CHAPTER V. Advice from a Caterpillar
“The Caterpillar and Alice looked at each other for some time in silence: at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a languid, sleepy voice.
’Who are YOU?’ said the Caterpillar. ...
V. СИНЯЯ ГУСЕНИЦА ДАЕТ СОВЕТ
“Алиса и Синяя Гусеница долго смотрели друг на друга, не говоря ни слова. ...
ГЛАВА ПЯТАЯ, в которой Червяк дает полезные советы
“Червяк и Алиса довольно долго созерцали друг друга в молчании: наконец Червяк вынул изо рта чубук и сонно, медленно произнес:
— Кто — ты — такая? ...
... So she began nibbling at the righthand bit again, and did not venture to go near the house till she had brought herself down to nine inches high.”
... Она принялась за гриб и не подходила к дому до тех пор, пока не уменьшилась до девяти дюймов.”
... И предусмотрительная девочка опять взялась за гриб из ТОЙ руки и ела его до тех пор, пока не стала ростом примерно с кошку.”
The Rabbit Sends in a Little Bill |
Билль вылетает в трубу |
Тритон Билль вылетает в трубу (Приключения Алисы в стране чудес. IV)
Билль вылетает в трубу |
Тритон Билль вылетает в трубу (Приключения Алисы в стране чудес. IV)
Pig and Pepper |
Поросенок и перец |
Поросенок и перец встречаются
(Приключения Алисы в стране чудес. VI)
Поросенок и перец |
Поросенок и перец встречаются
(Приключения Алисы в стране чудес. VI)
Комментариев нет:
Отправить комментарий