Mad Men 2x8

A Night to Remember

Season 2, Episode 6

& Don: Did you explain to them that there's a market that's actually excited about Heineken being imported? For women entertaining in the home, Holland is Paris. They can buy this sophisticated beer and proudly walk it into the kitchen instead of hiding it in the garage. {...}
Pete: We'll go up and down the Hudson, northern New Jersey, Connecticut, the cash belt... set up a few end-aisle displays at the A&Ps, away from the other beer, surrounded by cheese and crackers and toothpicks with cellophane tips.
Don: We can try that. Maybe short, uneven stacks. Make it look popular.
Pete: Plus, housewives love green.


& Hurry: I need someone to run our commercial scripts past the networks for approval.
Joan: Can't you just use a messenger?
Hurry: No. That person also has to read the network scripts for me and really make sure our clients aren't misrepresented. {...}
Joan: How many are there? And what are they looking for?
Hurry: We just want to nip* any problems in the bud*. For example, if a kid's pushing away his dinner in disgust, just make sure it's not Gorton's fish sticks. You know, people can't be coughing and dying right before a Lucky ad. Things like that. It's common sense, really.

---

& Betty: We're going to take a little trip around the world, starting in Spain with gazpacho, followed by Japan... rumaki... and then we'll stop by Duchess County for a leg of lamb, mint jelly, accompanied by egg noodles, the way my grandmother made them from Germany. And we have a choice of burgundy from France or a frosted glass of beer from Holland.


& Peggy: Don't come home. I just don't want you here. Don, I don't want to see you.


& Well, early in the morning
About the break of day
I asked the Lord
Help me find the way...





-- Dict:
nip — пресечь
bud — бутон; почка


On Imdb


. Oh, my. This night will really be remembered. Furious Betty. Encouraged and immediately after that omitted Joan. Off-balanced Peggy. And RocknRolla Father. Don't mind pure, pure boy Don.