Heroes 3x20

И вот, они возвращаются...

Cold Snap (2009)

* — You want my advice?
   Angela: No.
   — Turn yourself in. Whatever it is you're doing, just stop. I mean, just because there's a road unfurling in front of you, doesn't mean you have to take it.

* Noah: She said she had a hell of a cold snap.

---

* Hiro: Don't worry, baby Matt Parkman! We will make you big again!
   Ando: How could Matt Parkman be a baby?
   Hiro: On the Next Generation it was a transporter accident. Baby Matt Parkman we will save you. If you understand, shake rattle once for yes, twice — for no.


* Hiro to Matt Parkman the baby: You've been very brave. You didn't cry even once. But if you want to cry, it's okay. If you feel like crying, you can. But when time starts again, you have to be brave.


* Peter: So, what do you wanna do now? [End of Episode 20]

--
Словарик:
Snap — 1. хватка, захват (зубами); укус. {...}
                7. резкое внезапное похолодание (часто cold snap)
unfurl — 1. 1) развёртывать (флаг) 2. раскрывать (веер, зонт)



? Как можно было не догадаться раньше (сразу), кто же такой, этот Rebel... Из всех, имеющих power, он один такой способный.
~ Как, кстати, перекликается с Eagle Eye, huh? (улыбка) Только там был искусственный интеллект, а здесь — человек с power.

+ Еще quotes с Imdb.