Nicole Kidman — Unusual Way:
Marion Cotillard's Nine Songs:
Fergie — Be Italian
Penelope Cruz — A Call from the Vatican:
On Imdb.
! Marvelous. Ахххх
17 июн. 2010 г.
Стивен Кинг — Секционный зал номер четыре
Всё предельно
(сборник рассказов)
“Какое-то время очень темно, как долго — не знаю, и, думаю, я по-прежнему без сознания. ...
& «Помоги мне!» — вот единственное, что я пытаюсь спеть, но лишь смотрю в его темно-синие глаза немигающим взглядом мертвеца; я могу только гадать, мертвец ли я, неужели все так и происходит и каждый проходит через такое после того, как останавливается насос?
& — Помни, любой дурак может научиться пользоваться доильным агрегатом... но наилучшие результаты дает ручная дойка.
& И тут, когда я начинаю выдавливать из носа звук, комната наполняется грохотом гитар, а голос Мика Джаггера, как мяч для пинг-понга, отлетает от стен: «Да, это всего лишь рок-н-ролл, но я его ЛЮ-Ю-Ю-Ю-Б-Л-Ю-Ю-Ю…»
(«Мне нравится, нравится, нравится...» — поют «Стоунз», я думаю, что целую вечность буду слышать эти идиотские гнусавые вопли в стенах чистилища). — Твоя ставка? Боксерские трусы или плавки?
& Я рыгаю.
Он смотрит на меня, глаза округляются, челюсть чуть отвисает, и я вновь отчаянно пытаюсь бубнить, зная, что он не услышит меня: уже пошла песня «Начни со мной сначала».
& Когда Пит берется за ножницы, «Роллинг стоунз» переходят к следующей песне, «Подхвати огонь».
& — Полагаю, он оклемается, но сейчас едва может говорить! Маленькая коричневая змейка, я таких не видел никогда в жизни, она уползла под разгрузочную платформу, и сейчас лежит там, но это не важно! Я думаю, она укусила и парня, которого мы привезли. Я думаю... святое дерьмо, док, что это вы делаете? Возвращаете его к жизни по частям?
& Кинг: "Я думаю, что на каком-то этапе своего творческого пути каждый автор «ужастиков» должен коснуться погребения заживо, потому что люди этого действительно боятся. ..."
... У меня вставало, лишь когда она надевала резиновые перчатки.”
Другие рассказы из сборника "Всё предельно": Человек в черном костюме; Всё, что ты любил когда-то, ветром унесет; Завтрак в «Кафе Готэм»; Теория домашних животных: постулат Л. Т.; Четвертак, приносящий удачу; Всё предельно; Смиренные сёстры Элурии; Чувство, которое словами можно выразить только по-французски; 1408; В комнате смерти; Дорожный ужас прёт на север; Катаясь на «Пуле»; Смерть Джека Гамильтона.
16 июн. 2010 г.
Jeeves and Wooster 1x2
Bertie Is in Love
(or, Golf Tournament)
Season 1, Episode 2
Lady Wickham: Well, yes...
Barmy: I can do that with a knife and fork, so I don't see why...
& Wooster: Tell me, Jeeves, were you always like this, or did it come on suddenly?
Jeeves: Sir?
Wooster: The brain. The grey matter. Were you a brilliant child?
Jeeves: My mother thought me intelligent, sir.
Wooster: Well, you can't go by that. My mother thought me intelligent too.
& Wooster: But, Jeeves, I...
Jeeves: Master Blumenfield junior will not detect that I have purchased another dog.
Wooster: Another dog?
Jeeves: Except to the eye of love, sir, one Aberdeen Terrier is much like another.
& Wooster: What on earth did she do that for?
Jeeves: I fancy* she was upset, sir, at the vigour* with which the audience expressed their disapproval of her choice of song.
Wooster: Now, Jeeves, you're not going to tell me that Miss Bellinger sang Sonny Boy too?
Jeeves: Yes, sir.
Wooster: Well, what an extraordinary coincidence!
Jeeves: Er, not entirely, sir. I took the liberty of accosting Miss Bellinger on her arrival at the hall and saying that Mr Glossop had requested that she sing Sonny Boy as a particular favour to him, sir.
Wooster: I say, Jeeves!
Jeeves: Precisely, sir.
-- Dict:
fancy — полагать; предполагать
vigour — сила; энергия
On Imdb
Терри Пратчетт — Ведьмы за границей (8/8)
Языкознание нянюшки Ягг
& – Дай-ка я попробую, – вызвалась нянюшка. – Я тоже чуть-чуть умею по-заграничному. Она забарабанила по двери кулаками.
– Открыве муа, так вас разэтак, сей минут, быстро-быстро! – заорала она.
Матушка Ветровоск внимательно выслушала всю ее тираду.
– Это что, и есть по-заграничному, да?
– Мой Шейнчик, он же моряк, – пояснила нянюшка Ягг. – Просто не поверишь, каких слов он понахватался в разных заграницах.
& – Гутен день, майне добрый хер! Труа пивас нас, мерси в боку.
– А он не обидится, что ты его так, хером? – спокойно спросила матушка Ветровоск.
– Это по-заграничному господин, – пояснила нянюшка Ягг.
Хозяин заведения, всегда работавший по очень простому принципу и считавший, что любой, кто вошел в дверь, хочет чего-нибудь выпить, налил три кружки пива.
& – А как ты растолковала ему насчет ночлега? – спросила Маграт.
– Ну, это просто. «Эй ты, хер, шибко-шибко, софа, три номер, мыль пардон», – ответила нянюшка Ягг.
Матушка Ветровоск попробовала повторить то же самое себе под нос и кивнула.
– Этот твой парнишка, Шейн, и впрямь повидал свет. Что верно, то верно, – заметила она.
– Он говорит, эти слова все понимают, – кивнула нянюшка Ягг.
& – Свиньор! Ун бутыль де вино, мыль патрон! Не понявший ни слова хозяин гостиницы был по натуре добродушным человеком, совершенно не заслуживавшим того, чтобы его обзывали свиньором. И тем не менее он одарил нянюшку радушной улыбкой. Он готов был улыбаться всякому, кто обладает способностью столько выпить.
& – Эй, гаркон! Постскриптум гросс Мятн Тюльпан авек пти вазон де арахис и соль ву плюэ!
& От дела ее оторвал звук мандолины, на которой кто-то весьма искусно наигрывал прямо за стеной, после чего негромкий, но крайне решительный голос запел:
– ...Si consuenti d'amoure, venire dimo tondreturo o-o-o...
– Как голодает моя любовь по столовой твоего изнурения, – тут же перевела нянюшка Ягг, не поднимая головы.
– ...Delia della t'ozentro, audri t'dren vontarie e-e-e-e-e...
– Магазин, магазин, у меня есть лепешка, небо розовеет, – продолжала переводить нянюшка. Матушка и Маграт переглянулись.
– ...Guaranto del tari, bella pore di larientos...
– Возрадуйся, свечник, у тебя такой большой, огромный...
– Ни единому слову не верю, – перебила матушка. – Ты все выдумываешь.
– Дословный перевод, – возразила нянюшка. – Сама ж знаешь, заграничный я знаю как родной.
& – Айн банановый дакири, махатма данке, вуле ву.
Мелкие боги (Плоский мир-13)
15 июн. 2010 г.
Терри Пратчетт — Ведьмы за границей (7/8)
Письма нянюшки Ягг
& «Дарагой Джейсон и все в д.No21, No34, No15, No87 и No61 но не в No18 до тех пор пака она не вирнет миску каторую точно зажилила хоть это и атрицает.
Вот мы и там где мы есть, пока все в парятке толъка о тыквах уже слышать не магу. Рисую тибе картинку где мы начивали прошлой ночью я пометила хрестиком нашу комнату там где нам отвели комнату. Пагода…»
& «Дарагой Джейсон,
Сдесъ априделенна типлей, Маграт гаварит што эта патаму што удаляемся ат Пупа и што забавна, деньги тута абсалютна другие. Нада минятъ наши деньги на другие деньги каторые все разные и памоиму какие-то не правильные. Абычна мы давиряим их минятъ Эсме, она всигда миняит их на удивление дораго, Маграт гаварит што напишит книгу пад названием «Как Путишествавать на Доллар в День» причем на один и тот же доллар. Эсме начинаит вести себя как эти самые чужесранцы, вчира она снила шаль, а скоро наверна начнет атплясывать на столах. Эта рисунок знаминитава места, а можит и не знаминава вовсе. С любовью, МАМА».
& «Дарагой Джейсон и все асталъные, – писала нянюшка Ягг. – Претставляите, ани здесь панятия ни имеют кто такие ведьмы, вот какие ани атсталые в ихних заграницах. Адин тут Нахамил Эсме и ана едва ни вышла ис Сибя, пришлось нам с Маграт паскарее увадитъ ее веть дастатачно проста заставить ковото думать што ево в кавота привратили вобщем патом непреятностей не оберешся. Ты же помниш што было кагда тибе пришлось итти капать прут для господина Уилкинса штобы он мог там жить...»
& «...А уш вот што здесь харошива так эта што напитки тут оч. дишовые, один называется Банановый дакири и зделан он в аснавном из каковато Рома с банананами ([Нянюшка Ягг знала, как пишется слово «банан», просто не знала, как оно заканчивается.]). Чуствую он харашо на миня действуит. Здесь оч. сыро. Надеюсь найдем где пириначиватъ, да думаю што найдем патамушта Эсме всигда или сама выходит ис палажения или ее выводют. Вот нарисавала бананананановый дакири сами видити он пустой до донышка. С любовью, МАМА».
& «Дарагой Джейсон и все остальные. Ну разве ни удивитилъна што случаицца кагда совсем ни ажидаеш, например мы пазнакомились с гаспожой Гоголь каторая днем работает поварихой а на самом деле она калдунъя вуду, так што ни верьте што там гаворят нащет чорной магии итэдэ, все это Придрасудки, она савсем вроди нас толька чутачку другая. Хатя про зомби все правда, но это не то што вы думайте...»
& «Дарагой Джейсон унд аллес (как гаворят у нас в заграницах),
Вот такие дила палучаюцца твая старая Мама снова атбываит Срок в тюрьме, я вить старая каторжница так ты пришли мне пирожка с пузырьком чирнил внутри это я шучу. Эта План тюрьмы. Я ставлю Хгде мы сидим там Внутри. Маграт выступала в шикарном плати и вела сибя как истеная Куртезанка. А еще Эсме вот-вот взбилиницца патамушта ни можит атпирет замок но я думаю все палучицца патамушта дабро в канце всигда пабиждает а эта и есть МЫ. Все случилась патамушта адна дивчонка никак хочит выхадит за Принца каторый на самам дели Лигушка и трудна ее за эта венить. Каму захочицца рибенка с такими Храмыми Сомами каторый станит жить в балоти и визде прыгать, вет на ниво может ктонибуть наступить...»
& «Дарагой Джейсон идт, ипт,
Короче хватит про эту самую Арлею зато я все выиснила нащет срецтва госпожи Гоголь для зомби и ищщо ана дала мне рицет, пенцет, вобсчем расказала как делать банананановый дакрири и надарила мне адну штуку пад назаванием банджо ты ни павериш но на праверку она оказалась доброй душой хатя глас спускать с нее нестоит. Мы вроде вернули Эсме хатя я ни уверена патамушта ана видет сибя странно и тихая на сибя ни похожа я за ней слижу на случай если Лили чивота смашеничала в зиркалах. Но кажицца ей лутше патамушта ана папрасила Маграт пасматреть палачку а потом надвигав и накрутив калечки вдрук привратила горшок в букет цветоф. Маграт сказала што ей никагда ни удавалось заставить палочку такое сатаварит а Эсме ей ответила што эта патамушта ана всевремя чевото желала а нет штобы надумать как эта сделать. Вот я и гаварю харашо што у Эсме не было палочки смоладу, а то Лили в детстве по сравнению с ней была проста игненок. Насылаю рисунок здешнива кладбища здесь людей харанят в ящиках над зимлей патамушта зимля очин сырая и никому ни хочицца сначала умиреть а патом ищо и захлибнуца. Гаварят путишествия расширяют кругазор так вот я щитаю мой расширился дальши некуда, хоть из ушей вытягивай да завязывай пад падбародкам, всиво харошива, МАМА.»
Приложение Б. Языкознание нянюшки Ягг
14 июн. 2010 г.
From Paris with Love
& Customs Official: It will never enter France.
Wax: Well, that's all we got here, motherfucker.
Customs: Motherfucker?
Wax: Don't get your panties up in a bunch just because I used the M-word as an adjective, as in, "When I landed at this airport, I was confronted by a self-important American-hating, frog leg eating, snail sucking, motherfucking, cocksucking bureaucrat." 'Cause I'd rather use it as a noun, as in, "This motherfucker hates Americans so much even though we saved his country's ass in not only one World War but 2, he still won't let me through with my cans." So now that we're clear on how I use the M-word, with no disrespect to you or your official capacity as the guardian of your country's borders, I'll just move on with my cans.
Customs: It will never enter France, okay?
& Wax: Leave it to the French to fuck up China's number one dish.
Reese: It's not Chinese, it's American.
Wax: Bullshit.
Reese: It was invented by a Jewish guy in San Francisco.
Wax: Bullshit again.
Reese: I'm telling you the truth. There's nothing Chinese about it. Not even the name. Foo yung has got nothing to do with what's in that dish.
Wax: So you're not only a chess master, you're a Chinese language specialist?
Reese: Level 2 Mandarin at Cambridge night school.
Wax: Really?
Reese: And the Chinese word for egg is dan.
& Wax: Listen, you tell whoever you work for I didn't kill you because I got a message for him. Wax on, wax off.
& Reese: "Wax on, wax off." I don't get it. What are you, The Karate Kid
or something?
Wax: If you wanna be a secret agent man, you have to roll like a secret agent man. It's code.
Reese: Code?
Wax: Yeah. Code. Wax is on, he's gonna take you off. Gives them something to think about. Throws them off balance. Got it?
& Wax: Now tell me that wasn't some impressive shit. Kitchen staff...
Reese: How many more of them do you think there are?
Wax: Last census, about a billion.
& Wax: Halle-fucking-lujah, we got customers.
& Wax: The next time I tell you to shoot the fucker, shoot the fucker.
& Wax: Always wondered about guys like you, all locked up in apartments,
reading and shit.
Reese: Mostly watching Star Trek.
Wax: Star Trek...
Reese: Dreaming of getting out.
Wax: Kirk or Spock?
Reese: Uhura.
& Reese: What the hell are you doing?
Wax: Let me give you a little advice I picked up in Somalia. When a shaky 10-year-old points a gun in your face, you do whatever the fuck he wants. Now, get down here.
& Wax: Nice work, Reese.
Reese: What's so nice about it?
Wax: How about the fact that he's dead and you're alive?
& Reese: What the fuck, Wax?
Wax: Ka-fucking-boom.
& Reese: What's the deal with the bag?
Wax: What I got in this bag is gonna get me killed one day.
Reese: You look pretty bullet-proof to me.
Wax: Reese, every man's got his vices. In my case, locals here call my vice a Royale with cheese.
& Reese: So the job's finished? We can go home?
Wax: Not until the trench coats call us and tell us we can.
Reese: What if it's never over, Wax? What if we can't beat these guys?
Wax: Why don't you ask the guy you shot what it feels like to win?
& Wax: There you go. 17 microphones, 5 cameras. 2 in your bedroom.
Reese: That's impossible. Caroline couldn't even screw in a light bulb.
Wax: Whoever put this shit in knew what they were doing. Hope you got some good moves on you, buddy-boy, if it gets on YouTube.
Reese: I fucked up.
Wax: Nah, you're just in love, man. Love's always a bitch.
& Wax: I love this song. Don't you say anything about this. It's between us.
& Reese: If I can find her, I'll talk to her.
Wax: Yeah, she'll blow your fucking head off, okay? Now, you're going to have to aim up high, where there's no vest. You understand what I'm saying? Do you fucking understand what I'm saying?
Reese: Okay, I got it.
Wax: Good. Talking ain't gonna do the job, man. Okay?
& Wax: Come on, let's play a little chess game before I go.
Reese: I thought you were the kind of guy who didn't like to play chess.
Wax: I lied. Sue me.
Reese: Okay, but I got to warn you, I don't take prisoners.
Wax: Well, I got to warn you, I'm a very sore loser. {...} Listen, hoss, let me tell you something. What I forgot about this game, you haven't even learned yet.
Никакие не 6.4/10 на Imdb (> 14.000 голосов по состоянию на 14/6/10) против у-а 4.8 несвежих помодиров.
! Аааа, совершенно трэшовая вешь.
) Весь фильм — сплошные гэги. А про перепевки из Чтива все уже сказали.
! Траволта — красавчег. Из него вполне может получиться Рембо нашего времени.
. Настоящие парни указали лягушатникам на их место в историческом процессе.
. Французы простебались над американцами так, что те даже не заметили этого.
! Файнали:
Wax: Well, that's all we got here, motherfucker.
Customs: Motherfucker?
Wax: Don't get your panties up in a bunch just because I used the M-word as an adjective, as in, "When I landed at this airport, I was confronted by a self-important American-hating, frog leg eating, snail sucking, motherfucking, cocksucking bureaucrat." 'Cause I'd rather use it as a noun, as in, "This motherfucker hates Americans so much even though we saved his country's ass in not only one World War but 2, he still won't let me through with my cans." So now that we're clear on how I use the M-word, with no disrespect to you or your official capacity as the guardian of your country's borders, I'll just move on with my cans.
Customs: It will never enter France, okay?
& Wax: Leave it to the French to fuck up China's number one dish.
Reese: It's not Chinese, it's American.
Wax: Bullshit.
Reese: It was invented by a Jewish guy in San Francisco.
Wax: Bullshit again.
Reese: I'm telling you the truth. There's nothing Chinese about it. Not even the name. Foo yung has got nothing to do with what's in that dish.
Wax: So you're not only a chess master, you're a Chinese language specialist?
Reese: Level 2 Mandarin at Cambridge night school.
Wax: Really?
Reese: And the Chinese word for egg is dan.
& Wax: Listen, you tell whoever you work for I didn't kill you because I got a message for him. Wax on, wax off.
& Reese: "Wax on, wax off." I don't get it. What are you, The Karate Kid
or something?Wax: If you wanna be a secret agent man, you have to roll like a secret agent man. It's code.
Reese: Code?
Wax: Yeah. Code. Wax is on, he's gonna take you off. Gives them something to think about. Throws them off balance. Got it?
& Wax: Now tell me that wasn't some impressive shit. Kitchen staff...
Reese: How many more of them do you think there are?
Wax: Last census, about a billion.
& Wax: Halle-fucking-lujah, we got customers.
& Wax: The next time I tell you to shoot the fucker, shoot the fucker.
& Wax: Always wondered about guys like you, all locked up in apartments,
reading and shit.
Reese: Mostly watching Star Trek.
Wax: Star Trek...
Reese: Dreaming of getting out.
Wax: Kirk or Spock?
Reese: Uhura.
& Reese: What the hell are you doing?
Wax: Let me give you a little advice I picked up in Somalia. When a shaky 10-year-old points a gun in your face, you do whatever the fuck he wants. Now, get down here.
& Wax: Nice work, Reese.
Reese: What's so nice about it?
Wax: How about the fact that he's dead and you're alive?
& Reese: What the fuck, Wax?
Wax: Ka-fucking-boom.
& Reese: What's the deal with the bag?
Wax: What I got in this bag is gonna get me killed one day.
Reese: You look pretty bullet-proof to me.
Wax: Reese, every man's got his vices. In my case, locals here call my vice a Royale with cheese.
& Reese: So the job's finished? We can go home?
Wax: Not until the trench coats call us and tell us we can.
Reese: What if it's never over, Wax? What if we can't beat these guys?
Wax: Why don't you ask the guy you shot what it feels like to win?
& Wax: There you go. 17 microphones, 5 cameras. 2 in your bedroom.
Reese: That's impossible. Caroline couldn't even screw in a light bulb.
Wax: Whoever put this shit in knew what they were doing. Hope you got some good moves on you, buddy-boy, if it gets on YouTube.
Reese: I fucked up.
Wax: Nah, you're just in love, man. Love's always a bitch.
& Wax: I love this song. Don't you say anything about this. It's between us.
& Reese: If I can find her, I'll talk to her.
Wax: Yeah, she'll blow your fucking head off, okay? Now, you're going to have to aim up high, where there's no vest. You understand what I'm saying? Do you fucking understand what I'm saying?
Reese: Okay, I got it.
Wax: Good. Talking ain't gonna do the job, man. Okay?
& Wax: Come on, let's play a little chess game before I go.
Reese: I thought you were the kind of guy who didn't like to play chess.
Wax: I lied. Sue me.
Reese: Okay, but I got to warn you, I don't take prisoners.
Wax: Well, I got to warn you, I'm a very sore loser. {...} Listen, hoss, let me tell you something. What I forgot about this game, you haven't even learned yet.
Никакие не 6.4/10 на Imdb (> 14.000 голосов по состоянию на 14/6/10) против у-а 4.8 несвежих помодиров.
! Аааа, совершенно трэшовая вешь.
) Весь фильм — сплошные гэги. А про перепевки из Чтива все уже сказали.
! Траволта — красавчег. Из него вполне может получиться Рембо нашего времени.
. Настоящие парни указали лягушатникам на их место в историческом процессе.
. Французы простебались над американцами так, что те даже не заметили этого.
! Файнали:
Терри Пратчетт — Ведьмы за границей (6/8)
& – Добрые ничего плохого не делают и творят справедливость. А злые всегда в чем-нибудь да виноваты, поэтому-то они и изобрели милосердие.
& – Нельзя ходить и строить людям лучший мир. Только сами люди могут построить себе лучший мир. Иначе получается клетка.
& – Не смей мне ничего говорить о прогрессе. Суть прогресса в том, что плохое случается быстрее, вот и все.
& – Какая радость быть победителем, если проигравший мертв и не знает о том, что он проиграл?
& – Добро и зло – понятия относительные. Никогда нельзя сказать точно, хороший человек или плохой. Возможно, это зависит от того, в какой ситуации он оказывается.
& – Усидеть на одном месте легко. Ты попробуй ум свой остановить.
& – Мест, похожих на дом, бесчисленное множество. Но живем мы лишь в одном из них.
& – Может, покинем этот бальный шурум-бурум и устроим где-нибудь интимный тет-а-тетик? – с надеждой предложил Казанунда, семеня следом за ней.
& «Так, посмотрим, – думала нянюшка. – Эта деталь соединена с вот этой, когда это колесо поворачивается, вон то поворачивается быстрее, а эта заостренная штука качается взад-вперед...
Ай, да ну это все! Просто хватай и дергай, как сказал верховный жрец девственнице весталке». (Цитируется последняя строчка одного древнего плоскомирского анекдота, начало которого, к преогромному сожалению, безвозвратно утрачено.)
& С жеманной улыбочкой она повернулась к Казанунде.
– Нам было бы, гораздо удобнее в нашем маленьком бледуарчике, если бы ты чуть-чуть пододвинул вот это маленькое колесико. Уверена, для тебя это пара пустяков…
& – Девчонка не та, – признала Лили. – Но это все равно ничего не значит, Эсме, главное, что туфелька та самая. Все, что нам нужно, это найти девушку, которой она придется по ноге...
В толпе произошло какое-то шевеление. Гости расступились, пропуская вперед вымазанную маслом и облепленную паутиной нянюшку Ягг.
– Если это пятый с половиной размер и средний подъем, то вам нужна именно я, – сказала она. – Сейчас, сейчас, только разуюсь...
– Я имела в виду не тебя, старуха, – холодно отозвалась Лили.
– А кого ж еще! – радостно возразила нянюшка. – Понимаешь, все мы знаем, как должна развиваться эта сцена. Принц, пытаясь отыскать девушку, которой туфелька придется по ноге, обходит весь город. Именно это ты и планировала. Так что я могу хоть отчасти облегчить тебе задачу. А, что скажешь?
По лицу Лили пробежала тень неуверенности.
– Мы ищем девушку, – сказала она. – Брачного возраста.
– А какие проблемы? – добродушно отозвалась нянюшка.
& – Он – лягушка, – спокойно повторила матушка.
– Но только внутри, – поправила Лили.
– Это самое главное, – сказала матушка.
– Вообще-то, внешность тоже имеет значение, – вставила нянюшка.
– Многие люди в душе настоящие животные. А многие животные внутри – люди, – ответила Лили. – Так что же тут плохого?
– Он – лягушка.
– Особенно ночью, – кивнула нянюшка.
Ей вдруг пришло в голову, что самым приемлемым вариантом был бы супруг, который по ночам – мужчина, а днем – лягушка. Конечно, денег такой приносить не будет, зато и мебели меньше износ. Кроме того, она никак не могла выкинуть из головы соображения интимного характера, касающиеся длины его языка.
& – Да вы на себя посмотрите-то! Вы разве что не лопаетесь от своих ни на что не годных благих намерений. Девчонка, мамаша и старуха!
– Это кто тут девчонка? – спросила нянюшка Ягг.
– Это кто тут мамаша? – спросила Маграт.
& – Вообще глупо сажать нас под замок, – отозвалась нянюшка. – Лично я бы сразу нас убила.
– Это потому, что по сути ты добрая, – пояснила Маграт. – Добрые ничего плохого не делают и творят справедливость. А злые всегда в чем-нибудь да виноваты, поэтому-то они и изобрели милосердие.
& – Кстати, – сказала Маграт, – лично я тоже терпеть не могу болот. Если бы не эта лягушка и все прочее, я бы, наверное, даже могла понять Лили...
– Тогда ты самая настоящая крестная дура! – рявкнула матушка, продолжая ковыряться в замке. – Нельзя ходить и строить людям лучший мир. Только сами люди могут построить себе лучший мир. Иначе получается клетка. Кроме того, нельзя строить лучший мир, отрубая головы и выдавая порядочных девушек замуж за лягушек.
– А как же прогресс... – начала было Маграт.
– Не смей мне ничего говорить о прогрессе. Суть прогресса в том, что плохое случается быстрее, вот и все.
& – Я однажды слышала историю про одного парня, которого посадили в тюрьму на много-много лет, и от другого заключенного, невероятно умного, он за это время узнал целую прорву насчет вселенной и разного такого прочего. А потом он сбежал и всем отомстил.
– Слушай, Гита Ягг, а ты сама-то что такого невероятно умного знаешь насчет вселенной? – поинтересовалась матушка.
– Отстань, – дружелюбно откликнулась нянюшка.
– Ну, тогда нам лучше бежать прямо сейчас.
& За окном снова послышался какой-то звук.
На сей раз к ним наведался Легба.
Сквозь прутья решетки черный петух мельком заглянул в камеру, после чего немедленно улетел.
– У меня от него прям мурашки по коже, – призналась нянюшка. – Не могу на него смотреть, сразу думаю о луковой подливке и картофельном пюре.
& – Интересно, как они спустят курки, если будут думать, что у них плавники вместо рук? – с угрозой в голосе заметила матушка.
– Слушай, – примиряюще произнесла нянюшка, – давай только без этого, ладно? Всем же и так известно, что добро всегда побеждает, особенно если врагов больше.
& Коты очень похожи на ведьм. Они дерутся не ради того, чтобы убить, а ради того, чтобы победить. Это совершенно разные вещи. Какой смысл убивать противника? Ведь тогда он никогда не узнает, что проиграл, а стать настоящим победителем можно только при наличии противника, который побит тобой и сознает это. Нельзя торжествовать над трупом, зато побежденный противник, который останется побежденным до конца своих горестных и жалких дней, – вот оно, настоящее сокровище.
Но коты, разумеется, не вдаются в такие глубокие размышления. Им просто нравится, когда кто-то, прихрамывая, опрометью бросается от них прочь, лишенный хвоста и нескольких больших клочьев шерсти.
& – Палочку доставай! – крикнула нянюшка, бросаясь вперед. – Нечего с ними ниндзячиться! У тебя же есть палочка! Вот и воспользуйся ею!
& – Вот на что мне нравится смотреть больше всего, – сообщила Лили. – На людей, которые чего-то хотят. Я в жизни ничего не хотела. Я всегда делала то, что хотела. Это приносит куда большее удовлетворение.
& – По-моему, нужно срочно бежать обратно и... – начала Маграт.
Однако нянюшка Ягг была куда старше ее.
– Только мы не побежим, а пойдем, – ответила она.
& – Э-э, нянюшка... – нерешительно окликнула Маграт.
– Гм-м?
– Все... Все, что она... что она твердила во время нашего путешествия сюда... Она была такой холодной, такой бездушной. Правда ведь? Не исполняй людских желаний, не помогай людям волшебством и так далее – а потом р-р-раз! И сама все это проделала! Как же ее понимать?
– Послушай, – ответила нянюшка, – есть общие законы, а есть частные случаи. Теперь понятно?
– Нет...
– Это значит, что, когда Эсме использует такие слова, как «все» и «никто», на саму себя она их не распространяет.
– Но как же... Если вдуматься... Ведь это ужасно!
– Просто она ведьма, вот и все. Сплошные крайности во всем.
& А потом она наклонилась к самому уху матушки Ветровоск и тихонько прошептала:
– Ты ведь не сдашься, правда?
& – Ну вот и кончилась наша долька виты, – философски заметила нянюшка.
& – Вот только я так и не поняла, какая она, госпожа Гоголь, хорошая или плохая? Ну, то есть со всеми этими ее мертвецами, аллигаторами и всем прочим...
– Добро и зло – понятия относительные. Никогда нельзя сказать точно, хороший человек или плохой. Возможно, это зависит от того, в какой ситуации он оказывается.
& – В одной из книг Жалки, – вставила Маграт, – упоминается одна забавная штука насчет слонов. Она пишет, что на равнине Сто, если человек говорит, будто собирается посмотреть на слонов, это значит, что он просто отправляется путешествовать, поскольку ему до смерти надоело сидеть на одном месте.
– Усидеть на одном месте легко, – нравоучительно промолвила нянюшка. – Ты попробуй ум свой остановить.
& – В гостях хорошо, а дома лучше.
– А вот и нет, – по-прежнему задумчиво возразила матушка Ветровоск. – Это не совсем так. Мест, похожих на дом, бесчисленное множество. Но живем мы лишь в одном из них.
... Но они все-таки сделали небольшой крюк и посмотрели на слона.”
Но это еще не всё. Дальше в программе:
Приложение А. Письма нянюшки Ягг из-за границы
Приложение А. Письма нянюшки Ягг из-за границы
13 июн. 2010 г.
Терри Пратчетт — Ведьмы за границей (5/8)
Ранее
& – Наше здоровье! И пусть грязи вам будет по колено!
& Грехи – это смертоносный груз, но добродетели также верно ведут к смерти.
& – Ты произвела большое впечатление на госпожу Гоголь, найдя меня здесь, – похвасталась нянюшка.
– А чего тут такого? – фыркнула матушка. – Когда я заметила, что у входа Грибо умывается, остальное – одна сплошная дедукция.
& Матушка Ветровоск сидела в своей особой позе – со сдвинутыми коленями и прижатыми к бокам локтями, позволяющей ей в наименьшей степени контактировать с окружающим миром.
& – Шляпа? – переспросила матушка, – Ну, это... это ведь была всего-навсего шляпа. Но чтобы посылать человека, пусть даже мертвого, прямиком в пасть хулигатору? И ради какой-то там шляпы?
Нянюшка Ягг с ужасом слушала матушкины слова.
Кто-кто, а матушка Ветровоск лучше всех знала, насколько важна шляпа. Шляпа – это не просто предмет туалета. Шляпа определяет голову. Она определяет, кто ты есть. Всякий мало-мальский волшебник, если он хоть чего-то стоит, должен носить остроконечную шляпу, иначе не волшебник он вовсе. Разве кто-нибудь слышал, чтобы ведьма разгуливала по улицам без своей шляпы? Даже у Маграт была шляпа, хотя юная ведьмочка почти никогда не носила ее, поскольку была мокрой курицей. Впрочем, это не важно, дело ведь не в ношении шляпы, а в ее наличии. Каждое занятие, каждое искусство обладает собственной шляпой. Именно поэтому короли носят корону. Снимите с короля корону, и останется лишь человек с безвольным подбородком, время от времени машущий людям ладошкой. В шляпах – сила. Шляпы очень и очень важны. Но что важнее – человек или шляпа?..
& – И не стыдно вам, ребята, работать? Праздник же! Эге-гей!
– А ну, в чем дело?... – начал было старший кучер, но вдруг учуял соблазнительный аромат спиртного. – О боги! Что там у нее?
– Очень похоже на ром, господин Тревис.
– Какая милая старая дама. Нянюшка Ягг снова помахала кувшином.
– Наше здоровье! – воскликнула она. – И пусть грязи вам будет по колено!
& Существуют две основные разновидности так называемых классических ведьм – сложная, и простая. Иначе говоря, бывают такие ведьмы, чьи комнаты битком набиты всяческими причиндалами, а некоторые ведьмы прекрасно обходятся без подобных штучек.
Маграт по своим наклонностям относилась к первой разновидности. Взять, к примеру, волшебные ножи. У нее была целая коллекция волшебных ножей, причем все с соответствующим образом раскрашенными рукоятками и лезвиями, сплошь покрытыми магическими рунами.
Но лишь спустя много лет, проведенных рядом со старой, мудрой матушкой Ветровоск, Маграт наконец поняла, что самый обычный кухонный нож для резки хлеба может оказаться куда полезнее, чем самый изукрашенный из волшебных ножей. Им можно делать все то же самое, что и волшебным, а кроме того, еще и резать хлеб.
& А в кучерском закутке тем временем, как выразилась бы нянюшка Ягг, зажигали вовсю.
Младший лакей неопределенно улыбнулся стене и повалился на стол.
– Вот она, нынешшшняя-то молодеть, – заявил главный кучер, пытаясь выудить свой парик из кружки. – Совсем градушшш... градуссс... не умеют держать...
– Не желаете ли еще, господин Тревис? На ход ноги? – спросила нянюшка, в очередной раз наполняя его кружку. – Или как там, среди вас, кучеров, говорят? На оборот колеса?
& Матушка Ветровоск задумчиво обошла карету.
– Показуха, – наконец заключила она.
– Эх, жаль красоту такую ломать... – с грустью в голосе промолвила нянюшка.
Она засучила было рукава, но потом, чуток поразмыслив, заткнула подол юбки за подштанники.
& Матушка Ветровоск впилась глазами в группу танцоров беспритяжательного лимбо. У многих во время парадов есть одна общая черта: они недвусмысленно выражают то, на что шутки вроде майского шеста лишь намекают. Правда, танцы прикрывают все это блестками.
– Да уж, в следующий раз, заходя в уборную, сто раз подумаешь, а в таком ли ты уединении, как тебе кажется... – хмыкнула нянюшка Ягг, ткнув пальцем в танцоров, которые без видимой причины вертелись в воздухе.
Грибо сидел у ее ног, пристально наблюдая за танцующими женщинами, на которых не было ничего, кроме перьев. Он тщетно пытался понять, что это за странные твари и как с ними стоит обойтись.
& Нянюшка Ягг уставилась на стоящий перед ней высокий стакан.
– Никак в толк не возьму, и зачем они в них зонтики вставляют, – в который раз поразилась она, накалывая на соломинку вишенку из коктейля и отправляя ее в рот. – Непонятно, то ли боятся, что туда дождь накапает, то ли еще чего...
& А потом все кончилось.
Грибо разогнулся и, неуверенно покачнувшись, встал.
Нянюшка уставилась на него, разинув рот. Потом ее глаза опустились ниже.
– Ого! – только и смогла сказать она. {…}
– Отправляйся туда и останови эту карету!
Грибо снова улыбнулся и бросился прочь. Нянюшка принялась обмахиваться шляпой.
– Ого-го, – выдавила она. – Даже вспомнить страшно, я ведь частенько почесывала ему брюшко... Неудивительно, что кошки так орут по ночам.
– Гита!
– Знаешь, Эсме, ты и сама что-то раскраснелась.
– Просто я запыхалась, – ответила матушка.
– Забавно, ты вроде и не бегала вовсе.
& Сапог нянюшки Ягг угодил Грибо точнехонько в затылок.
– И думать не смей, дружок, – предостерегла она.
– Хочяу, – уныло сообщил Грибо.
– Ты всегда хочешь, это твоя вечная беда, – ответила нянюшка и улыбнулась Элле. – Выходи, милая.
& – А как мы туда попадем? У нас же нет билетов. Да и одеты мы вроде бы не очень подходяще.
– Давай-ка наши метлы, – усмехнулась матушка. – Мы зайдем сверху.
& – Шикарный тут ковер, – похвалила нянюшка. – Вот только зачем они и на стенах ковры развесили?
– Это гобелены, – пояснила матушка.
– Вот те на! – удивилась нянюшка. – Век живи, век учись. Во всяком случае, я так и делаю.
Матушка взялась за ручку двери и остановилась.
– Что ты имеешь в виду? – спросила она.
– Ну, просто я никогда не знала, что у тебя есть сестра.
& – А я вот знаю анекдот про аллигаторов, – наконец нашлась матушка и стряхнула руку нянюшки. – Один, значит, заходит в таверну и спрашивает: «А вы делаете большие бутерброды?» А другой ему и отвечает: «Да», а он тогда и говорит: «Тогда сделайте мне аллигаторский бутербродик – да побыстрей!»
И матушка торжествующе воззрилась на резчика.
– Ну а дальше что было? – поинтересовался тот, сноровисто работая резцом.
Нянюшка Ягг быстро потащила матушку прочь, на ходу подыскивая, чем бы ее отвлечь.
– Юмора кое у кого ни на грош, – фыркнула матушка.
& А выглядела Лили Ветровоск – нянюшке Ягг пришлось признать это – значительно моложе своих лет. Налицо та же комплекция и свойственный Ветровоскам прекрасный цвет лица, но все выглядело... менее изношенным.
«Если это следствие того, что ты плохая, – подумала нянюшка, – то даже чуточку жаль, что я упустила время. Можно было бы попробовать. Грехи – это смертоносный груз, но добродетели также верно ведут к смерти. Во всяком случае, по пятницам зло возвращается домой пораньше».
& – Гита Ягг, я знаю, что говорю. Ничего она не заметит. Во всяком случае, пока часы не пробьют полночь.
Они обернулись и задрали голову. Было начало десятого.
– А знаешь, – сказала вдруг нянюшка, – часы ведь бьют не полночь. Они бьют двенадцать раз. То есть все дело тут в ударах.
Они снова поглядели на часы.
12 июн. 2010 г.
The Book of Eli
& Eli 2 mouse: You hungry? You know, you gotta come get it. You'll like it. It's cat. ... Leave room for breakfast.
& Eli: You know, the only good thing about no soap is that you can smell hijackers a mile off.
& Eli: I don't want any trouble. I'm just a customer. Okay?
& Eli: "Cursed be the ground for our sake. Both thorns and thistles it shall bring forth for us. For out of the ground, we were taken. For the dust, we are. And to the dust, we shall return."
& Carnegie: Put a crew together. We're going after him.
Redridge: For a fucking book.
Carnegie: It's not a fucking book! It's a weapon! A weapon aimed right at the hearts and minds of the weak and the desperate! It will give us control of them! If we wanna rule more than one small fucking town, we have to have it! People will come from all over, they'll do exactly what I tell them if the words are from the book. It's happened before, and it'll happen again. All we need is that book.
& Solara: You know, you say you've been walking for 30 years, right?
Eli: Right.
Solara: Have you ever thought that maybe you were lost?
Eli: Nope.
Solara: Well, how do you know that you're walking in the right direction?
Eli: "We walk by faith, not by sight."
Solara: What does that mean?
Eli: It means that you know something, even if you don't know something.
Solara: That doesn't make any sense.
Eli: Doesn't have to make sense, it's faith. It's faith. It's the flower of light in the field of darkness that's giving me the strength to carry on. You understand?
Solara: Is that from your book?
Eli: No, it's Johnny Cash live at Folsom Prison
.
{ Here we go:
Greystone Chapel, Johnny Cash at Folsom prison }
& Carnegie: Ask, and you shall receive. God is good, is He not?
Eli: All the time.
7-могло-бы-быть-больше/10 на Imdb (> 31.000 голосов по состоянию на 12/6/10) против 5.3 несвежих помодиров.
~ Мессидж понятен. Дензел Вашингтон прекрасен. Что уж говорить за Милу Канис. Сюжет использован многажды. Вряд ли в этой истории можно сказать что-то новое. Остается лишь воспроизводить ее с должным качеством. И иногда, очень редко, добавлять изюминку. А изюминка в книге Илая есть!
! Красиво.
!! В итоге — сделано так, что хочется включить и пересмотреть с начала.
? Есть намек на продолжение. Мисль: не заменит ли Мила Канис Милу Йовович из рэзидэнт эвэл?..
& Eli: You know, the only good thing about no soap is that you can smell hijackers a mile off.
& Eli: I don't want any trouble. I'm just a customer. Okay?
& Eli: "Cursed be the ground for our sake. Both thorns and thistles it shall bring forth for us. For out of the ground, we were taken. For the dust, we are. And to the dust, we shall return."
& Carnegie: Put a crew together. We're going after him.
Redridge: For a fucking book.
Carnegie: It's not a fucking book! It's a weapon! A weapon aimed right at the hearts and minds of the weak and the desperate! It will give us control of them! If we wanna rule more than one small fucking town, we have to have it! People will come from all over, they'll do exactly what I tell them if the words are from the book. It's happened before, and it'll happen again. All we need is that book.
& Solara: You know, you say you've been walking for 30 years, right?
Eli: Right.
Solara: Have you ever thought that maybe you were lost?
Eli: Nope.
Solara: Well, how do you know that you're walking in the right direction?
Eli: "We walk by faith, not by sight."
Solara: What does that mean?
Eli: It means that you know something, even if you don't know something.
Solara: That doesn't make any sense.
Eli: Doesn't have to make sense, it's faith. It's faith. It's the flower of light in the field of darkness that's giving me the strength to carry on. You understand?
Solara: Is that from your book?
Eli: No, it's Johnny Cash live at Folsom Prison
.{ Here we go:
Greystone Chapel, Johnny Cash at Folsom prison }
& Carnegie: Ask, and you shall receive. God is good, is He not?
Eli: All the time.
7-могло-бы-быть-больше/10 на Imdb (> 31.000 голосов по состоянию на 12/6/10) против 5.3 несвежих помодиров.
~ Мессидж понятен. Дензел Вашингтон прекрасен. Что уж говорить за Милу Канис. Сюжет использован многажды. Вряд ли в этой истории можно сказать что-то новое. Остается лишь воспроизводить ее с должным качеством. И иногда, очень редко, добавлять изюминку. А изюминка в книге Илая есть!
! Красиво.
!! В итоге — сделано так, что хочется включить и пересмотреть с начала.
? Есть намек на продолжение. Мисль: не заменит ли Мила Канис Милу Йовович из рэзидэнт эвэл?..
Терри Пратчетт — Ведьмы за границей (4/8)
& Помните свои сны?
& – Принимать ванну негигиенично. Ты же знаешь, эти ванны я всегда недолюбливала. Что хорошего сидеть в собственной грязи?
& Кинжал или отвесный обрыв не являются злом. Быть злым означает быть способным делать выбор. Злой может быть рука, сжимающая кинжал или сталкивающая человека с обрыва.
& В Орлее оживали сказки. В Орлее кто-то решил сделать сны былью.
Помните свои сны?
& … Но убийцы покинули город много лет назад. От некоторых вещей начинает мутить даже шакалов.
& Матушка Ветровоск всегда придерживалась мнения, что сначала нужно досчитать до десяти, а уж только потом выходить из себя. Никто не знал, зачем ей это было нужно, поскольку таким образом давление лишь нарастало и последующий взрыв причинял много больше ущерба.
& – Наверное, стоит позаботиться о пристанище на ночь... Нам всем не помешает хорошенько выспаться.
– И принять ванну, – добавила Маграт. – С успокоительными травами.
– Неплохая мысль. Я бы тоже не прочь принять ванну, – согласилась нянюшка.
– Вот уж чья бы корова мычала, – кисло заметила матушка.
– Что-что? Да ты сама-то когда в последний раз мылась, а, Эсме?
– Что значит в последний?
– Вот видишь? Так и нечего прохаживаться по поводу моих омовений.
– Принимать ванну негигиенично, – возвестила матушка. – Ты же знаешь, эти ванны я всегда недолюбливала. Что хорошего сидеть в собственной грязи?
– А как же тогда ты моешься? – удивилась Маграт.
– Просто моюсь, – ответила матушка. – Мою все места. Когда они становятся доступными.
& – Значит, так: заходим в следующее же заведение, которое нам попадется, – заявила матушка, поиграв желваками. – Что это там за гостиница?
Нянюшка Ягг уставилась на вывеску.
– «Хотель... Забит», – задумчиво прочитала она, а потом просияла. – «Хотель Забит», – повторила она. – «Хотель» по ихнему «гостиница», а «Забит», наверное, название.
– Сойдет, – решила матушка.
& Несмотря на многочисленные угрозы, матушка Ветровоск еще никогда никого не превратила в лягушку. Она считала, что гораздо менее жестоко, зато куда приятнее и технически проще, поступить по-другому. Можно оставить обидчика человеком, но сделать так, чтобы он считал себя лягушкой. И прохожим, опять таки, развлечение...
– А мне всегда было жаль господина Уилкинса, – сказала Маграт. – Он так жалобно ловил мух языком... Аж сердце разрывалось.
– Надо было думать, что говоришь, – парировала матушка.
– А что такого он сказал? Что ты заносчивая старая сплетница? – простодушно осведомилась нянюшка.
– Против критики я никогда не возражала, – ответила матушка. – Ты меня знаешь. Я на критику не обижаюсь. Никто не может сказать, будто я обижаюсь на критику...
– И правда не может, – подтвердила нянюшка. – Если не хочет потом пузыри пускать.
– Просто я не выношу несправедливости.
& Мысли муравья читать легко. У него в мозгу сплошной поток крупных простых мыслей: Тащи, Неси, Кусай, Полезай в Бутерброды, Ешь. С существом вроде собаки уже сложнее – собака может одновременно думать о нескольких вещах сразу. Но человеческий разум представляет собой огромное, мрачное, пронизанное молниями облако мыслей, на обработку каждой из которых отпущено определенное количество мозгового времени. И разобраться в этой гуще, сплошь состоящей из предрассудков, воспоминаний, тревог, надежд и страхов, практически невозможно. Люди сами не отдают себе отчета, о чем именно они думают.
Но когда достаточно большое число людей думает примерно об одном и том же, основное направление их мыслей уловить можно.
& Донесшийся со стороны помоста звук заставил ее обернуться.
И она сразу поняла, почему люди в Орлее такие тихие и любезные.
Матушке доводилось слышать, что в заграничных краях есть страны, где ворам рубят руки, чтобы нечем было воровать. Такой подход она никогда не одобряла.
В Орлее этого не делали. Тут сразу отрубали головы, чтобы о воровстве нельзя было даже помыслить.
Теперь матушка доподлинно знала, где находятся ведьмы в Орлее.
Они находились у власти.
& В атмосферы матушка Ветровоск никогда не верила. И во всякие там психические ауры тоже. Настоящая ведьма должна четко отдавать себе отчет, во что она верит, а во что – нет.
& Сейчас матушка была готова поверить, что в этом доме есть что-то очень неприятное. Не злое, нет. Эти две не-совсем-женщины не были злом – так же, как не являются злом кинжал или отвесный обрыв. Быть злым означает быть способным делать выбор. Злой может быть рука, сжимающая кинжал или сталкивающая человека с обрыва.
& В принципе, нянюшка Ягг любила готовку – разумеется, если при этом кто-нибудь другой шинковал овощи, а потом мыл посуду. И всегда считала, что способна сделать с куском говядины такое, что быку бы и в голову не пришло. Но только что она осознала, что все это ерунда по сравнению с тем, как готовят в Орлее. Вот где умели наслаждаться жизнью. Тогда как за пределами Орлей кулинария пребывала на первобытной стадии развития и занималась лишь нагреванием всяких кусков животных, птиц, рыб и овощей до тех пор, пока они не станут коричневыми.
Однако все орлейские повара специализировались исключительно на несъедобных вещах – по крайней мере, пищей назвать это было трудно. Сама нянюшка Ягг раньше думала, что у пищи должно быть четыре ноги, ну или две ноги и два крыла. Или, на худой конец, плавники. Идея же о пище, у которой может быть много больше четырех ног, была для нянюшки абсолютно внове.
Готовить в Орлее было особенно не из чего. Поэтому здесь готовили из всего. Нянюшка никогда слыхом не слыхивала о креветках, лангустах или омарах. На ее взгляд, жители Орлей просто выскребали речное дно и варили все то, что удалось оттуда вытащить.
& – Там, откуда я родом, это называется ведьмовством, – негромко произнесла нянюшка.
– А там, откуда родом я, мы называем это вуду, – сказала госпожа Гоголь.
Изборожденный морщинами лоб нянюшки сморщился еще больше.
– Это что-то вроде возни с разными там куклами, мертвецами и прочим?
– Ровно в той же степени, в какой ведьмовство – это беготня голышом и втыкание булавок в людей, – спокойно парировала госпожа Гоголь.
– А, – отозвалась нянюшка. – Я поняла, что ты хочешь сказать.
Она неловко заерзала. В глубине души нянюшка была женщиной честной.
– Хотя... если признаться честно... – добавила она, – но только иногда... ну, может, булавочку-другую...
Госпожа Гоголь сурово кивнула.
– Ладно. Иногда... зомби-другого, – ответила она.
– Но только когда иного выбора нет.
– Разумеется. Когда не остается выбора.
– Когда... ну, знаешь... когда люди должного уважения не выказывают и все такое...
– Когда нужно дом покрасить.
Далее
11 июн. 2010 г.
Тед Чан — История твоей жизни
“Твой отец собирается задать мне вопрос. ...& — ... Если для гептаподов нет специального направления ВПЕРЕД, с какой стати оно должно присутствовать в их письменности? Да, чрезвычайно клево.
Я не могла поверить своим ушам: оказывается, я работаю с человеком, который ничтоже сумняшеся снабжает словечко «клево» эпитетом «чрезвычайно»!
& Я думаю, что ты невероятно, безумно не похожа на меня. Ты снова напоминаешь мне, что никогда не будешь моим «клоном». Ты можешь быть удивительной, очаровательной, истинной радостью сердец, но ты никогда не станешь той, которую я хотела бы создать для себя.
& А ведь еще совсем недавно ты обожала ходить со мной за покупками, и меня всегда будет изумлять, как быстро ты вырастаешь из одной фазы, чтобы войти в другую. Жить рядом с тобой — все равно, что стрелять по движущейся мишени: ты всегда будешь дальше, чем я ожидала.
& Из уст какой-то комической актрисы я однажды услышала шутку, которая мне запомнилась, и звучала она примерно так: «Я еще не вполне уверена, что готова стать матерью. Я пошла к подруге, у нее трое детей, и задала вопрос. Послушай, сказала я ей, допустим, я рискну завести ребенка. Что, если он начнет винить меня во всех своих бедах, когда вырастет? Моя подруга долго смеялась, но все-таки ответила: почему если?»
& — Почему? — снова спросишь ты. Тебе будет всего три года.
— Потому что уже пора в постельку.
— Но я не хочу спать!
— Не важно, ты все равно должна лечь в постель.
— Но почему?
— Потому что я твоя мама и я тебе приказываю... Как, неужели я собираюсь произнести эти слова? Боже, пристрелите меня кто-нибудь, пожалуйста.
Я схвачу тебя в охапку и доставлю в детскую, невзирая на жалобные завывания; мое собственное раздражение гораздо важнее. Куда подевались все клятвы, которые я давала себе в детстве?.. Где обещания, что я всегда буду разумно отвечать на вопросы своего ребенка, что я стану обращаться с ним как с мыслящим, наделенным неповторимой индивидуальностью существом?.. Все напрасно; я собираюсь сделаться копией собственной матери. Я могу сражаться с собой сколько угодно, но ничто не предотвратит мое сползание по этому длинному, кошмарному склону.
& Свобода отнюдь не фикция, она совершенно реальна в контексте последовательного восприятия. Но в контексте симультанного восприятия свобода бессмысленна. Правда, и принуждение тоже; это просто иной контекст, не более и не менее достоверный, чем наш собственный.
Возьмем, к примеру, знаменитую оптическую иллюзию — рисунок, на котором можно увидеть то юную даму, отвернувшуюся от зрителя, то старую каргу с вислым бородавчатым носом и крючковатым подбородком. «Правильной» интерпретации здесь заведомо не существует, обе они в равной степени достоверны, однако несовместимы: вы никогда не сможете увидеть обеих женщин одновременно.
Точно так же знание будущего несовместимо со свободой воли. То восприятие мира, которое позволяет мне делать свободный выбор, не дает мне возможности познать будущее. И наоборот, если уж я узнала будущее, то никогда не стану действовать против него и даже не расскажу другим о том, что знаю. Те, кому ведомо будущее, никогда о нем не говорят; никто из заглянувших в КНИГУ ВЕКОВ ни за что не признается в этом.
& Согласно теории речевых актов, утверждения типа «Вы арестованы», или «Я нарекаю это судно», или «Даю в том слово» являются перформативными: говорящий может выполнить означенное действие только путем произнесения соответствующих слов. При выполнении таких действий знание того, что именно будет сказано, абсолютно ничего не меняет. Каждый человек, присутствующий при венчании, прекрасно знает, что священник произнесет слова «Объявляю вас мужем и женой», но пока они не будут сказаны во всеуслышание, церемония просто не считается завершенной. В перформативном языке сказанное эквивалентно сделанному!
Для гептаподов язык перформативен: вместо того чтобы информировать, они актуализуют. Действительно, гептаподы заранее знают, что будет сказано в любой беседе; но чтобы это знание было истинным, беседа должна состояться.
Принцип Ферма
(принцип наименьшего времени Ферма)& — На путешествие по любой из гипотетических траекторий всегда потребуется больше времени, чем луч света тратит в реальности. Иными словами, свет всегда выбирает самый быстрый путь! Это и есть принцип Наименьшего Времени, выдвинутый Ферма.
Траектория светового луча, из воздуха в воду. Луч света распространяется по прямой, пока не достигнет воды, у которой иной коэффициент преломления. И тогда направление луча меняется. {…}
Так вот, траектория, по которой путешествует свет, имеет одно любопытное свойство. Это самый быстрый из всех возможных путей между точками А и В.
Давай предположим, просто ради наглядности, что луч света пойдет по прямой. {…}
Эта гипотетическая траектория короче реальной. Но в воде свет распространяется медленнее, чем в воздухе, а на воду теперь приходится большая, чем раньше, часть пути/Поэтому на путешествие от А до В по пунктирной траектории лучу света потребовалось бы больше времени, чем это занимает на самом деле. {…}
А теперь предположим, что луч света пойдет вот так. {…} Здесь на воду приходится еще меньше пути, но зато общая длина траектории увеличилась. Так что и этот гипотетический путь тоже занял бы больше времени, чем реальный.
На путешествие по любой из гипотетических траекторий всегда потребуется больше времени, чем луч света тратит в реальности. Иными словами, свет всегда выбирает самый быстрый путь! Это и есть принцип Наименьшего Времени, выдвинутый Ферма.
— Воистину клево, — согласилась я. — Но как могло случиться, что я впервые слышу о принципе Ферма? ...
— Слово «наименьший» ввело тебя в заблуждение. Видишь ли, Ферма изложил этот принцип неполно. В действительности существуют такие ситуации, когда свет выбирает путь, занимающий больше времени, чем любой из гипотетических. Правильно будет сказать, что свет всегда выбирает ЭКСТРЕМАЛЬНЫЙ путь, то есть либо минимизирует время путешествия, либо максимизирует. Минимум и максимум имеют общие математические свойства, поэтому обе ситуации описывают одно и то же уравнение. Словом, теперь принято говорить о Вариационном принципе Ферма.
— Ты сказал, существует много аналогичных принципов?
— Во всех ветвях физики, — кивнул он, сделав такой жест, словно все эти ветви были разложены перед ним на столе. — Почти каждый физический закон можно представить в виде вариационного принципа. Единственная разница между ними будет в том, какой именно атрибут принимает экстремальные значения. В оптике это время, а в механике или электромагнетизме — что-нибудь другое, но математическое представление для всех вариационных принципов одинаково.
& — И все же мне хочется поговорить о принципе Ферма... Есть в нем нечто странное, но я никак не могу понять, что именно. На мой непросвещенный слух, он отчего-то не звучит как закон физики.
— Бьюсь об заклад, я знаю, о чем ты говоришь! Мы все привыкли думать о преломлении света в каузальных [причинных] терминах: луч достигает поверхности воды — это причина, он меняет свое направление — это следствие. Принцип Ферма потому и кажется странным, что описывает поведение света как ориентированное на цель. Звучит как заповедь Господня, обращенная к световому лучу! ТЕБЕ ДОЛЖЕНСТВУЕТ МИНИМИЗИРОВАТЬ ЛИБО МАКСИМАЛИЗИРОВАТЬ ВРЕМЯ, ЗАТРАЧЕННОЕ НА ПУТЬ К ТВОЕМУ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЮ.
— Продолжай.
— Это старая и больная проблема философии физики. О ней начали говорить с тех пор, как Ферма сформулировал свой принцип в 1600-х. Планк посвятил ей целые тома! Все дело в том, что общепринятые формулировки физических законов каузальны, в то время как вариационные принципы вроде принципа Ферма являются целеполагающими... почти телеологическими.
— Гм. Весьма интересный взгляд на мир. Дай-ка мне подумать. ... Ну, хорошо. Допустим, что у светового луча есть цель, и состоит она в выборе самого быстрого пути. И как же свет справляется с поставленной задачей?
— Ну, если мне будет дозволено спроектировать на луч света человеческое поведение, я бы сказал, что он должен рассмотреть абсолютно все возможные пути и вычислить, сколько времени будет потрачено на каждый из них.
— И чтобы сделать все это, — подхватила я, — луч света обязан абсолютно точно знать, где находится место его назначения. Если место назначения будет иным, то и самый быстрый путь к нему окажется другим.
Гэри довольно кивнул.
— Совершенно верно. Само понятие «быстрейшего пути» теряет смысл, если точка прибытия не определена. А чтобы подсчитать время, потребное на прохождение конкретной траектории, лучу необходимо знать, что именно и где он повстречает по дороге. Ну, скажем, где расположена поверхность воды.
— И все это луч света должен знать заранее, прежде чем отправится в путь, не правда ли?
— Да, — сказал Гэри. — Свет не может начать двигаться в приблизительном направлении, корректируя свою траекторию по ходу дела, поскольку путь, возникающий в результате такого поведения, никогда не станет быстрейшим из возможных. Получается, что свет вынужден проделать все свои вычисления еще в начальной точке пути.
ЛУЧ СВЕТА ДОЛЖЕН ЗНАТЬ, КАК ЗАКОНЧИТСЯ ЕГО ПУТЬ, подумала я, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОН СМОЖЕТ ВЫБРАТЬ НАПРАВЛЕНИЕ СВОЕГО ДВИЖЕНИЯ.
& В тот день, когда Гэри впервые объяснил мне принцип Ферма, он вскользь заметил, что почти любой закон физики может быть представлен в виде вариационного принципа. И тем не менее, когда люди думают о физических законах, они предпочитают их каузальную формулировку. Это мне понятно: физические атрибуты, которые для нас являются интуитивными (вроде кинетической энергии или ускорения), все как один выражают свойства объекта в некий данный момент времени. Что вполне закономерно приводит к хронологической, каузальной интерпретации событий: один момент неизбежно вытекает из другого, причины и следствия, переплетаясь, вступают в цепную реакцию, которая распространяется из прошлого в будущее.
Совсем иначе обстоят дела с теми физическими атрибутами, которые интуитивны для гептаподов (вроде «действия» и всяких прочих штучек, определяемых у нас через интегралы): они обретают значение только на временном интервале. Что столь же закономерно ведет к телеологической интерпретации событий: рассматривая полный набор происшествий, имеющих место в определенном периоде времени, наблюдатель распознает необходимое условие, которое требуется удовлетворить путем целенаправленной минимизации или максимизации. И он должен знать о начальном и конечном состоянии, чтобы правильно выбрать цель. Знать о всех следствиях прежде, чем возникнут их причины.
& Примечание автора: Тем, кто интересуется физикой, я должен заметить, что идущее в рассказе обсуждение о принципе минимального времени Ферма опускает все упоминания о его квантовомеханическом обосновании. Квантовомеханическая формулировка сама по себе интересна, но я предпочитаю классической версии метафорические возможности.
... И вот мы чинно беремся за руки и входим в дом, чтобы заняться любовью и произвести на свет тебя.”
10 июн. 2010 г.
Jeeves and Wooster 1x1
In Court After the Boat Race (or, Jeeves' Arrival)
Season 1, Episode 1
& Wooster: But I don't want to be molded*! I'm not a jelly*.
Aunt Agatha: That is a matter of opinion.
& Wooster: Anyway, my plan is to lure* Honoria to the vicinity* of the bridge and then push the little blighter* into the lake! Mr Little will then pop out from the bulrushes* where he's been waiting, rescue Oswald, and have undying love showered upon him by a grateful sister.
Jeeves: Ahem.
Wooster: What's the matter, Jeeves?
Jeeves: I couldn't advise it, sir.
Wooster: Couldn't advise it? What do you mean, couldn't advise it?
Jeeves: It's just my opinion, sir, but, your plan has too many imponderables*.
Wooster: No, no. Only Oswald's going to be imponderable. Im-pond*-erable!
Jeeves: Thank you, sir, yes. Ahem. And if I might say so, sir, any undertaking that requires the presence of four people in one place at the same time while two of them are unaware of the fact, is fraught* with the possibility of mishap*, sir.
& Wooster: Oh, balderdash*, Jeeves! Not to say, flapdoodle*!
Jeeves: Very good, sir.
Wooster: When you've been a little longer in my employ, you will come to understand all my chums* rely heavily on my wisdom and knowledge of human nature in the conduct of their affairs.
Jeeves: Just as you say.
Wooster: Not to mention my organizational powers and just plain... thingness.
Jeeves: Will that be all, sir?
& Lady Glossop: Do you... work, Mr Wooster?
Wooster: What, work, as in honest toil*? Hewing the wood and drawing the old wet stuff and so forth?
Lady Glossop: Quite.
Wooster: I've known a few people who worked, absolutely swear by it, some of them.
& Lady Glossop: How would you... ever support a wife, Mr Wooster?
Wooster: Well, it depends on whose wife it was. A bit of gentle pressure beneath the left elbow when crossing a busy street normally fills the bill!
On Imdb
-- Dict:
lure — завлекать; приманивать
vicinity — окрестности; район
blighter — неприятный человек; нудный человек
bulrush — камыш
imponderables — непредсказуемых
pond — пруд
fraught — чреватый
mishap — несчастье; неудача
balderdash — белиберда; вздор; галиматья
flapdoodle — глупости; чепуха
chum — приятель; закадычный друг
honest toil — честным трудом
molded — лепить
jelly — студень
~ Что-то здесь, конечно, есть. С тех пор (2010 - 1990) сериалы стали снимать иначе, но... Надо смотреть еще.
Терри Пратчетт — Ведьмы за границей (3/8)
& – Так расскажите же мне, – сказала матушка Ветровоск, – как играют-то в эти самые карты?
& – Почему она не пользуется заклятьями, чтобы помогать людям?
– Думаю, это потому, что ей не нужно никому ничего доказывать. Она считает, что людям магией не поможешь. То есть как следует не поможешь...
& Нет, счастье так запросто не создашь...
& – Все когда-то кончается. Вопрос только как.
& День был теплым и приятным. Не то чтобы она не любила осень – она всегда с нетерпением ждала наступления этого времени года, – однако в ее преклонные годы всегда приятно узнать, что осень-таки наступила, но где-то за сотню миль от тебя.
& «Сичас закулисной правительницей горада являится Л., и гаворят, что барон С. был убит, утоплен в реке. Вабще-то, он был не очень харошим челавеком, хотя, по-мойму, и не таким плохим, как Л., каторая утвирждает, что хочет сделать Орлею Валшебным Каралевством, угалком Мира и Щастья, а на самом деле теперь здесь все только и делают, что ищут Шпионов на каждом углу и стараются диржать язык за зубами. Кто же асмелится выступить против Зла, тваримого ва имя Мира и Щастья? Все Улитсы чисто убраны, а Топоры остро отточены. Но, по крайней мере, З. в бизапасности, пока у Л. есть насчет нее свои планы. А госпожа Г. – прежняя амур барона – скрывается на балотах и борится с Л. балотной магией, но бисполезно баротся с магией зеркал, которая вся – сплашное Атражение».
& Ведьмы очень тонко чувствуют сказки. Они чувствуют их так же, как человек, купающийся в крошечном пруду, чувствует присутствие там форели.
Если знаешь, как устроены сказки, можно считать, дело в шляпе. Или, как говорят гномы, в каске.
Например, если за один стол с тремя опытными шулерами усаживается явный простофиля да еще спрашивает: «Как вы играете в эту игру?», кого-то определенно будут трясти до тех пор, пока у него все зубы не выпадут.
& С проигрышами матушка Ветровоск наотрез отказывалась мириться. С ее точки зрения, проигрыш – это нечто, случающееся с кем-то другим, но не с ней.
– Это все ее йогоизм, – откликнулась нянюшка Ягг. – Все люди от природы такие. Йогоисты. А она – великая йогоистка. Впрочем, все ведьмы такие, таков уж наш удел. {...} Использовать чары в азартной игре значит искушать судьбу. Жульничать – это нормально. Практически даже честно. То есть, я хочу сказать, мухлевать может кто угодно. Но вот пользоваться какими-нибудь там заклятьями – это значит искушать Судьбу. {...} А все ее йогоизм. Страшное дело этот самый йогоизм.
& – Продолжим, – сказала матушка. – Мой доллар уже весь наготове.
Господин Честни нервно взглянул на осиротевшую раму. Потом пожал плечами.
От этого движения что-то где-то высвободилось. Послышался приглушенный щелчок, как будто мышеловка сделала свое черное дело. Господин Честни побелел и схватился за рукав. Оттуда вывалилось небольшое металлическое приспособление, состоящее в основном из пружин и гнутых проволочек. Среди них застрял помятый туз пик.
– Оп-па! – выразилась матушка.
& – А он и вправду жульничал?
– Надеюсь, – гордо ответила нянюшка. – Основная беда Эсме состоит в том, что она совершенно не умеет проигрывать. Маловато практики.
– По мнению Лобсанга Достабля, иногда, чтобы выиграть, нужно проиграть, – вспомнила Маграт.
– По мне, так это просто чушь какая-то, – пожала плечами нянюшка. – Это йен-буддизм*, что ли?
– Нет. Йен-буддисты, наоборот, говорят, мол, чтобы выиграть, ты должен иметь много денег , – сказала Маграт. – А в Учении Скорпиона говорится, что самый верный способ выиграть – это проиграть все схватки, кроме последней. То есть нужно использовать силу противника против него самого.
– Что же, надо сделать так, чтобы он сам себе врезал? – спросила нянюшка. – По-моему, звучит довольно глупо.
& (*) Йен-буддисты являются самой богатой религиозной сектой во всей множественной вселенной. Они утверждают, что страсть к накопительству является большим злом и бременем для души. Поэтому они, невзирая на страшный риск для себя лично, считают своей неприятной обязанностью скопить как можно больше денег, дабы уберечь от сей страшной напасти обычных, ни в чем не повинных людей.
& – Да что ты во всем этом понимаешь?
– А что я в этом понимаю?
& – Да уж, Эсме всегда была вздорной, – подтвердила нянюшка. – Это у нее от природы.
– И она практически никогда не пользуется ведьмовством. А что толку быть ведьмой, если не насылаешь чары? Почему она не пользуется заклятьями, чтобы помогать людям?
Нянюшка уставилась на Маграт сквозь клубы табачного дыма.
– Думаю, это потому, что ей не нужно никому ничего доказывать, – промолвила она. – К тому же я знаю матушку много лет. И всю ее семью тоже. Ветровоски всегда отличались способностями к магии, даже мужчины. Есть у них какая-то волшебная жилка. Что-то вроде проклятия над ними довлеет. И тем не менее... она считает, что людям магией не поможешь. То есть как следует не поможешь. Но если подумать хорошенько, оно ведь и верно...
& – И ты не использовала никаких заклятий? – спросила нянюшка Ягг.
– Нет. Чистая головология, – ответила матушка Ветровоск.
– А где ты научилась так играть? – подозрительно осведомилась нянюшка.
Матушка остановилась. Они с разбегу врезались в нее.
– Помнишь прошлую зиму, когда старой матушке Дипбаж совсем похужело и я почти месяц сидела с ней каждую ночь?
– Да.
– Ты поиграй в дуркера с человеком, которого взад-вперед по времени мотает, тоже быстро научишься, – сказала матушка.
& – Мы уже целую ночь летим, вся задница в занозах, – прямолинейно выразилась нянюшка Ягг.
& Большинство людей, просыпаясь, непременно проходят сквозь поспешную паническую процедуру полусонной самопроверки: кто я, где я, кто он/она, Боже мой, а почему это я сплю в обнимку с полицейской каской, и вообще, что вчера вечером было?
А все это потому, что людей одолевает Сомнение. Именно оно является движителем, позволяющим людям благополучно прожить жизнь. Это резиновая петля в авиамодели их души, и они все натягивают ее, натягивают – пока она в конце концов не лопнет. Раннее утро – самое наихудшее время, поскольку именно по утрам вас подкарауливает коротенькое мгновение паники: вдруг вы ночью куда-то улетели, а ваше место занял некто совершенно другой? – С матушкой Ветровоск подобного никогда не случалось. Она прямо из глубокого сна мгновенно переходила в режим работы на всех шести цилиндрах. Ей незачем было искать себя, поскольку она всегда твердо знала, кто занимается поисками.
& Даже Маграт знала о Черной Алиссии. Она считалась величайшей из всех когда-либо живших ведьм – не то чтобы очень уж злой, но столь могущественной, что иногда разница становилась практически незаметной.
& – Видимо, это было еще до того, как те двое детишек засунули Алиссию в ее же собственную печь? – спросила Маграт, отцепляя от рукава колючую ветку шиповника.
– Точно. Прискорбное происшествие, надо отметить. Ну, то есть на самом-то деле она никогда никого не ела, – покачала головой нянюшка. – Или, во всяком случае, почти никогда и редко кого. Конечно, ходили всякие слухи, однако...
– Вот так оно обычно и случается, – фыркнула матушка Ветровоск. – Нельзя чересчур увлекаться сказками, а то ведь и запутаться можно. Будешь потом сомневаться, что настоящее, а что – нет. И в конце концов сказки тебя одолеют. Сам себя пугаться будешь. Нет, не люблю я эти сказки. Ненастоящие они какие-то. Терпеть не могу всякие ненастоящие штуковины.
& – Я вот думаю, правильно ли мы поступили? Насколько мне известно, вместо нас это должен был сделать какой-нибудь прекрасный принц.
– Ха! – откликнулась летевшая впереди матушка. – И что толку? По-твоему, если кто продерется через эти дурацкие кусты, так из него уже и муж хороший выйдет? Типичное феекрестное мышление, вот что это такое! Думаешь, можно просто так ходить повсюду и награждать людей счастливым концом, хотят они того или нет?
– А что плохого в счастливых концах? – горячо возразила Маграт.
– Послушай, счастливый конец – это хорошо, но только тогда, когда все заканчивается действительно хорошо. Нельзя навязывать людям счастливые концы. Возьмем, к примеру, счастливый брак. По идее, любой брак можно сделать счастливым – отруби молодоженам головы, как только они на венчании скажут «да», и всего делов. Но ведь так не годится. Нет, счастье так запросто не создашь...
& Прогулка и впрямь оказалась очень приятной. Через полчаса или около того даже матушка Ветровоск уже готова была признать, что в некоторых отношениях этот лес не такой уж и заграничный, то бишь дрянной. Маграт то и дело сходила с тропинки, чтобы сорвать цветочек. А нянюшка пропела несколько куплетов из «На волшебном посохе – нехилый набалдашник», причем протесты со стороны слушателей поступали какие-то вялые и ленивые, чисто формальные.
& Маграт взглянула в сторону лестницы, ведущей на второй этаж.
– Ау-у! – придушенно позвала она. Подобный голос обычно используется в тех ситуациях, когда человек желает быть услышанным, но в то же время боится, что о нем плохо подумают. – Есть там кто-нибудь?
9 июн. 2010 г.
Alice in Wonderland
& Lord Ascot: Charles, you have finally lost your senses. This venture is impossible.
Charles (Alice's father): For some. Gentlemen, the only way to achieve the impossible is to believe it is possible.
& Hamish: Where's your head?
Alice: I was wondering what it would be like to fly.
Hamish: Why would you spend your time thinking about such an impossible thing?
Alice: Why wouldn't I? My father said he sometimes believed in six impossible things before breakfast.
& Absolem: Who are you?
Alice: Absolem?
Absolem: You're not Absolem, I'm Absolem. The question is, who are you?
Alice: Alice.
Absolem: We shall see.
& Cheshire cat: What do you call yourself?
Alice: Alice.
Cheshire cat: The Alice?
Alice: There's been some debate about that.
Cheshire cat: I never get involved in politics. You'd best be on your way.
Alice: What way? All I want to do is wake up from this dream.
Cheshire cat: Fine. Then I'll take you to the Hare and the Hatter, but that's the end of it.
& Stayne: Well, if it's not my favorite trio of lunatics.
& Hatter: I'm frightened, Alice. I don't like it in here. It's terribly crowded. Have I gone mad?
Alice: I'm afraid so. You're entirely bonkers*. But I'll tell you a secret. All the best people are.
& Cheshire cat: Good morning, everyone.
Dormouse: Chess, you dog!
& Tweedledee: No other slayer, nohow.
Tweedledum: If it ain't Alice, it ain't dead.
White Queen: Alice, you cannot live your life to please others. The choice must be yours, because when you step out to face that creature, you will step out alone.
& Absolem: Nothing was ever accomplished with tears.
Alice: Absolem? Why are you upside down?
Absolem: I've come to the end of this life.
Alice: You're going to die?
Absolem: Transform.
& Red Queen: Jabberwocky!
Alice: This is impossible.
Hatter: Only if you believe it is.
Alice: Sometimes I believe as many as six impossible things before breakfast.
Hatter: That is an excellent practice. However, just at the moment, you really might want to focus on the Jabberwocky.
& Alice 2 Jabberwocky: Off with your head!
& Hatter: Oh, the Frabjous Day! Callou! Callay!
Alice: What is he doing?
Cheshire cat: Futterwacken.
& Hatter: You could stay.
Alice: What an idea. A crazy, mad, wonderful idea. But I can't. There are questions I have to answer, things I have to do. Be back again before you know it.
Hatter: You won't remember me.
Alice: Of course I will. How could I forget?
Avril Lavigne, Alice
--
Bonkers — Помешанный; Чокнутый; Безумный
Ннну, нормальные 6.8/10 на Imdb (~ 51.000 голосов по состоянию на 9/6/10) против 5.7 помодиров.
! Красиво, да. И в достаточной степени сумасшедше.
! Звук.
Charles (Alice's father): For some. Gentlemen, the only way to achieve the impossible is to believe it is possible.
& Hamish: Where's your head?
Alice: I was wondering what it would be like to fly.
Hamish: Why would you spend your time thinking about such an impossible thing?
Alice: Why wouldn't I? My father said he sometimes believed in six impossible things before breakfast.
& Absolem: Who are you?
Alice: Absolem?
Absolem: You're not Absolem, I'm Absolem. The question is, who are you?
Alice: Alice.
Absolem: We shall see.
& Cheshire cat: What do you call yourself?
Alice: Alice.
Cheshire cat: The Alice?
Alice: There's been some debate about that.
Cheshire cat: I never get involved in politics. You'd best be on your way.
Alice: What way? All I want to do is wake up from this dream.
Cheshire cat: Fine. Then I'll take you to the Hare and the Hatter, but that's the end of it.
& Stayne: Well, if it's not my favorite trio of lunatics.
& Hatter: I'm frightened, Alice. I don't like it in here. It's terribly crowded. Have I gone mad?
Alice: I'm afraid so. You're entirely bonkers*. But I'll tell you a secret. All the best people are.
& Cheshire cat: Good morning, everyone.
Dormouse: Chess, you dog!
& Tweedledee: No other slayer, nohow.
Tweedledum: If it ain't Alice, it ain't dead.
White Queen: Alice, you cannot live your life to please others. The choice must be yours, because when you step out to face that creature, you will step out alone.
& Absolem: Nothing was ever accomplished with tears.
Alice: Absolem? Why are you upside down?
Absolem: I've come to the end of this life.
Alice: You're going to die?
Absolem: Transform.
& Red Queen: Jabberwocky!
Alice: This is impossible.
Hatter: Only if you believe it is.
Alice: Sometimes I believe as many as six impossible things before breakfast.
Hatter: That is an excellent practice. However, just at the moment, you really might want to focus on the Jabberwocky.
& Alice 2 Jabberwocky: Off with your head!
& Hatter: Oh, the Frabjous Day! Callou! Callay!
Alice: What is he doing?
Cheshire cat: Futterwacken.
& Hatter: You could stay.
Alice: What an idea. A crazy, mad, wonderful idea. But I can't. There are questions I have to answer, things I have to do. Be back again before you know it.
Hatter: You won't remember me.
Alice: Of course I will. How could I forget?
Avril Lavigne, Alice
--
Bonkers — Помешанный; Чокнутый; Безумный
Ннну, нормальные 6.8/10 на Imdb (~ 51.000 голосов по состоянию на 9/6/10) против 5.7 помодиров.
! Красиво, да. И в достаточной степени сумасшедше.
! Звук.
Терри Пратчетт — Ведьмы за границей (2/8)
& Эмансипация – это некий чисто женский недуг, каковой не следует обсуждать в присутствии мужчин.
& Мудрость – это одна из тех немногих вещей, которые чем они дальше, тем значительнее выглядят.
& Деньги лишь закаляют те цепи, что опутывают трудящиеся классы.
& Только что жизнь была проще некуда, а теперь вдруг исполнилась всяких сложностей.
& Там миллион миллиардов отражений, но всего лишь одна душа.
& Карты матушка Ветровоск не любила. Она инстинктивно чувствовала, что они уменьшают авторитет страны.
& Она не раз подумывала сменить имя, но в глубине души знала, что это не поможет. Даже стань она Хлоей или Изабель внешне, внутри она останется все той же Маграт. Но все же попробовать было бы интересно. Было бы приятно не побыть Маграт пусть даже несколько часов.
Именно такого рода мысли выводят человека на дорогу Поисков Себя. Однако первый урок, который заучила Маграт, заключался в том, что любой человек, пустившийся на Поиски Себя, поступит крайне глупо, рассказав об этом матушке Ветровоск, которая была твердо уверена, что эмансипация – это некий чисто женский недуг, каковой не следует обсуждать в присутствии мужчин.
& У всех убежденных искателей мудрости есть одна довольно странная черта. Куда бы ни занесла их судьба, они повсюду продолжают искать эту самую мудрость, а зачастую мудрость таится очень далеко от дома. Мудрость – это одна из тех немногих вещей, которые чем они дальше, тем значительнее выглядят.
& В настоящее время Маграт пыталась пройти Тропой Скорпиона, сулящей космическую гармонию, внутреннюю цельность и возможность так пнуть противника, что у того почки из ушей повыскакивают. Послав заказ, она наконец получила заветное руководство.
Но, как выяснилось, имеют место две проблемы. Автор, Великий Учитель Лобсанг Достабль, проживал в Анк-Морпорке. Этот город как-то не очень подходил на роль вместилища космической мудрости. Кроме того, хотя Учитель и понаписал кучу всякой всячины насчет того, что Тропой следует пользоваться не для агрессии, а исключительно в целях обретения космической мудрости, это было напечатано очень мелким шрифтом между захватывающими картинками, на которых люди колотили друг друга цепами для молотьбы риса и кричали «хай!». В дальнейшем вы узнавали, как ребром ладони перерубать пополам кирпичи, расхаживать босиком по раскаленным углям и другие совершенно космические вещи.
& – Мне было обещано пенни за доставку, – сказал браконьер.
Маграт пошарила в кошельке и нашла монетку.
– Деньги лишь закаляют те цепи, что опутывают трудящиеся классы, – предупредила она, отдавая пенни.
Харка, который в жизни не считал себя трудящимся классом, но за пенни готовый выслушать сколько угодно любой чуши, простодушно кивнул.
– Надеюсь, с головой у тебя все наладится, госпожа, – пожелал он.
& Маграт развернула сверток. Внутри оказалась тонкая белая палочка.
Она еще раз перечитала записку. «Все никак руки ни дахадили Васпитать себе замену придется уж тебе самой. Ты далжна наехать в город Арлею. Я бы сама сьездила да ни магу по той причине што памирла. Элла Субота НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не далжна выхадить за прынца. ПС. Эта очинь важна.
ПСПС. Скажи этим 2 Старым Каргам што ани НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не далжны ехать с табой, ани только все Испортют.
ПСПСПС. У нее тынденция нащет тыкв но ты все асвоишь очинь быстра».
Маграт опять перевела взгляд на зеркало. После чего покрутила в руках палочку. Только что жизнь была проще некуда, а теперь вдруг исполнилась всяких сложностей.
– Вот те раз, – сказала она. – Да я ж теперь фея-крестная!
& В Овцепиках считалось, что семейная распря Яггов – сущее благословение для окружающих. Мысль о том, что они могли бы обрушить всю свою неимоверную энергию на остальной мир, просто ужасала. По счастью, не было для Ягга более желанного противника, чем другой Ягг. Как-никак семья.
Если подумать, странная все таки вещь семья...
& – Мы должны сделать так, чтобы она не вышла замуж за принца.
– Как-как? Чтобы фея-крестная не позволяла девушке выйти за принца? – удивилась нянюшка Ягг. – Звучит как-то... наоборот.
– Зато это желание нетрудно исполнить, – пожала плечами матушка Ветровоск. – Знаете, сколько девушек не выходят замуж за принцев?
& – Видишь ли, суть в том, – сказала она, придумывая объяснение на ходу, – что рано или поздно в жизни женщины настает момент, когда ей хочется найти себя.
– А чо ей здесь-то себя не поискать? – жалобно спросил Джейсон. – То есть, ну, это, я вовсе не хотел тебя перебивать, госпожа Чесногк, но мы надеялись, что ты уговоришь ее и госпожу Ветровоск остаться.
– Я пробовала, – пожала плечами Маграт. – Правда. Зачем, говорю, вам это надо? Как гласит клатчская пословица, анно в домини лучше, мол, и все такое.
& Чужие люди часто жалели кота, поскольку у него практически полностью отсутствовали уши, а морда выглядела так, будто на нее медведь наступил. Хотя они этого и не знали, но подобное уродство являлось следствием того, что Грибо пытался драться и насиловать абсолютно все, вплоть до запряженной четверкой лошадей кареты, считая это делом кошачьей чести. Когда Грибо шествовал по улице, даже самые свирепые псы начинали скулить и прятались под крыльцо. Лисы держались от деревни подальше, а волки вообще обходили ее стороной.
& Два зеркала можно использовать примерно следующим образом – если, конечно, знаешь, что делаешь. Их нужно установить одно напротив другого, чтобы они отражали друг друга. Потому что, если отражения способны украсть частицу тебя, то отражения отражений, наоборот, могут тебя усилить, подпитывая тебя самим собой, давая тебе могущество...
И твое отражение уходит в бесконечность в отражениях отражений отражений, и каждое отражение точно такое же, как и все остальные уходящие в бесконечность отражения.
Все так, кроме того, что это вовсе не так.
В зеркалах заключается бесконечность.
А в бесконечности заключается гораздо больше, чем вы думаете.
Для начала, там заключается все.
Включая голод.
Потому что там миллион миллиардов отражений, но всего лишь одна душа.
Зеркала дают очень много, но и забирают немало.
& Недостаток уважения к традициям – вот главная беда нашего времени. А возьмите троллей. Теперь в Анк-Морпорке троллей больше, чем в целом горном хребте. Матушка Ветровоск ничего не имела против троллей, но инстинктивно чувствовала, что если бы больше троллей перестали носить одежду, ходить на двух ногах и вернулись к жизни под мостами, откуда они бы периодически выскакивали и пожирали людей, как троллям и было предначертано природой, то мир стал бы куда более счастливым местом.
& – Нам хотелось бы, чтобы нас оставили одних. Дело очень деликатное.
– Понимаю, – не стал спорить король. – Небось, разные там секреты ремесла, да?
– Навроде того, – сказала матушка.
Король выгнал всех гномов из туннеля, оставив ведьм одних в тусклом свете фонаря. С потолка упали несколько камней.
– Гм-м, – протянула матушка.
– Ну, теперь всего-навсего надо что-нибудь предпринять, – промолвила нянюшка Ягг.
– На свете нет ничего невозможного, – неопределенно заметила матушка Ветровоск.
– Тогда тебе придется очень постараться, Эсме. Если бы Создателем нам было предназначено ворочать с помощью ведьмовства всякие камни, он не стал бы изобретать лопату. Быть ведьмой – это прежде всего знать, когда стоит воспользоваться лопатой. И оставь в покое тачку, Маграт. Ты ничего не понимаешь в машинах.
& – По-моему, ей надо взмахнуть, – сказала нянюшка Ягг. – Я даже уверена в этом.
Матушка Ветровоск скрестила руки на груди.
– Не пристало ведьме баловаться со всякими там палками, – осудила она.
& Юная ведьма неуверенно взмахнула палочкой и попыталась не думать о тыквах.
Она ощутила движение воздуха. Потом услышала, как ахнула нянюшка.
– Что-нибудь случилось? – спросила Маграт.
– Угу, – спустя некоторое время отозвалась нянюшка Ягг. – Вроде того. Надеюсь, они успели порядком проголодаться.
– Значит, по-твоему, это и есть настоящее волшебство феи-крестной? – заметила матушка Ветровоск.
Маграт открыла глаза.
Перед ними по прежнему высилась груда, но теперь уже не камней.
– Жалость какая, поглядите, некоторые-то помялись, – сказала нянюшка.
Маграт открыла глаза еще шире.
– Что, опять тыквы?
– Мятых много. Мятых, – повторила нянюшка на тот случаи, если кто-нибудь ее не услышал.
& – Очень умно, – шепнула нянюшка. – Но почему ты решила выбрать именно тыквы?
– Ничего я не решала!
– Ты что, не знаешь, как с ней обращаться?
– Нет! Я думала, нужно просто... ну, в общем, захотеть, чтобы что-нибудь случилось!
– Видно, просто захотеть – это еще не все, – как можно добродушнее заметила нянюшка. – Обычно этого недостаточно.
& – Бьюсь об заклад, здесь замечательное эхо.
– Нет, только не это, – твердо сказала матушка.
– Что не это?
– Не смей затягивать Ту Песню.
– Прости, Эсме, не поняла?
– Если ты снова затянешь Ту Песню, – предупредила матушка Ветровоск, – я немедленно высаживаюсь.
– Ты какую песню имеешь в виду? – невинно осведомилась нянюшка.
– Ты прекрасно знаешь, о чем идет речь, – ледяным тоном отрезала матушка. – Стоит тебе хоть капельку глотнуть, ты сразу начинаешь горланить свою любимую песенку. Совсем не думая обо мне. {...} Я говорю о песне про грызуна, с которым ни у кого ничего не получается.
– А! – нянюшка просияла, словно утренняя заря. – Так ты имеешь в виду песенку про то, как с ежиком вышел...
& Статус человека определяется силой его врагов.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)