и тихонько прошептала:
    – Ты ведь не сдашься, правда?

&  – Ну вот и кончилась наша долька виты, – философски заметила нянюшка.

&  – Вот только я так и не поняла, какая она, госпожа Гоголь, хорошая или плохая? Ну, то есть со всеми этими ее мертвецами, аллигаторами и всем прочим...
    – Добро и зло – понятия относительные. Никогда нельзя сказать точно, хороший человек или плохой. Возможно, это зависит от того, в какой ситуации он оказывается.

&  – В одной из книг Жалки, – вставила Маграт, – упоминается одна забавная штука насчет слонов. Она пишет, что на равнине Сто, если человек говорит, будто собирается посмотреть на слонов, это значит, что он просто отправляется путешествовать, поскольку ему до смерти надоело сидеть на одном месте.
    – Усидеть на одном месте легко, – нравоучительно промолвила нянюшка. – Ты попробуй ум свой остановить.

&  – В гостях хорошо, а дома лучше.
    – А вот и нет, – по-прежнему задумчиво возразила матушка Ветровоск. – Это не совсем так. Мест, похожих на дом, бесчисленное множество. Но живем мы лишь в одном из них.

  ... Но они все-таки сделали небольшой крюк и посмотрели на слона.”

Но это еще не всё. Дальше в программе:
Приложение А. Письма нянюшки Ягг из-за границы