Льюис Кэррол — Приключения Алисы в стране чудес. VIII

CHAPTER VIII. The Queen's Croquet-Ground

  “A large rose-tree stood near the entrance of the garden: the roses growing on it were white, but there were three gardeners at it, busily painting them red. ...

VIII. КОРОЛЕВСКИЙ КРОКЕТ

  “У входа в сад рос большой розовый куст — розы на нем были белые, но возле стояли три садовника и усердно красили их в красный цвет. ...

ГЛАВА ВОСЬМАЯ, в которой играют в крокет у Королевы

  “У самого входа в сад рос высокий цветущий розовый куст. Розы на нем были белые, но возле куста суетились трое садовников и деловито красили их красной краской. ...

&  "Would you tell me," said Alice, a little timidly, "why you are painting those roses?" ...
    "Why, the fact is, you see, Miss, this here ought to have been a red rose-tree, and we put a white one in by mistake, and if the Queen was to find it out, we should all have our heads cut off, you know. So you see, Miss, we're doing our best, afore she comes, to"...

&  — Скажите, пожалуйста, — робко спросила Алиса, — зачем вы красите эти розы?
    — Понимаете, барышня, нужно было посадить красные розы, а мы, дураки, посадили белые. Если Королева узнает, нам, знаете ли, отрубят головы. Так что, барышня, понимаете, мы тут стараемся, пока она не пришла...

&  — Скажите, пожалуйста, — несмело начала Алиса, — а почему вы красите эти розы?
    — Тут, барышня, такая история вышла, — понизив голос, начал Двойка. — Велено нам было посадить розы, полагаются тут у нас красные, а мы, значит, маху дали — белые выросли. Понятное дело, если про то ее величество проведают — пропали, значит, наши головушки. Вот мы, это, и стараемся, значит, грех прикрыть, пока она не пришла, а то...

&  ..."and besides, what would be the use of a procession," thought she, "if people had all to lie down upon their faces, so that they couldn't see it?"

&  — И вообще, к чему устраивать шествия, если все будут падать ниц? Никто тогда ничего не увидит...

&  "Да и вообще-то, — подумала она, — кому тогда будут нужны шествия, если все кругом будут лежать лицом вниз и ничего не увидят?"

&  "I don't think they play at all fairly," Alice began, in rather a complaining tone, "and they all quarrel so dreadfully one can't hear oneself speak and they don't seem to have any rules in particular; at least, if there are, nobody attends to them — and you've no idea how confusing it is all the things being alive;...

&  — По-моему, они играют совсем не так, — говорила Алиса. — Справедливости никакой, и все так кричат, что собственного голоса не слышно. Правил нет, а если есть, то никто их не соблюдает. Вы себе не представляете, как трудно играть, когда все живое.

&  — По-моему, они вообще неправильно играют, — начала Алиса жалобным тоном, — и они все так жутко ссорятся, что сам себя не слышишь; и они, наверное, никаких правил не знают, а если и знают, то не выполняют! И вы себе не представляете, как ужасно неудобно играть, когда все они живые!

---

&  ...there was a dispute going on between the executioner, the King, and the Queen, who were all talking at once, while all the rest were quite silent, and looked very uncomfortable.
    The moment Alice appeared, she was appealed to by all three to settle the question, and they repeated their arguments to her, though, as they all spoke at once, she found it very hard to make out exactly what they said.

&  Палач, Король и Королева шумно спорили; каждый кричал свое, не слушая другого, а остальные молчали и только смущенно переминались с ноги на ногу.
    Завидев Алису, все трое бросились к ней, чтобы она разрешила их спор. Они громко повторяли свои доводы, но, так как говорили все разом, она никак не могла понять, в чем дело.

&  Между Палачом, Королем и Королевой шел жаркий спор: все трое говорили одновременно и все трое очень громко; зато все остальные уныло молчали.
    Едва показалась Алиса, как трое спорщиков бросились к ней и потребовали, чтобы она рассудила их спор. Они дружно принялись повторять ей свои доводы, но, так как они по-прежнему говорили все сразу, ей было нелегко понять, кто что утверждает.

&  The executioner's argument was, that you couldn't cut off a head unless there was a body to cut it off from: that he had never had to do such a thing before, and he wasn't going to begin at his time of life.
    The King's argument was, that anything that had head could be beheaded, and that you weren't to talk nonsense.
    The Queen's argument was, that if something wasn't done about it in less than no time, she'd have everybody executed, all round. (It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious.)

&  Палач говорил, что нельзя отрубить голову, если, кроме головы, ничего больше нет; он такого никогда не делал и делать не собирается; стар он для этого, вот что!
    Король говорил, что раз есть голова, то ее можно отрубить. И нечего нести вздор!
    А Королева говорила, что если сию же минуту они не перестанут болтать и не примутся за дело, она велит отрубить головы всем подряд! (Эти-то слова и повергли общество в уныние).

&  Кажется, Палач утверждал, что нельзя отрубить голову, если не имеется тела, от которого ее можно отрубить, что он никогда такими вещами не занимался и на старости лет заниматься не собирается!
    Король утверждал, что лишь бы была голова, а отрубить ее можно, и нечего болтать чепуху!
    А Королева утверждала, что, если все не будет исполнено сию секунду и даже значительно раньше, она велит отрубить головы всем без исключения! (Именно это последнее заявление и привело всех присутствующих в такое похоронное настроение.)

  ... The Cat’s head began fading away the moment he was gone, and, by the time he had disappeared; so the King and the executioner ran wildly up and down looking for it, while the rest of the party went back to the game.”

  ... Король и палач заметались по крокетной площадке, а гости вернулись к игре.”

  ... Король и Палач как угорелые кинулись искать Кота, а все остальные возобновили игру.”

  A Mad Tea-Party |
  БЕЗУМНОЕ ЧАЕПИТИЕ |
  Пьют чай как ненормальные
(Приключения Алисы в стране чудес. VII)

The Mock Turtle's Story |
ПОВЕСТЬ ЧЕРЕПАХИ KBAЗИ |
История Деликатеса  
(Приключения Алисы в стране чудес. IX)