Drop Dead Diva 1x02

Do Over

Season 1, Episode 2

& Jane: What I'm saying is, maybe we could push the trial just a few days...
    Judge: I understand what a continuance* is, Ms. Bingum. What I don't understand is why you're asking for one.
    Jane: Well, first of all, I need time to prepare...
    Judge: Prepare? What's to prepare? It's like giving birth.


& Jane: Honestly I really need a mental health day. ......
    Judge (later): "Mental health day." I'd like a mental health month... Maybe a year... Somewhere in the islands, string bikini, a thong*... a guy named Wong*.

---

& Jane: What, you've never had a crush?
    Fred: U- up there, all I meet are dead people.
    Jane: Well, forget it, okay? Stacy's out of your league. You'll be setting yourself up for a world of hurt.
    Fred: No, no. Y- you don't understand. I- I look at this... Stacy... and I- I can't help it. I want to... I want to do her grocery shopping. I want to... I want to reroof her house. I want to hunt animals and... bring her the meat.
    Jane: Okay, I don't have time for this, Fred. But I'm telling you... It's never gonna happen. So just... keep your meat to yourself.




-- Dict:
continuance — отсрочка; продолжительность
thong — ремень; плеть
Wong — A particularly lascivious* bastard
lascivious — похотливый; блудливый; сладострастный


+ On Imdb.


~ Невразумительные какие-то эпизоды "сегодня" случились. В Хаузе готовят к финалу, это понятно. А вот в АйТи просто... не о чем разговаривать.