The Speech (2008)
* Рой: Что бы мы ни написали, она это скажет. Можно написать какую угодно хрень, и она это всё произнесёт. Ржачка будет — невообразимая!
Мосс: Иногда мне хочется поцеловать тебе мозги, Рой.
* Мосс: Это, Джен... Интернет!Джен: ...... Чего?
Мосс: Именно
Джен: Это интернет?
Мосс: (кивает)
Джен: Что весь, целиком?
Мосс: Точно! Одолжил его ненадолго, чтобы ты могла использовать его в своей речи.
Джен: Такой маленький...
Мосс: И это в нем самое удивительное.
Джен: Погоди. Но тут же нет никаких проводов...
Мосс: Потому что он беспроводной.
Джен: Ааа, ну да, теперь же вообще всё беспроводное. Значит, я могу его использовать. А вдруг он кому-то понадобится?
Мосс: Нет-нет, в него всё равно можно входить, он работает.
Джен: А. Ну, хорошо.
Мосс: Представишь его акционерам, и реакция будет просто невероятной.
Джен: А можно потрогать? ... О! Такой лёгенький...
Мосс: Конечно! Интернет же ничего не весит.
Джен (трясёт интернетом): Ха-ха! Ну да, конечно. Ха-ха! Ничего не весит.
(входит Рой)
Рой: Эй! Что Джен делает с интернетом?!
Джен: Мосс сказал, его можно взять для речи...
Рой: Да ты что, свихнулся?! А если она его уронит? .....
* Рой: Ух ты! Вот это да. Большая честь.
Джен: Я знаю.Рой: Ты их, видимо, сильно поразила...
Джен: Я даже не знала, что тут есть конкурс "Работник месяца".
Рой: Правда? Ты же, вроде, один уже выиграла...
Джен: Нееет, это было, когда все решили, что я умерла. Ра-бот-ник месяца!
Рой: Дааа, ценный титул.
Джен: А ты такой не получал?
Рой: Нет-нет. Знаешь, Джен, мне порой кажется, это потому, что я так чертовски этого хотел!
Джен: Я — работник месяца!
Рой: Хотя... Знаешь, стороннему наблюдателю показалось бы, что ты мало что тут делаешь.
Джен: Да? Значит, они смотрели глубже, чем ты. Кто-то наверху, видимо, что-то во мне такое почувствовал. Что-то во мне всегда было. Величие?.. Неет, такого не скажу. Но что-то точно-
Рой: Дааа, я точно что-то чувствую.
Джен: Не бойся, я не буду юрать всё это в голову. (Входит Мосс) Мосс, угадай, кто у нас работник меяца.
Мосс: Рой?
Джен: Нет.
Мосс: Ричмонд?
Джен: Нет.
Мосс: Гарри?
Джен: Какой Гарри?
Мосс: Почтальон.
Джен: Неет.
Мосс: Я?
Джен: Нет!
Мосс: Так, Роя я называл... Ричмонд?
Джен: Я!!
Мосс: Ооо, давно пора.
* Рой: А что вообще стало с Ричмондом?
Мосс: Он захирел.
* Джен: Ребята, заходите. Садитесь.
Мосс: Это что, новый стол?
Джен: Дааа, мне показалось, что нужна новая мебель. Притащила кое-что сверху. Прошу, садитесь.
Я тут подумала. Теперь, когда мы в центре внимания... вернее, я. Может, стоит взглянуть на себя и спросить: "Эй, а правда ли я работаю на все 110%? А если нет, то почему? Что со мной такое? Я что, — болен на всю голову?!". Рой! Начнём с тебя. Вот ты... идешь на верх, упражняешься с компьютерами... Ну, неужели трудно улыбнуться? Ну разве ты не понимаешь, как это важно? А ну-ка, давай, улыбнись-ка! Давай! ... Неет, больше теплоты, нежнее... Больше зубов — это еще не теплота. Даже наоборот, чувствуется какая-то угроза. Вот что, Рой. Поработай над этим. Это твоё домашнее задание. Мосс!-
Мосс: Итак, о чём будет твоя речь?Джен: Какая речь?
Мосс: Работник месяца должен произнести речь по своей специализации.
Рой: А для тебя это — компьютеры!
Джен: И где мне нужно-
Мосс: На ежемесячном собрании акционеров.
Джен: А когда?
Мосс: В пятницу.
Джен: Во сколько-
Мосс: Утром.
Рой: Ну как тебе моя улыбка?
* Вице-президент: ...наш работник месяца, эксперт по компьютерам Джен Барбер любезно согласилась рассказать нам о своей работе в отделе техподдрежки. И, как человек, который не может отличить ноутбук от... эээ ну... такого большого, я буду просто счастлив.
Джен: Доброе утро! Когда меня попросили рассказать о том, чем я занимаюсь и всё такое, я очень обрадовалась. Я подумала: ну, наконец-то. Наконец-то у меня будет шанс рассказать о чудесах техники... обычным людям. А потом я подумала: ну, кто захочет слушать всю эту скукотищу... Разве не лучше принести одно из таких чудес и продемонстрировать его вам. Напримееер... Ин-тер-нет! Именно так я и сделала. Дамы и господа! Хочу представить вам Интернет!
Публика: Вааааау!
Джен: Только попрошу: никаких фотовспышек! А то вы его сломаете.
Рой: А почему никто не смеётся?!Джен: Если с этим ящичком что-то случится, мир, каким мы его знаем, погрузится в хаос. Самолеты начнут падать с неба, как камни. Общество разлетится на клочки, как бумажная салфетка. Примитивный человеческий инстинкт выжить любой ценой приведёт к ужасному насилию. А поэтому прошу: никаких вспышек.
На Imdb.
Комментариев нет:
Отправить комментарий