Льюис Кэррол — Приключения Алисы в стране чудес. IV

CHAPTER IV. The Rabbit Sends in a Little Bill

  “It was the White Rabbit, trotting slowly back again, and looking anxiously about as it went, as if it had lost something; and she heard it muttering to itself ’The Duchess! The Duchess! Oh my dear paws! Oh my fur and whiskers! She’ll get me executed, as sure as ferrets are ferrets! Where CAN I have dropped them, I wonder?’ ...

IV. БИЛЛЬ ВЫЛЕТАЕТ В ТРУБУ

  “Но это был Белый Кролик. ...

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ, в которой Тритон Билль вылетает в трубу

  “Нет, это опять был Белый Кролик. ...

&  "...I think that will be the best plan."
    It sounded an excellent plan, no doubt, and very neatly and simply arranged; the only difficulty was, that she had not the smallest idea how to set about it; ...

---

&  — ...Так и поступлю — лучше плана не придумаешь!
    И вправду, план был замечательный — такой простой и ясный. Одно только плохо: Алиса не имела ни малейшего представления о том, как все это осуществить.

&  — ...Это будет самый лучший план!
    План, что и говорить, был превосходный; простой и ясный, лучше не придумаешь. Недостаток у него был только один: было совершенно неизвестно, как привести его в исполнение.

  ... She stretched herself up on tiptoe, and peeped over the edge of the mushroom, and her eyes immediately met those of a large caterpillar, that was sitting on the top with its arms folded, quietly smoking a long hookah, and taking not the smallest notice of her or of anything else.”

  ... Та сидела, скрестив на груди руки, и томно курила кальян, не обращая никакого внимания на то, что творится вокруг.”

  ... Червяк сидел себе на шляпке сложа руки и преспокойно курил длинный кальян, не обращая ни малейшего внимания ни на Алису, ни на все окружающее.”

  A Caucus-Race and a Long Tale |
  Бег по кругу и длинный рассказ |
  Кросс по Инстанциям и история с хвостиком
(Приключения Алисы в стране чудес. III)

Advice from a Caterpillar |
Синяя гусеница дает совет |
Червяк дает полезные советы  
(Приключения Алисы в стране чудес. V)