Льюис Кэррол — Алиса в Зазеркалье. X, XI

Chapter X SHAKING

  “She took her off the table as she spoke, and shook her backwards and forwards with all her might. ...

Глава X ПРЕВРАЩЕНИЕ

  “С этими словами она схватила Черную Королеву и стала трясти ее изо всех сил. ...

  ... The Red Queen made no resistance whatever; only her face grew very small, and her eyes got large and green: and still, as Alice went on shaking her, she kept on growing shorter—and fatter—and softer—and rounder—and—”

  ... Черная Королева и не думала сопротивляться, только лицо ее сморщилось и стало совсем маленьким, а глаза округлились и позеленели. Алиса все трясла и трясла ее, а Королева у нее в руках становилась все меньше... и мягче... и толще... и пушистее... и”

---

Chapter XI WAKING

  “—and it really WAS a kitten, after all. ...

Глава XI ПРОБУЖДЕНИЕ

  “... и в самом деле оказалось, что это просто котенок! ...

  QUEEN ALICE |
  КОРОЛЕВА АЛИСА
(Алиса в Зазеркалье. IX)

WHICH DREAMED IT? |
ТАК ЧЕЙ ЖЕ ЭТО БЫЛ СОН?  
(Алиса в Зазеркалье. XII)