14 окт. 2009 г.

Л. М. Буджолд — В пути

Разделяющий нож — 3

Буджолд Разделяющий нож 3 В пути
  “Даг ехал по дорожке, лениво размышляя о том, накормят ли их на ферме Блуфилдов обедом и удастся ли после обеда вздремнуть, когда мимо его виска просвистела стрела. ...

*  Мы видим мир не таким, каков он есть, а похожим на нас.

*  А может быть, это дело вкуса... как сказала старая леди, целуя корову.

*  Нельзя убежать отчего-то одного без того, чтобы не прибежать к чему-то другому.

*  Где нет бесполезных трат, там нет нужды.

*  Не нужно тратить жизнь на желания.



*  — Ох, Искорка, я и сам не знаю, что мне делать на новом пути. Я всего лишь старый дозорный. Наверняка я человек, не подходящий для нашей затеи.
    — Это же была первая попытка. У кого все получается с первого же раза?
    — У того, кто хочет дожить до второй попытки.

*  — А как насчет обещания твоим родителям сразу же вернуться домой?
    — Это на самом деле было не обещание... скорее план. А планы меняются.

*  — По детям и животным всегда видно, как с ними обращались.

*  — А теперь, — весело сказала Фаун, — вот в чем я совершенно уверена, когда дело касается побега из дома: план, придуманный в середине ночи, не всегда самый удачный. Утром, после завтрака, обычно удается придумать гораздо лучший план.

*  Даг вспомнил о шутливом родительском проклятии, о котором слышал от Фаун: «Пусть у тебя родится шестеро детей и все в тебя».

*  — Вот ведь какое дело, — задумчиво проговорила Фаун, — нельзя убежать отчего-то одного без того, чтобы не прибежать к чему-то другому.

*  Самая важная вещь в путешествиях, не найти то, что ищешь, а найти нечто, чего даже и представить себе не мог, пока не отправился в путь.

*  — Меня смутило не то, что стрела попала в глаз... ну, смутило, конечно, но не это главное... Это было слишком легко.
    — Вит, некоторых людей нужно убивать.

*  Никакое стоящее дело не бывает все время приятным, но все равно его все время нужно делать.

*  — Мама обычно говорила мне, когда я была молодой и начинала жалеть, что мой день рождения или другое развлечение не наступает немедленно: «Не нужно тратить жизнь на желания».

*  Терпение и усталость имеют много общего.


  ... Все вместе они заскользили по песчаному склону навстречу лодке.”


Следующий Разделяющий нож (будет (בהנ"ו))


------------------
~ В пути, оно в пути и есть. Как обычно, ждем от Лоис Макмастер продолжения.

13 окт. 2009 г.

My Name Is Earl 1x12

O Karma, Where Art Thou?

Season 1, Episode 12


* Earl: One good thing about the cold is finding things in your coat pockets you forgot you put there a year ago.
   Randy: Hey, look! It's Mr. Fishy. That's where he was. ... Guess you were right, Earl. I'm not ready for a pet.


* Mr. Patrick, The Boss: You speak English?
   Earl: Yep, and I'm a quick learner.
   Mr. Patrick: Got all your fingers?
   Earl: ...
   Mr. Patrick: Do they bend? I've been fooled before.
   Earl: ...
   Mr. Patrick: All right. You're hired.


* Randy: What a jerk. You should report that guy to the manager.
   Earl: He is the manager.
   Randy: Oh. Then he already knows.


* Earl: Listen, Xena. Try not to get so worked up by Mr. Patrick. He'll get his payback. There's a thing in this universe, an uncontrolled force. It's called...
   Xena: I love you too, Earl. You'll be my first.



* Earl: It's amazing how humiliated you can feel... dressed as a hamburger, being poked by a balloon.
   Mr. Patrick: Now, you apologize to these children right now! See this, kids? This is why you stay in school. So you don't end up in a hamburger outfit, too stupid to bend balloons.
   Hickey, I told you to apologize. What's your problem? I want you to apologize to these kids right now. Are you too stupid to say you're stupid?


* Randy: Hey, Earl. I saw that mouse again.
   Earl: Want me to try and get him?
   Randy: No, I like him. I was thinking maybe we should name him, you know? And that way he'd be our pet and not just a mouse.
   Earl: How 'bout William?
   Randy: Nah. I don't like William.
   Earl: We could call him Bill for short.
   Randy: I never understood how Bill was short for William. If anything, Bill should be short for Billiam, you know?
   Good night, Earl.
   Earl: Good night, Randy.
   Randy: Good night, Billiam.



--- Словарик:
bend — гнуть, сгибать; изгибать


+ Еще quotes с Imdb.

12 окт. 2009 г.

House M.D. 3x14

Insensitive

Season 3, Episode 14


* House: Foreman, your girlfriend wants to know if you're available for Valentine's. Act surprised. What are you doing down here?
   Foreman: There's a snowstorm. ER's short-staffed. We're all supposed to be here. You're supposed to be here. You're an ass. Act surprised.


* House: What's your name?
   Patient: Hannah Morganthal.
   House: You have CIPA, Hannah Morganthal.
   Hannah: No, I don't.
   Foreman: ... Congenital insensitivity to pain is one of the rarest conditions on the planet. There's only been about 60 documented cases.
   House: Yeah, and I have seven reasons to think that she's one of them.
   Foreman: She says she's not.
   House: And that's reason number one.


* House: Ms. Morganthal. That's one of them Jew names. Ashkenazis are a higher-risk group.
   Foreman: On the other hand, she says she doesn't have it, and she'd be dead by now if she'd never been diagnosed.
   House: They killed our Lord. You're gonna trust them?



* House: You can't feel pain. Nothing left but pleasure. Why don't you tell me how wonderful that is?
   Hannah: It sucks.
   House: Better than being in pain all the time.
   Hannah: Every morning, I have to check my eyes to make sure I didn't scratch a cornea in my sleep.
   House: Oh, God, stop. I'm in a pool of tears here.
   Hannah: I can't cry.
   House: Neither can I. Every morning, I check my eyes for jaundice in case the Vicodin's finally shot my liver.
   Hannah: I can't run anywhere without examining all my toes for swelling.
   House: I can't run.
   Hannah: Boys can't hold me for too long because I can overheat.
   House: Girls can't hold me for too long because I only pay for an hour.
   Hannah: I need an alarm on my watch to remind me to go to the bathroom. Know how many humiliating experiences before I thought of that?
   House: Bathroom is 50 feet from my office. Every drink of water, I weigh the pros and cons. {...}


* Foreman: You married a dying man. You thought, "Six months, a year, it'll be tough, but then I'll recover, and I'll have the rest of my life." It's like willingly getting the flu or joining the Peace Corps, short-term.
   Cameron: Wow, you nailed it.
   Foreman: It's basically like a wasted weekend. The sacrifices you made were huge, but they were at the height of your love for him.
   Commitment is only commitment because it has no expiration date. You stand next to someone and watch them floss for 30 years like my parents have, then ask for sacrifices. That's how you know the real thing.
   Cameron, I wasn't criticizing you. People who avoid commitment are people who know what a big thing it is.


* Foreman: Guilt? As a symptom?
   House: Alzheimer's can cause euphoria, pain causes depression, and B12 deficiency causes guilt, along with all that other stuff.


* Chase: Happy Valentine's Day.
   Cameron: Holiday that only applies to people who are already paired up. For everyone else, it's Wednesday.
   Chase: Wow, thank you for that dash of cold water.
   Cameron: Don't get me wrong. I still think true love's out there. It's just very far away, possibly in another galaxy. We may need to develop faster-than-light travel before we can make contact. So I'm thinking we should have sex.
   Chase: That makes sense.
   Cameron: Despite the wisdom of pop songs, there's no point putting our lives on hold until love comes along.
   We're both healthy and busy people. We work together so it's convenient.
   Chase: Like microwave pizza.
   Cameron: And of all the people I work with, you're the one I'm least likely to fall in love with.
   Chase: Like microwave pizza.
   Cameron: The point here is to make things simpler, not more complicated.
Someday, there'll be time to get serious about someone. Meanwhile, we already had sex once and didn't get weird about it, so...
   Chase: I get it. I get it. So what if I'm offended by your judgment?
   Cameron: Then you're not the man I'm looking for.



--- Словарик:
cornea — роговица
jaundice — желтуха
swelling — опухоль; припухлость
nail — приковывать (внимание и т. п.); уличить; поймать (на лжи); застукать
commitment — обязательство


+ Еще quotes с Imdb.

Юрий Олеша — Зависть

Юрий Олеша Зависть
  “Он поет по утрам в клозете. ...

*  Человека окружают маленькие надписи, разбредшийся муравейник маленьких надписей: на вилках, ложках, тарелках оправе пенсне, пуговицах, карандашах? Никто не замечает их. Они ведут борьбу за существование. Переходят из вида в вид, вплоть до громадных вывесочных букв! Они восстают — класс против класса: буквы табличек с названиями улиц воюют с буквами афиш.

*  Непонятное — либо смешно, либо страшно.

*  Заметьте, человек, повернувший бинокль на удаление, начинает просветленно улыбаться.



*  Он поет по утрам в клозете. Можете представить себе, какой это жизнерадостный, здоровый человек.

*  Я развлекаюсь наблюдениями. Обращали ли вы внимание на то, что соль спадает с кончика ножа, не оставляя никаких следов,— нож блещет, как нетронутый; что пенсне переезжает переносицу, как велосипед; что человека окружают маленькие надписи, разбредшийся муравейник маленьких надписей: на вилках, ложках, тарелках оправе пенсне, пуговицах, карандашах? Никто не замечает их. Они ведут борьбу за существование. Переходят из вида в вид, вплоть до громадных вывесочных букв! Они восстают — класс против класса: буквы табличек с названиями улиц воюют с буквами афиш.

*  В служебных записках он часто прибегает к скобкам, подчеркиваниям,— боится, что не поймут и напутают.

*  Бешено наматывался клубок непоправимости.

*  Мне двадцать семь лет.
    Меняя как-то рубашку, я увидел себя в зеркале и вдруг как бы поймал на себе разительное сходство с отцом. В действительности такого сходства нет. Я вспомнил: родительская спальня, и я, мальчик, смотрю на меняющего рубашку отца. Мне было жаль его. Он уже не может быть красивым, знаменитым, он уже готов, закончен, уже ничем иным, кроме того, что он есть, он не может быть. Так думал я, жалея его и тихонько гордясь своим превосходством. А теперь я узнал в себе отца. Это было сходство форм,— нет, нечто другое: я бы сказал половое сходство: как бы семя отца я вдруг ощутил в себе, в своей субстанции. И как бы кто-то сказал мне: ты готов. Закончен. Ничего больше не будет. Рожай сына.

*  Каждая подушка имеет свою историю.

*  — Поздравляю вас и хочу вас поцеловать.

*  Я нахожу, что ландшафт, наблюдаемый сквозь удаляющие стекла бинокля, выигрывает в блеске, яркости и стереоскопичности. Краски и контуры как будто уточняются. Вещь, оставаясь знакомой вещью, вдруг делается до смешного малой, непривычной. Это вызывает в наблюдателе детские представления. Точно видишь сон. Заметьте, человек, повернувший бинокль на удаление, начинает просветленно улыбаться.

*  Не помню, когда... Но, должно быть, в прекрасную пору, когда еще цветение и увядание деревьев говорило мне не о жизни и смерти, но о конце и начале учебного года!

*  если это и выдумка — то что же! Выдумка — это возлюбленная разума.

*  Ужасна изжога зависти. Как тяжело завидовать! Зависть сдавливает горло спазмой, выдавливает глаза из орбит.

*  — Я думал, почему злятся люди или обижаются. У таких людей нет понятия о времени. Тут незнакомство с техникой. Время — ведь это тоже понятие техническое. Если бы все были техниками, то исчезли бы злоба, самолюбие и все мелкие чувства. Ты улыбаешься? Понимаешь ли: нужно понимать время, чтобы освободиться от мелких чувств. Обида, скажем, продолжается час или год. У них хватает воображения на год. А на тысячу лет они не разгонятся. Они видят только три-четыре деления на циферблате, ползут, тычутся... Куда им! Всего циферблата не охватят. Да вообще: скажи им, что есть циферблат,— не поверят!
    — Так почему же только мелкие чувства? Ведь и высокие чувства коротки. Ну... великодушие?
    — Видишь ли. В великодушии есть какая-то правильность... техническая. Ты не улыбайся. Да, да. Нет, в самом деле... я, кажется, запутался. Ты меня смущаешь. Нет, подожди! Революция была... ну, как? Конечно, очень жестокая. Хо! Но ради чего она злобствовала? Была она великодушна, верно? Добра была — для всего циферблата... Верно? Надо обижаться не в промежутке двух делений, а во всем круге циферблата... Тогда нет разницы между жестокостью и великодушием. Тогда есть одно: время. Железная, как говорится, логика истории. А история и время одно и то же, двойники. Не смейся, Андрей Петрович. Я говорю: главным чувством человека должно быть понимание времени.

*  Все смеялись вокруг. Попадания мяча в ряды всегда вызывают смех: зрители в ту, минуту как бы сознают истинную шуточность того, что люди полтора часа бегают за мячом, заставляя их — зрителей, посторонних людей — с такой серьезностью и страстностью воспринимать их совершенно несерьезное времяпрепровождение.

*  Что могло быть поэтического в этом обложенном многими проклятиями закутке? А он стоял, задрав голову и вытянув руки.

*  — Что это значит? — задал Кавалеров классический вопрос.

*  — Выпьем, Кавалеров... Мы много говорили о чувствах... И главное, мой друг, мы забыли... О равнодушии... Не правда ли? В самом деле... Я думаю, что равнодушие есть лучшее из состояний человеческого ума. Будем равнодушны, Кавалеров! Взгляните! Мы обрели покой, мой милый. Пейте. За равнодушие. Ура!


  ... И сегодня, кстати... слушайте: я... сообщу вам приятное... сегодня, Кавалеров, ваша очередь спать с Анечкой. Ура!”


~ Русский язык, метафоры — сногсшибательные. Пальчики оближешь. А чтиво — никакое.

11 окт. 2009 г.

House M.D. 3x13

Needle in a Haystack

Season 3, Episode 13


* Foreman: He passed out while making out.
   Chase: If he's into sex, drugs and rock and roll can't be that far behind. I'm guessing cocaine.


* Foreman: Take a look at this, bones of your forearm.
   Patient: Radius and ulna.
   Foreman: How about the wrist?
   Patient: Lunate, hamate, the...
   Cameron: "Scared lovers try positions they can't handle."
... all men in room shocked ...
   Cameron: It's a mnemonic for the wrist bones. It's the only way I can remember them.


* Foreman: Leukemia? Normal CBC, and differential?
   House: You guys are still thinking like doctors when you should be thinking like plumbers. Come on, I wanna see some butt crack.



* Dr. Julie Whitner: From what I hear, what you lack in shame, you also lack in willpower.
   House: My will may be weak, but my backbone is strong and pain-free now that I've stopped using the cane.
   Of course, it's harder to look down Cuddy's shirt, but then the vantage point on her ass has much improved.
   Then that's just me, always looking on the bright side.



--- Словарик:
Haystack — стог сена, скирда
passed out — падать в обморок, терять сознание
making out — "прелюдия к сексу"
willpower — сила воли
cane — палка


+ Еще quotes с Imdb.

Юстейн Гордер — Мир Софии

Роман об истории философии


Гордер Мир Софии
  “София Амуннсен возвращалась домой из школы. ...

*  К сожалению, вырастая, мы привыкаем не только к силе тяжести, но и к миру как таковому.

*  Рассуждая, человек извлекает истины из самого себя.

*  Наиболее опасны люди, задающие вопросы. Отвечать гораздо безопаснее. В одном-единственном вопросе может заключаться больше взрывной силы, чем в тысяче ответов.

*  — Жизнь и в самом деле печальна и торжественна. Нас впускают в этот замечательный мир, мы встречаем друг друга, знакомимся... и некоторое время идем по жизни вместе. Затем мы расстаемся и исчезаем — столь же неожиданно и необъяснимо, как появились.

*  Оговорки никогда не бывают чисто случайными.

*  Если бы человеческий мозг был настолько прост, чтобы мы могли понять его, мы бы сами были настолько глупы, что все равно не сумели бы его понять.

*  Важно поставить вопрос, а торопиться с ответом не стоит.

*  Сартр: «Человек осужден быть свободным».

*  Не забывай: тот, кто выигрывает в лотерею жизнь, заодно вытаскивает и жребий смерти. Ведь удел жизни — смерть.



*  Грустно, что большинству людей надо заболеть, чтобы оценить, как это здорово — жить!

*  В школе Софии было трудно слушать объяснения учителя. На ее взгляд, он говорил про какие-то несущественные вещи. Нет чтобы рассказать о том, что такое человек... или что такое Вселенная и как она возникла...
    У девочки появилось ощущение, которого она никогда прежде не испытывала: и в школе, и за ее пределами люди поглощены более или менее случайными вещами, тогда как есть сложные вопросы, осмысление которых куда важнее обычных школьных предметов.

*  Почему попытка разобраться в самых важных и в то же время самых элементарных вопросах так усложняет жизнь?

*  Почему нас не удивляет наш мир? Он ведь тоже находится в свободном парении!
    К сожалению, вырастая, мы привыкаем не только к силе тяжести, но и к миру как таковому.
    Похоже, в процессе взросления мы утрачиваем способность изумляться действительности. В таком случае мы лишаемся чего-то важного — что и пытаются пробудить в нас философы. Нечто в глубине души подсказывает нам, что бытие представляет собой великую загадку.

*  Спасибо за прошлый раз. (Такой фразой в Норвегии принято благодарить друг друга за последнюю встречу.)

*  При виде тени ты подумаешь о предмете, который отбрасывает эту тень. Ты видишь тень животного. Может быть, это лошадь, думаешь ты... но ты не уверена. Тогда ты оборачиваешься и видишь настоящую лошадь, которая, конечно же, выглядит гораздо красивее, гораздо четче по своим очертаниям, чем переменчивая «лошадиная тень», «образ лошади». СОГЛАСНО ПЛАТОНУ, ВСЕ ЯВЛЕНИЯ БЫТИЯ СУТЬ ЛИШЬ ТЕНИ ВЕЧНЫХ ПЕРВООБРАЗОВ, ИЛИ ИДЕЙ. Однако подавляющее большинство удовлетворяется жизнью среди теней. Люди не думают о том, что отбрасывает эти тени. Они считают тени единственно сущими, — а потому не воспринимают их как тени. При этом они забывают и о бессмертии своей души.

*  Наши часы не всегда идут одинаково. Одно поколение старится, другое расцветает.

*  А в «Макбете» есть такие слова:
Жизнь — только тень, она — актер на сцене.
Сыграл свой час, побегал, пошумел —
И был таков. Жизнь — сказка в пересказе
Глупца. Она полна трескучих слов
И ничего не значит.


*  — Согласно Спинозе, достичь подлинной гармонии и счастья человеку мешают его страсти, в частности вожделение и тщеславие. Но если мы признаем неслучайность всего происходящего, то можем добиться интуитивного постижения природы в ее целостности, можем прийти к ясному ощущению того, что все взаимосвязано, все представляет собой единое целое. Наша цель — попытаться охватить все одним взглядом. Лишь в этом случае нас ждет величайшее счастье и душевное спокойствие. Такой взгляд Спиноза и называл «sub specie aeternitatis».
    — Что значит?..
    — «С точки зрения вечности». Кажется, мы с этого начали?

*  — Сомнение — первейшая добродетель истинного философа.
    — Мне все вокруг кажется каким-то нереальным.
    — Это называется экзистенциальным страхом и чаще всего связано с переходом к новому знанию.

*  — Мне нужно в школу. У нас будет «уютный час», а потом раздача табелей.
    — Наплюй! Если мы не более чем продукт сознания, значит, удовольствие от «уютного часа» с его кока-колой и разными вкусностями тоже лишь воображаемое.
    — Но табель?..
    — София, ты либо живешь на микроскопическом шарике в загадочной Вселенной — посреди сотен миллиардов других галактик... либо представляешь собой электромагнитные импульсы в мозгу одного майора. И ты еще смеешь говорить о каком-то табеле! Постыдилась бы.

*  Какой бы спокойной ни казалась поверхность моря, это не значит, что в глубине его ничего не происходит.

*  Говорят, что «праздность — идеал гения, а леность — добродетель романтика». Романтики считали своим долгом жить насыщенной жизнью — или же уходить от нее в мечты и грезы. Банальную повседневность они оставляли на долю мещан.

*  Дарвин ... опирался на тот же принцип, что и все истинные философы: важно поставить вопрос, а торопиться с ответом не стоит.

*  Ей вдруг пришла в голову мысль о странности того, что она живет именно сейчас, что это будет ее единственная жизнь и что ей не суждено когда-либо обрести новую.

*  София вспомнила Киркегора, который утверждал, что отличительный признак большинства — ни к чему не обязывающая «болтовня».

*  Сартр видел в свободе человеческое проклятие. «Человек осужден быть свободным, — писал он. — Осужден, потому что не сам себя создал; и все-таки свободен, потому что, однажды брошенный в мир, отвечает за все, что делает».

*  — Когда приходишь к выводу, что ты всего лишь иллюзия в грезящем сознании другого человека, тогда, по-моему, разумнее молчать.

*  — Значит, мы лишь бесплотные духи по сравнению с окружающим.
    — Нет, ты все перевернула с ног на голову. Это окружающее по сравнению с нами — призрачная воздушная сказка.
    — Объясни подробней.
    — Слушай внимательно. Принято считать, будто дух эфемернее пара. На самом деле все наоборот: дух тверже льда.

*  — Ей повезло быть обыкновенным человеком... Теперь она вырастет и станет настоящей женщиной. И у нее будут настоящие дети...
    — И внуки, София. Но каждая медаль имеет оборотную сторону, чему я и пытался научить тебя с самого начала курса.
    — Ты о чем?
    — Я согласен с тобой, что ей повезло. Только не забывай: тот, кто выигрывает в лотерею жизнь, заодно вытаскивает и жребий смерти. Ведь удел жизни — смерть.

  ... Мы поплывем вместе, папа.”


! Эххх. Еще одна книга, читая которую сожалешь, что не прочитал ее раньше. Лет двадцать (или 30) тому назад...

10 окт. 2009 г.

House M.D. 3x12

One Day, One Room

Season 3, Episode 12


* House: How can I help you this beautiful morning?


* Cuddy: How can we make this more interesting for you?
   House: How can we make the sky green? How can we make the tall short? You cannot make the uninteresting interesting.
   Cuddy: I'll pay you 10 dollars for every patient you diagnose without touching. You pay me 10 dollars for every one you have to touch.
   House: You're making this into a game for me. From which I can only conclude this isn't a game for you.
   Cuddy: No.
   House: Why? You think if I deal with enough people I'll find some humanity?


* House: Statistically, there was always a chance this could happen. The fact that it did happen doesn't change anything. The world doesn't suck any more today than it did yesterday.
   Patient: I know all that.
   House: Well, then what do you want me to tell you?
   Patient: Nothing. I just want to talk.
   House: About nothing. If we talk about nothing, nothing will change.
   Patient: It might.
   House: How?
   Patient: Time. Time changes everything.
   House: That's what people say. It's not true. Doing things changes things. Not doing things leaves things exactly as they were.


* Patient: Your story, is it true?
   House: True for somebody.
   Patient: But not for you.
   House: These things happen. It happened to somebody. What do you care if it happened to me?
   Patient: They're not in this room.
   House: No, they're out there! Doctors, lawyers, postal workers... Some of them doing great, some of them doing lousy. You gonna base your whole life on who you got stuck in a room with?
   Patient: I'm gonna base this moment on who I'm stuck in a room with. It's what life is. It's a series of rooms. And who we get stuck in those rooms with adds up to what our lives are.



* House: We are selfish, base animals crawling across the earth, and because we've got brains, if we try real hard, we can occasionally aspire to something that is less than pure evil.


* House: There's no wrong answer. Because there's no right answer.
Wrong. We just don't know what the right answer is.


* House: Are you okay? I mean, I know you're not okay. But are you more or less not okay than you were five minutes ago?


* House: Life goes on.
   Patient: Is that the reason why we're out here?
   House: Know why I come here? I sit. I watch. I imagine.
   Patient: Sounds nice.
   House: I imagine that one of them will break a leg. Just one false step, one crack in the sidewalk...
   Patient: You don't really.
   House: I'm evil.
   Patient: Evil people don't say they're evil.
   House: That sounds like an easy loophole.
   People can do good things, but their instincts are not good.
Either God doesn't exist or he's unimaginably cruel. Why do you think this happened?
   Patient: You know, I don't think there was a reason.
   House: So God does exist, lets you get raped, needs you to keep your rape baby for no reason.
   Patient: Maybe he was challenging me.
   House: He hurts you to help you. Well, I guess it's better than because he hates you.
   Patient: Why would you even say something like that?
   House: Because you're throwing your life away.
   Patient: I'm doing what I believe!
   House: What you believe doesn't make sense.
   Patient: This is not helping me.
   House: Then I can't help you. If you believe in eternity, then life is irrelevant. The same way that a bug is irrelevant in comparison to the universe.
   If you don't believe in eternity, then what you do here is irrelevant.
   Your actions here are all that matters.


* Wilson: You gonna follow up with her?
   House: One day, one room.



--- Словарик:
aspire — (to, after, at) стремиться, домогаться
loophole — лазейка; увёртка


+ Еще quotes с Imdb.


! Экзистенциальная получилась серия.
!! А Хауз получился единственный из всех врачей, кто оказался человечнее всех прочих к пациентке... Шит хеппенз? Правда, Кэмерон проходила свой собственный и аналогичный тикун.

9 окт. 2009 г.

House M.D. 3x11

Words and Deeds

Season 3, Episode 11


* House: So maybe it's menopause.
   Cameron: He's 28 years old.
   Foreman: Yes, his age is the reason it's weird that a man has menopause.
   House: Male menopause. High estrogen, low testosterone. Explains the temperature swings, disorientation, endocrinologically similar to female menopause, but without the vaginas and the mahjong tiles.


* House: I'm sorry.
   You could throw a dart at all the adjectives between arrogant and unhinged, and I'm sure you'd hit one that describes me.
   There's a reason I operate that way. I live in pain. Pain that on good days is merely intolerable. And on bad ones will suck the life force right out of you.


* Reabilitaion group leader: How about you, Greg? Have you thought about how to fix things with people in your life?
   House: No need. The people in my life have no expectations of me. Makes all our lives easier.



* Reabilitaion clinic's guard: Time's up. Group's starting.
   House 2 Wilson: Gonna need to check that stuff. When I lead the big patient rebellion, Voldemort here is the first to go.


* Wilson: See this big fancy wing? It was built because this program works.
   House: Faulty logic. This big fancy wing exists because some people with money think that it works, wanna believe that they can buy a better world.
   This is nothing short of idealized despair. Let other people wallow in it.


* House: Am I really that pathetic?
   Cuddy: What are you talking about?
   House: If I had pitched electroshock therapy as a cure for broken heart syndrome any other time, you'd have dug in, made me try a hundred other useless things first. So either you're actually beginning to trust me or you just feel sorry for me.
   Cuddy: You presented a reasonable argument. You were clear-headed and non-impulsive about it. Never once used the word "moron." The rehab's working, House.


* House: I had no business blaming you for any of this. I know you were just trying to help me. Protect me. That's what friends do.
   Wilson: Is this an apology?
   House: Part of the program. If you don't like it, I can stop.
   Wilson: Not at all. It's just so unfamiliar. Please, keep going.


* Cameron: House. I just heard that you apologized to Wilson.
   House: Detoxing. I didn't know what I was saying. Excuse me. I have to go to jail.


* Wilson: Your buprenorphine.
   House: You get these from the pharmacy or from Voldemort?
   Wilson: Voldemort. Why? What difference does it... That's Vicodin. He's been slipping you Vicodin?
   House: No! He'd be risking his minimum-wage job to do that.
   Wilson: The whole time?
   House: My higher power said it was okay.
   Wilson: Nothing's changed?
   House: Nothing's changed.



--- Словарик:
unhinged — расстраивать; вносить беспорядок
wallow — валяться, кататься (в чём-л.); купаться (в лучах славы и т. п.); наслаждаться (чем-л.); погрязнуть, коснеть
dig in — вонзать; браться по-настоящему, приступать всерьёз


+ Еще quotes с Imdb.

8 окт. 2009 г.

House M.D. 3x10

Merry Little Christmas

Season 3, Episode 10


* Wilson: Merry Christmas.
   House: And a happy go to hell.


* Tritter: So you got two choices, your principles or your life.
   House: Get out of my office.


* Cameron: What are you going to do?
   House: I thought I'd get your theories, mock them, then embrace my own. The usual.


* Cameron: Unexplained lung collapse and anemia. Cuddy thinks it's idiopathic.
   House: "Cuddy" and "idiop" being the relevant parts of that sentence.
   Chase: Well, I'd say TB, but Cuddy's already ruled it out.
   House: Then you'd be just as big an idiop as her.


* House: I'm ready to take the deal.



* Tritter: House has hurt plenty of people. You included.
   Wilson: He saves lives. People that no one else can save. And, no matter how much of an ass he is, statistically, House is a positive force in the universe. {...} I won't testify against him.
   Tritter: Then we'll subpoena you. Your previous statement will be read into evidence and you'll be charged with interfering with an investigation. And you will go to jail.
   Wilson: Again, statistically, better me than him.
   Tritter: Statistically, the two of you will be in jail.



--- Словарик:
subpoena — вызывать в суд повесткой


+ Еще quotes с Imdb.

7 окт. 2009 г.

House M.D. 3x09

Finding Judas

Season 3, Episode 9


* Cuddy: Your pain has become my pain. From now on, you get reasonable doses at reasonable times.
   House: But I hurt in an unreasonable way.
   Cuddy: Then dip into your secret stash.
   House: Tritter took it.
   Cuddy: Then move on to your secret, secret stash.
   House: I ran out.
   Cuddy: Then move on to your secret, secret, secret stash.


* Cuddy: You think Dr. Wilson deserved to have his assets seized, his entire practice ruined?
   Tritter: No.
   Cuddy: So, you just don't care?
   Tritter: This is how I get what I want. I put pressure on people, and if it doesn't work on Wilson, it'll work on you.
   Cuddy: You punish the innocent.
   Tritter: None of you are innocent. Not one of you.


* Wilson: I'm gonna need 30 pieces of silver.



* Chase: Can we talk?
   House: No.
   Chase: I really think we...
   House: Either you screwed me and you want absolution, or you didn't and you want applause. Either way, I'm not interested.


* Cuddy: I've seen House be rude 1,000 times, usually to achieve something. I have never seen him be mean just because he can. {...}
   Wilson: Well, I've seen House be rude to you 1,000 times, but I've never seen it get to you.
   Cuddy: People think House has no inner censor, but the fact is he holds himself back. Because when he wants to hurt, he knows just where to poke a sharp stick.


* House: The only treatment is to cut away the infected area.
   Foreman: So, we amputate. Arm and leg?
   Cameron: We can't cut a six-year-old kid in half without a confirmed diagnosis. {...} We're not even certain this was an infection.
   House: Right! She's six! She's cute! She can't have flesh-eating bacteria! Let's cure her with sunshine and puppies.
   Cute kids die of terrible illnesses, innocent doctors go to jail, and it's because cowards like you won't stand up and do what's required.
   You can sit around and moan about who's the bigger weakling. I'm going to go do my job.


* Foreman: What kind of quality of life will she have without...
   House: Great thing about life, it's got qualities.



--- Словарик:
stash — тайник; тайный запас
absolution — прощение; отпущение грехов
poke — тыкать, пихать; совать; протыкать
moan — стонать; оплакивать, жаловаться
weakling — слабое, хилое существо; слабовольный человек, «тряпка»


+ Еще quotes с Imdb.

Heroes 4x04

Acceptance

Heroes Season 4 Chapter Four


* Noah: I never actually sold anything.
   Claire: Yes, but you don't have to admit to that. Okay, say you're at the interview. And I'm the interviewer, and you're the interviewee. Tell me, Mr. Bennet, what do you think your greatest strength as a salesman is?
   Noah: Well, if they won't buy from me, I can always just shoot them.


* Claire 2 Noah: Life changes. We all change. Sometimes you have to remember who you were to figure out who you want to be.


* Hiro: It's time faced the truth. First of all, you must really hate your job.    Nobody copies their butt 47 different ways... without wanting to get fired!
   My advice: find something you love to do. Then it doesn't feel like work.
   Secondly, life is a gift. Precious and short. Not wasted by jumping off a roof.
   Third point. Don't keep secrets. Not from those you love. Especially not family.



* Noah 2 Tracy: Life changes, Tracy. We have to change with it. Maybe you just can't go home again. Maybe you have to remember who you were to figure out who you want to be.



-- Словарик:
Precious — драгоценный


На Imdb.


? Так Chapter Four или Chapter Three? Что-то я запутался:
Heroes season 4 Acceptance

Впрочем, нусутх.

~ Как-то он всё ... вялотекуще.

+ Зато Hiro, как всегда, на высоте.

6 окт. 2009 г.

The Proposal

* Margaret: Will you marry me?
   Andrew: No. Say it like you mean it.
   Margaret: Andrew?
   Andrew: Yes, Margaret?
   Margaret: Sweet Andrew?
   Andrew: I'm listening.
   Margaret: Would you please, with cherries on top, marry me?
   Andrew: OK. I don't appreciate the sarcasm, but I'll do it.


* Grandma Annie (Gammy) 2 Margaret: Well, hello there. Now, do you prefer being called Margaret or Satan's Mistress? We've heard it both ways. Actually we've heard it lots of ways.


* Andrew's Mom: Here we are. We're home.
   Margaret: That is your home?.. Who are you people?


* Gilbertson: Who are you engaged to?
   Margaret: Andrew.
   Gilbertson: Very good. Got one right.



* Margaret: Oh!
   Andrew: Oh, my God!
   Margaret: Why are you naked? My God!
   Andrew: Oh, God. Why are you wet?
   Margaret: Don't look at me.
   Andrew: I don't understand. Why are you wet?
   Margaret: Why are you naked?
   Andrew: Don't look at me.


* Andrew: OK, what do we do? All right.
   Margaret: Just spoon me, spoon me... Oh, my God! What is that?
   Andrew: I'm sorry. It's morning.
   Margaret: What do you mean, "It's morning"?!


* Gammy: Oh, let's see if we can find your boobs.
   Margaret: They're in there somewhere.
   Gammy: Yes. Yes, they are. This is like an Easter egg hunt.


* Andrew's Dad: What's wrong?
   Andrew's Mom: Margaret's on that plane.
   Gammy: And he didn't get to tell her.
   Andrew's Dad: Tell her what?
   Andrew's Mom: That he loves her.
   Gammy: So she could tell him that she loves him, too.
   Andrew's Dad: OK, but how does he...
   Andrew's Mom: If she didn't love him, she wouldn't have left.
   Gammy: Of course not.
   Andrew's Dad: Am I the only one not getting this?


* Gammy: Come on, Margaret! Feel the rhythm of the drums. Now you.
   Margaret: Me what?
   Gammy: Chant. {...}
   Margaret: But I don't know any chants.
   Gammy: To the trees. Use your vowels. Eee. Ooo. Ooo. Eee.
   Margaret: Ooo. Eee.
   Gammy: Eee. To the trees.
   Margaret: Yes! Yes!
   Gammy: To the universe!
   Margaret: The universe. Ah. Universe.
      To the crazy.
      To the window, the window.
      To the wall,
      to the wall.
      To the sweat
      drip down my balls.
      To all you bitches...
   Gammy: Louder!
   Margaret: Now all you bitches crawl.
      All skeet skeet, mother
      All skeet skeet goddamn
      To the sweat
      drip down my uuuh
      All you bitches go
      Let me see you get low
      You scared, you scared
      Drop your ass to the flo'
      You scared.
      Your butt to the flo'
      Now stop, woo
      Now wiggle it
      Now stop, woo
      Jiggle it, just jiggle it


--- Словарик:
vowel — гласный (звук)
spoon — миловаться, обниматься (особ. на людях); ворковать


Нормальные 7/10 на Imdb (~ 17,000 голосов по состоянию на 5/10/9).

) Хороший.

5 окт. 2009 г.

House M.D. 3x08

Whac-A-Mole

Season 3, Episode 8


* House: What kinds of drugs you into?
   Forman: You don't have to talk about that right now.
   Patient: No, it's okay. I don't keep secrets from them. They know I did drugs before our parents died.
   House: Clever. Admit the past. Deny the present.
   Patient: I'm clean. I'm raising two kids. It'd be pretty irresponsible, wouldn't it? If I'm open with them, then they'll be open with me.
   House: Yeah. Turning the other cheek's a good strategy in boxing.
   Kids don't lie because they got trust issues.
   They lie because they've got something to hide.


* Wilson: Tritter wants me to testify against House.
   Cuddy: You're not going to.
   Wilson: Is that a question or an order?


* Forman: Noble.
   House: Moronic. It's a synonym.



* House: One of you two screwed up.
   Cameron: No.
   Forman: Not a chance.
   House: Or this kid is a lot sicker than we thought. Finish that test. Should be impossible to get two right answers to one question.
   Chase: It's okay to have three?
   House: Apparently.


* House: First, you got to write me a Vicodin prescription, just so I can get through the foreplay.
   Wilson: How many days do you have left?
   House: Could probably get through maybe the next minute or so.


* House: What do you want me to do? Turn myself in?
   Wilson: Yes! Yes! Do something! Go in! Show some remorse! Tell Tritter you'll get some help!
   House: I don't need help!
   Wilson: House, get out of here. Get out of here.
   House: You are not gonna make me feel guilty about what Tritter is doing to us.



--- Словарик:
Apparently — явно, очевидно, несомненно; видимо, по-видимому, вероятно
foreplay — эротическое стимулирование (до полового акта)
remorse — угрызения совести; раскаяние


+ Еще quotes с Imdb.

4 окт. 2009 г.

House M.D. 3x07

Son of Coma Guy

Season 3, Episode 7


* House: Of course there's always the simple explanation. Maybe he just doesn't like his son.
   Wilson: Only in your world would that be simple.
   House: The delusion that fathering a child installs a permanent geyser of unconditional love...
   Wilson: Maybe your father's feelings were conditional, not everyone's.
   House: Well, of course, that would play into your romantic vision of human...
   Wilson: In terms you would understand, we have an evolutionary incentive to sacrifice for our offspring. Our tribe, our friends. Keep them safe.
   House: Except for all the people who don't. Everything is conditional. You just can't always anticipate the conditions.


* House: What's the kid's status?
  (silent)
   House: See, if that were rhetorical, it would mean that I can just turn around and leave now, which I'm not doing, from which you should deduce...


* Wilson: You might be able to have a few minutes with him before you lapse.
   Patient: Why are you so concerned about me?
   House: Deep inside Wilson believes that if he cares enough he'll never have to die.


* Patient: If you could hear one thing from your father, what would it be?
   House: It wouldn't help you.
   Patient: Try me.
   House: I'd want him to say, "You were right. You did the right thing."



* Detective Tritter 2 Forman: I've been a cop for 20 years. And not a day goes by that someone doesn't try to sell me some self-serving story. If you had my job, you'd know. Everybody lies.


* Patient: You like to figure things out, why not go into research? Why work with people when you obviously hate people?
   House: ... When I was 14, my father was stationed in Japan. I went rock-climbing with this kid from school. He fell and got injured and I had to bring him to the hospital. And we came in through the wrong entrance and passed this guy in the hall.
   He was a janitor.
   My friend came down with an infection and the doctors didn't know what to do. So they brought in the janitor. He was a doctor. And a buraku. One of Japan's untouchables. His ancestors had been slaughterers, gravediggers.
   And this guy, he knew that he wasn't accepted by the staff, didn't even try. He didn't dress well, he didn't pretend to be one of them. The people around that place, they didn't think he had anything they wanted, except when they needed him.
   Because he was right. Which meant that nothing else mattered. And they had to listen to him.



--- Словарик:
delusion — заблуждение; иллюзия, призрачная, несбыточная мечта
incentive — побудительная причина, стимул, побуждение
lapse — впадать (в какое-л. состояние); прекращаться, кончаться
janitor — (амер.) уборщик; сторож; дворник
slaughterers — мясник (на бойне); живодёр


+ Еще quotes с Imdb.

My Name Is Earl 1x11

Barn Burner

Season 1, Episode 11


* Joy: They are monsters, Darnell. Those kids are two little monsters. They used my going-out lipstick to draw boobs on the car headlights again.
   Darnell: Joy, I'm tryin' to work.
   Joy: Sweetheart, you're picking crabmeat out of claws. It's not like you're in a hospital doing a kidney transplantation.


* Randy: What are you gonna do now, you stupid bird? I'm behind a fence. Stupid chick... I don't wanna punch you in the nose, big chicken... so I'm just gonna lay down and die now. Okay? Here I am dyin'.



* Earl: I can't cross you off the list.
   Joy's white son: You mean, your idiot list?
   Earl: Is that what your mom calls it?
   Joy's white son: Yeah. She puts another word in front of idiot, but I don't know what it means. The guy in Scarface says it a lot.



+ Еще quotes с Imdb.

3 окт. 2009 г.

House M.D. 3x06

Que Será Será

Season 3, Episode 6


* House: What'd you find out?
   Cameron: That you and George have the same taste in home furnishings and women.
   House: Danish Modern and Russian gymnasts?
   Cameron: Pianos and prostitutes. We should do an LP and look for neurosyphilis.
   House: It's not syphilis.
   Cameron: How do you know?
   House: Because you get STDs from people you trust, people you don't feel the need to protect yourself from.


* House: George, you ever notice you don't see a lot of obese old men?
   Patient: If I'm gonna have a heart attack, I would rather it be caused by a perfect pan-roasted ris de veau than running 26 miles for no reason other than to brag that I can do it.




--- Словарик:
obese — тучный, страдающий ожирением; полный
brag — хвастун

+ Еще quotes с Imdb.

2 окт. 2009 г.

Transformers: Revenge of the Fallen (2/2)



* Simmons: What you're about to see is top secret. Do not tell my mother.


* Wheelie: This guy's a legend, like... like the Chairman of the Board.


* Sam: W-wait, wait! Wait, wait, wait. Hey!
   Jetfire: What do you want?
   Sam: Look, we just want to talk!
   Jetfire: I've no time to talk, I'm on a mission! I'm a mercenary goon-bringer. What planet am I on?
   Sam: Earth.
   Jetfire: Earth? Terrible name for a planet, might as well call it "dirt". Planet Dirt.


* Jetfire: Who's your little Autobot?
   Name's Wheelie. Say my name, say my name!
   Sam: What are you allowing to happen to your foot just now?
   Mikaela: At least he's faithful, Sam.
   Sam: Yeah, well, he's faithful, and he's nude and he's perverted.



* Leo: Oh, my God! Oh, God! Oh, my God! You beautiful face, this will be a perfect moment. Except you landed on my testicles. Please get off! My balls!


* Simmons: Let's not get episodic, okay? Old-timer. Beginning, middle, end. Facts, details, condense, plot, tell it.


* Mikaela: How do you know it's going to work?
   Sam: Because I believe it.


* Soldier: We got a whole load of flight coming our way!
   Sergeant Epps: How many?
   Soldier: We got 13 to count.
   Sergeant Epps: This ain't good. This ain't good. We 'bout to get our asses whooped.


* Simmons: Oh God, this is it. The pyramids built right over the machine. They turn that machine on... no more Sun. Not on my watch. Not on my watch.


* Captain Wilder: USS Stennis, identify.
   Simmons: Hey, where the hell are you? What, you're on a weather channel? Sports center, high-dreaming TV or something? {...}
   Captain Wilder: Identify yourself.
   Simmons: What is your name, sailor?
   Captain Wilder: Wilder, Captain of the USS John C. Stennis Aircraft Carrier.
   Simmons: Okay, Captain Wilder, this is Agent Seymour Simmons, head of the Sector Seven. There is a mother of all non-biologicals getting ready to blow up our Sun. You want to have fooled down about my lack of clearance, or you want to help save a gazillion lives?


* Optimus Prime: Let's roll.


* Starscream: Not to call you a coward, Master, but sometimes, cowards do survive.



--- Словарик:
mercenary — наёмник
goon — тупица, болван; (амер.) наёмный бандит, головорез; хулиган, громила
whoop — выкрикивать; гикать; улюлюкать; с грохотом проноситься / прятки


Нормальные 6.2/10 на Imdb (> 63,000 голосов по состоянию на 30/9/9).
> Хотя картинка и сплошные гэги заслуживают большего.
+ А саундтрэк? А Linkin Park?.. Недооценили.

Виктор Пелевин — Пространство Фридмана

  “Значительная часть современной массовой культуры работает по схеме, которую в профессиональных кругах называют «Мельница-3»: небогатые люди продают совсем бедным свои фантазии о жизни богатых, очень богатых и сказочно богатых. ...

* ... Иногда эта схема разнообразится какой-нибудь яркой деталью: небогатый человек демонстрирует желтой прессе свой домик на Рублевке или выдает на-гора какую-нибудь случайно подсмотренную примету олигархического быта (вроде сакраментальной фразы «как похорошела столица Чукотки», которую олигархи произносят по прибытии в Лондон).
    Этот вполне закономерный и даже по-своему красивый механизм обладает, однако, одной опасной особенностью — нередко сами богачи стремятся узнать, как они живут, изучая размышления на этот счет людей если и не совсем нищих, то достаточно близких к этому состоянию. Только этим можно объяснить вавилонскую архитектуру рублевских особняков и устрашающее количество стоящих в московских пробках «майбахов».



*  По аналогии с радиусом Шварцшильда, при достижении которого происходит образование черной дыры, назовем эту сумму порогом Шварцмана. Его величина может быть рассчитана на основе нестационарного решения уравнений гравитации Эйнштейна, которое предложил в 1923 году А. А. Фридман. В память о великом математике назовем загадочное измерение, в которое попадет человек, чье состояние превысит пороговую сумму, пространством Фридмана.


  ... Остается надеяться, что новые экспедиции за порог Шварцмана, которых, затаив дыхание, ждет наша затерянная в необозримых просторах Вселенной цивилизация. помогут внести в этот вопрос окончательную ясность.”

1 окт. 2009 г.

House M.D. 3x05

Fools for Love

Season 3, Episode 5


* House: Who's he talking to?
   Cameron: What?
   House: It's got an ass. Technically, that makes it a "who."


* House: Infectious or environmental? What we have to do is check out parasites, viruses, bacteria, fungi, prions, radiation, toxins, chemicals. Or it's Internet porn-related.
   I'll check the Internet. You guys cover the rest of the stuff.


* Cuddy: Pay attention to me.
   House: Sorry, that would make it harder to ignore you. Can't ignore that rapidly expanding first-trimester ass, though.
   Cuddy: Sometimes an ass is just an ass.



* Patient: I don't want to sue you.
   House: Good.
   Patient: I want to beat the crap out of you.
   House: Less good.
   Patient: And I'll tell you why. You're a bully, and bullies, they don't back down until they run into someone stronger and meaner.
   House: But you'll accept an apology?
   Patient: Yes.
   House: Not really a recipe for sincerity.
   Patient: I'm not looking for sincerity. I'm looking for humiliation, something that will make you think twice before you treat the next patient like crap.
   House: Here's what's going to happen. You go brag to your friends about how you made the big, nasty doctor poop in his pants. I get Cuddy off my back by telling her that I humiliated myself.
   Here's the catch. We're both going to be lying.
   I'm not apologizing. If anything, you deserved a bigger thermometer.


* House: What's wrong?
   Cameron: Jeremy's worse.
   House: And that's what's right.


* Patient-cop: You are under arrest for possession of narcotics. You have the right to remain silent, which you should take advantage of for once in your life. If you give up the right to remain silent, anything you say can and will be used against you...
   О-о


--- Словарик:
bully — хулиган; задира; обидчик



+ Еще quotes с Imdb.

30 сент. 2009 г.

Transformers: Revenge of the Fallen (1/2)

* Mudflap: Ding-a-ling, come out and get your ice cream.
   Skids: Any bad robot out there better get ready for ass-whooping.


* Ironhide: Damn, I'm good.


* Sam's Dad: Mojo, no dominating Frankie!


* Sam Witwicky: I can't do that with you. It's not the last time I'm gonna see you, you know, Bee. Come on, don't do that. Bee. You're killing me, Bee. But you'll always be my first car.


* Sam's Mom: Oh, my God, just look at this place! I feel smarter already. Ron, can you smell it?
   Sam's Dad: Yes, smells like $40,000 a year.


* Sam: This isn't my war.
   Optimus Prime: Not yet. But I fear it soon will be.



* Wheelie: You're hot, but you're ain't too bright.


* Wheelie: There we go. ... Oh, big son of a bitch! What are you looking at, Slobberpuss? Ah, what the... This is a fricking House of Horrors.


* Mikaela: Kiss this, bitch.


* Megatron: I am going to kill you, slowly, painfully. But first, we have some delicate work to do.


* Sam 2 Megatron: I know you're pissed. Because I tried to kill you and it's completely understandable. Somebody tried to kill me, I'd be upset too. I think that we have an opportunity here to start a new and... and develop our relationship, and... and, see where it leads us, okay?


* Megatron: It's time for the world to know of our presence. No more disguises, no mercy! Time has come for my master's arrival.
   Decepticons, mobilise.


* Leo: Whoa, whoa, whoa, okay, I'm not even with you guys. Technically, I'm like a hostage. This is kidnapping. Enough...
   Mudflap: Yo, Leo!
   Leo: This thing's gonna give me a heart attack, I swear.
   Mudflap: That's 'cause you was a wuss.
   Skids: Hey, Mudflap. What are we going to do with this shrimp taco?
   Mudflap: Just pop a cap in his ass, throw him in the trunk and nobody gonna know nothing, y'know I mean?
   Leo: I'm right here and I can hear you. No one's popping any caps in any asses, okay? I've had a hell of a day.
   Skids: Why don't you get a haircut with your bitch ass?





--- Словарик:
whoop — выкрикивать; гикать; улюлюкать; с грохотом проноситься / прятки
disguise — маскировка; изменение внешнего вида; лицемерие, обман
taco — горячая свёрнутая маисовая лепёшка с начинкой из рубленого мяса, сыра, лука и бобов и острой подливой