Терри Пратчетт — Ведьмы за границей (2/8)

Начало

&  Эмансипация – это некий чисто женский недуг, каковой не следует обсуждать в присутствии мужчин.

&  Мудрость – это одна из тех немногих вещей, которые чем они дальше, тем значительнее выглядят.

&  Деньги лишь закаляют те цепи, что опутывают трудящиеся классы.

&  Только что жизнь была проще некуда, а теперь вдруг исполнилась всяких сложностей.

&  Там миллион миллиардов отражений, но всего лишь одна душа.

---

&  Карты матушка Ветровоск не любила. Она инстинктивно чувствовала, что они уменьшают авторитет страны.

&  Она не раз подумывала сменить имя, но в глубине души знала, что это не поможет. Даже стань она Хлоей или Изабель внешне, внутри она останется все той же Маграт. Но все же попробовать было бы интересно. Было бы приятно не побыть Маграт пусть даже несколько часов.
    Именно такого рода мысли выводят человека на дорогу Поисков Себя. Однако первый урок, который заучила Маграт, заключался в том, что любой человек, пустившийся на Поиски Себя, поступит крайне глупо, рассказав об этом матушке Ветровоск, которая была твердо уверена, что эмансипация – это некий чисто женский недуг, каковой не следует обсуждать в присутствии мужчин.

&  У всех убежденных искателей мудрости есть одна довольно странная черта. Куда бы ни занесла их судьба, они повсюду продолжают искать эту самую мудрость, а зачастую мудрость таится очень далеко от дома. Мудрость – это одна из тех немногих вещей, которые чем они дальше, тем значительнее выглядят.

&  В настоящее время Маграт пыталась пройти Тропой Скорпиона, сулящей космическую гармонию, внутреннюю цельность и возможность так пнуть противника, что у того почки из ушей повыскакивают. Послав заказ, она наконец получила заветное руководство.
    Но, как выяснилось, имеют место две проблемы. Автор, Великий Учитель Лобсанг Достабль, проживал в Анк-Морпорке. Этот город как-то не очень подходил на роль вместилища космической мудрости. Кроме того, хотя Учитель и понаписал кучу всякой всячины насчет того, что Тропой следует пользоваться не для агрессии, а исключительно в целях обретения космической мудрости, это было напечатано очень мелким шрифтом между захватывающими картинками, на которых люди колотили друг друга цепами для молотьбы риса и кричали «хай!». В дальнейшем вы узнавали, как ребром ладони перерубать пополам кирпичи, расхаживать босиком по раскаленным углям и другие совершенно космические вещи.

&  – Мне было обещано пенни за доставку, – сказал браконьер.
    Маграт пошарила в кошельке и нашла монетку.
    – Деньги лишь закаляют те цепи, что опутывают трудящиеся классы, – предупредила она, отдавая пенни.
    Харка, который в жизни не считал себя трудящимся классом, но за пенни готовый выслушать сколько угодно любой чуши, простодушно кивнул.
    – Надеюсь, с головой у тебя все наладится, госпожа, – пожелал он.

&  Маграт развернула сверток. Внутри оказалась тонкая белая палочка.
    Она еще раз перечитала записку. «Все никак руки ни дахадили Васпитать себе замену придется уж тебе самой. Ты далжна наехать в город Арлею. Я бы сама сьездила да ни магу по той причине што памирла. Элла Субота НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не далжна выхадить за прынца. ПС. Эта очинь важна.
    ПСПС. Скажи этим 2 Старым Каргам што ани НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не далжны ехать с табой, ани только все Испортют.
    ПСПСПС. У нее тынденция нащет тыкв но ты все асвоишь очинь быстра».
    Маграт опять перевела взгляд на зеркало. После чего покрутила в руках палочку. Только что жизнь была проще некуда, а теперь вдруг исполнилась всяких сложностей.
    – Вот те раз, – сказала она. – Да я ж теперь фея-крестная!

&  В Овцепиках считалось, что семейная распря Яггов – сущее благословение для окружающих. Мысль о том, что они могли бы обрушить всю свою неимоверную энергию на остальной мир, просто ужасала. По счастью, не было для Ягга более желанного противника, чем другой Ягг. Как-никак семья.
    Если подумать, странная все таки вещь семья...

&  – Мы должны сделать так, чтобы она не вышла замуж за принца.
    – Как-как? Чтобы фея-крестная не позволяла девушке выйти за принца? – удивилась нянюшка Ягг. – Звучит как-то... наоборот.
    – Зато это желание нетрудно исполнить, – пожала плечами матушка Ветровоск. – Знаете, сколько девушек не выходят замуж за принцев?

&  – Видишь ли, суть в том, – сказала она, придумывая объяснение на ходу, – что рано или поздно в жизни женщины настает момент, когда ей хочется найти себя.
    – А чо ей здесь-то себя не поискать? – жалобно спросил Джейсон. – То есть, ну, это, я вовсе не хотел тебя перебивать, госпожа Чесногк, но мы надеялись, что ты уговоришь ее и госпожу Ветровоск остаться.
    – Я пробовала, – пожала плечами Маграт. – Правда. Зачем, говорю, вам это надо? Как гласит клатчская пословица, анно в домини лучше, мол, и все такое.

&  Чужие люди часто жалели кота, поскольку у него практически полностью отсутствовали уши, а морда выглядела так, будто на нее медведь наступил. Хотя они этого и не знали, но подобное уродство являлось следствием того, что Грибо пытался драться и насиловать абсолютно все, вплоть до запряженной четверкой лошадей кареты, считая это делом кошачьей чести. Когда Грибо шествовал по улице, даже самые свирепые псы начинали скулить и прятались под крыльцо. Лисы держались от деревни подальше, а волки вообще обходили ее стороной.

&  Два зеркала можно использовать примерно следующим образом – если, конечно, знаешь, что делаешь. Их нужно установить одно напротив другого, чтобы они отражали друг друга. Потому что, если отражения способны украсть частицу тебя, то отражения отражений, наоборот, могут тебя усилить, подпитывая тебя самим собой, давая тебе могущество...
    И твое отражение уходит в бесконечность в отражениях отражений отражений, и каждое отражение точно такое же, как и все остальные уходящие в бесконечность отражения.
    Все так, кроме того, что это вовсе не так.
    В зеркалах заключается бесконечность.
    А в бесконечности заключается гораздо больше, чем вы думаете.
    Для начала, там заключается все.
    Включая голод.
    Потому что там миллион миллиардов отражений, но всего лишь одна душа.
    Зеркала дают очень много, но и забирают немало.

&  Недостаток уважения к традициям – вот главная беда нашего времени. А возьмите троллей. Теперь в Анк-Морпорке троллей больше, чем в целом горном хребте. Матушка Ветровоск ничего не имела против троллей, но инстинктивно чувствовала, что если бы больше троллей перестали носить одежду, ходить на двух ногах и вернулись к жизни под мостами, откуда они бы периодически выскакивали и пожирали людей, как троллям и было предначертано природой, то мир стал бы куда более счастливым местом.

&  – Нам хотелось бы, чтобы нас оставили одних. Дело очень деликатное.
    – Понимаю, – не стал спорить король. – Небось, разные там секреты ремесла, да?
    – Навроде того, – сказала матушка.
    Король выгнал всех гномов из туннеля, оставив ведьм одних в тусклом свете фонаря. С потолка упали несколько камней.
    – Гм-м, – протянула матушка.
    – Ну, теперь всего-навсего надо что-нибудь предпринять, – промолвила нянюшка Ягг.
    – На свете нет ничего невозможного, – неопределенно заметила матушка Ветровоск.
    – Тогда тебе придется очень постараться, Эсме. Если бы Создателем нам было предназначено ворочать с помощью ведьмовства всякие камни, он не стал бы изобретать лопату. Быть ведьмой – это прежде всего знать, когда стоит воспользоваться лопатой. И оставь в покое тачку, Маграт. Ты ничего не понимаешь в машинах.

&  – По-моему, ей надо взмахнуть, – сказала нянюшка Ягг. – Я даже уверена в этом.
    Матушка Ветровоск скрестила руки на груди.
    – Не пристало ведьме баловаться со всякими там палками, – осудила она.

&  Юная ведьма неуверенно взмахнула палочкой и попыталась не думать о тыквах.
    Она ощутила движение воздуха. Потом услышала, как ахнула нянюшка.
    – Что-нибудь случилось? – спросила Маграт.
    – Угу, – спустя некоторое время отозвалась нянюшка Ягг. – Вроде того. Надеюсь, они успели порядком проголодаться.
    – Значит, по-твоему, это и есть настоящее волшебство феи-крестной? – заметила матушка Ветровоск.
    Маграт открыла глаза.
    Перед ними по прежнему высилась груда, но теперь уже не камней.
    – Жалость какая, поглядите, некоторые-то помялись, – сказала нянюшка.
    Маграт открыла глаза еще шире.
    – Что, опять тыквы?
    – Мятых много. Мятых, – повторила нянюшка на тот случаи, если кто-нибудь ее не услышал.

&  – Очень умно, – шепнула нянюшка. – Но почему ты решила выбрать именно тыквы?
    – Ничего я не решала!
    – Ты что, не знаешь, как с ней обращаться?
    – Нет! Я думала, нужно просто... ну, в общем, захотеть, чтобы что-нибудь случилось!
    – Видно, просто захотеть – это еще не все, – как можно добродушнее заметила нянюшка. – Обычно этого недостаточно.

&  – Бьюсь об заклад, здесь замечательное эхо.
    – Нет, только не это, – твердо сказала матушка.
    – Что не это?
    – Не смей затягивать Ту Песню.
    – Прости, Эсме, не поняла?
    – Если ты снова затянешь Ту Песню, – предупредила матушка Ветровоск, – я немедленно высаживаюсь.
    – Ты какую песню имеешь в виду? – невинно осведомилась нянюшка.
    – Ты прекрасно знаешь, о чем идет речь, – ледяным тоном отрезала матушка. – Стоит тебе хоть капельку глотнуть, ты сразу начинаешь горланить свою любимую песенку. Совсем не думая обо мне. {...} Я говорю о песне про грызуна, с которым ни у кого ничего не получается.
    – А! – нянюшка просияла, словно утренняя заря. – Так ты имеешь в виду песенку про то, как с ежиком вышел...

&  Статус человека определяется силой его врагов.

Далее