25 сент. 2012 г.

Гари Маркус — Несовершенный человек (13/13)

Ранее


  1. Дистанцируйтесь от себя.
    Буддисты говорят, что все кажется более важным в настоящий момент, и по сути они правы. Если прямо на вас несется неуправляемая машина, надо бросить все и сосредоточить свою энергию на том, как от нее увернуться. Но если я хочу закончить трапезу шоколадным тортом, я должен задать себе вопрос: не переоцениваю ли я ближайшую цель (полакомиться) в сравнении с моей долгосрочной целью (оставаться здоровым)? ... Устройство нашего мозга таково, что мы совершенно по-разному думаем о близком и далеком: о близком – конкретно, а о далеком – абстрактно.
  2. При всякой возможности надо спрашивать себя, как решение отзовется на ваших ощущениях в будущем. Надо понимать разницу между тем, как мы воспринимаем здесь и сейчас, а как – будущее, и пытаться использовать и уравновешивать обе модели мышления – ближайшую и отдаленную. Немного подождите. Если завтра вам по-прежнему будет этого хотеться, возможно, это важно; если нужда пройдет, наверное, это было не слишком важно.
  3. Остерегайтесь яркости, субъективности и анекдотичности.
    Еще одно следствие принципа «дистанцирования от себя». ... Насколько большее искушение исходит от пирожного, которое мы видим, в сравнении с пирожным, о котором просто читаем...
    Наши четвероногие предки наверняка обратили бы внимание в первую очередь на что-то яркое и броское; мы же обладаем такой роскошью, как время на раздумье, и почему бы нам не пользоваться этой роскошью, уделяя первоочередное внимание не личным наблюдениям, а научным данным, дабы компенсировать нашу слабость ко всему яркому?
  4. Выделяйте главное.
    Стратегии, приведенные в этом списке, очень удобны, но никогда не забывайте притчу о буридановом осле, который умер от голода, пытаясь отдать предпочтение одному из двух одинаково аппетитных и одинаково близких к нему стогов сена. Оставьте за собой право наиболее тщательно продумывать лишь самые важные решения.
  5. Старайтесь быть рациональными.
    Этот совет на пару с самым бесполезным в мире советом на бирже (покупай дешево, продавай дорого) звучит невероятно тривиально. На самом деле напоминать себе о том, что необходимо быть рациональным, совсем не так бесполезно, как может показаться.
    Одна из наиболее важных причин, по которой полезно напоминать себе о необходимости быть рациональными, состоит в том, что, делая это, вы можете постепенно научиться автоматически использовать одну из описанных мной техник (таких как рассмотрение альтернатив или контроль ответственности за собственные решения). Да, наверное, недостаточно просто напоминать себе о необходимости быть рациональными, но в совокупности с остальными приемами это может помочь.

&  Возьмем, например, нашу устаревшую, построенную преимущественно на идеях педагогики XIX века систему образования, с ее непомерным раздуванием значения запоминания в духе промышленной революции и диккенсовского учителя мистера Грэдграйнда: «Итак, я требую фактов. Учите этих мальчиков и девочек только фактам... Не насаждайте ничего иного и все иное вырывайте с корнем». Но едва ли это такое образование, каким оно должно быть, образование, способное научить наших детей позаботиться о себе. Сомневаюсь, чтобы такие мощные дозы запоминания когда либо служили пользе дела, а уж в век Google требовать от детей заучивать столицы штатов просто нелепо.

&  В информационный век дети не имеют трудностей с поиском информации, но у них есть проблемы интерпретации. Наша склонность сначала верить, а потом задавать вопросы, особенно опасна в эпоху Интернета, когда кто угодно может опубликовать что угодно. ...исследования показывают, что подростки часто принимают на веру все, что читают в Интернете.

&  Нам нужны школы, а не только Википедия и Интернет. Если бы мы от природы были хорошими мыслителями, рассуждающими скептично и взвешенно, школы были бы излишни.
    Однако на самом деле без специального обучения человек склонен к чрезмерной доверчивости. Дети приходят в мир открытий и готовы слепо верить во все, что им говорят. Требуются усилия, чтобы научить детей понимать, что существует множество разных точек зрения и не все, что они слышат, истинно; еще больше требуется усилий, чтобы научить их оценивать противоречивые сведения. Научное мышление не заложено в человеке от природы и не возникает само по себе.

&  До XVII века ученые даже не утверждали определенно, что мозг – источник мышления. (Аристотель считал, что функция мозга состоит в охлаждении крови, делая этот вывод на том основании, что у людей, обладающих большим мозгом в сравнении с другими существами, менее «горячая кровь».)

&  Многих из нас никогда не обучали тому, как делать записи, как оценивать свидетельства или какие способности люди имеют от природы, а какие нет. Некоторые доходят до всего этого сами, а некоторые так и остаются в неведении. Я не могу вспомнить ни одного учебного курса по неформальной дискуссии, посвященного выявлению ошибок или интерпретации статистики; до самого колледжа никто не объяснил мне разницы между корреляцией и причинно-следственной зависимостью.

&  Весьма впечатляют недавние исследования, основанные на учебной программе, известной как «Философия для детей»; как видно из названия, она направлена на то, чтобы научить детей думать и рассуждать на философские темы. Это не Платон и Аристотель, а истории, написанные для детей и целенаправленно приобщающие детей к философским вопросам. Центральная книга программы «Открытия Гарри Стоттлмейера» начинается с раздела, в котором Гарри просят написать эссе на тему «Самая интересная вещь в мире». Гарри, очень располагающий к себе персонаж, решает написать о мышлении: «Для меня самое интересное – это мышление. Я знаю, что многое другое в жизни тоже важно и удивительно, например электричество, свойства магнита и гравитация. Но хотя мы и понимаем их, они не понимают нас. Поэтому мышление – это самое особенное».
    Обучение детей 10-12 лет по 16-месячной версии этой программы всего по часу в неделю показало существенное повышение уровня вербального интеллекта, невербального интеллекта, уверенности в себе и независимости.

  ... Если мы сделаем это — если мы научимся понимать наши ограничения и обращаться к ним напрямую, — мы можем перехитрить наш клудж.”

24 сент. 2012 г.

The Chef

& Serveur: Forget the decorations. The guy has 20 minutes to eat.
    Jacky: That’s not enough. ... Aren’t they having veal?
    Client: Yes.
    Jacky: You ordered Faugères?
    Client: Yes.
    Jacky: Can I ask why?
    Client: The waiter suggested it.
    Jacky: Damned boozehound! With a veal blanquette, try a dry white. For example... a 2003 Muscadet.
    Client: We prefer red.
    Jacky: You prefer red? No problem. In that case, steak and fries would be a safer bet.
    Client: My blanquette!..

& Jacky: First Basque chiken I made at age 4, first soufflé at 5. They say I’m the Mozart of the range.
    Patron brasserie: Mozart of the what?
    Jacky: The kitchen range... I know all the big chefs’ recipes. I’m a culinary whiz.


& Jacky: Let’s get serious. Men, please. Today I suggest a butternut squash mousse with chestnut dominoes and tomato ravioli on oak leaf lettuce.
    Serveur brasserie: Come with fries?
    Jacky: It comes with beets а la paprika, watercress soup with carrot foam and a dash of Azincourt vinegar.
    Serveur brasserie: Who’s this faggot? ... Beat it, you and your paprika crap! Put it... you know where.

& Alexandre: You can’t compare lamb and venison!
    Jacky: I was interpreting you. I tied a new Alexandre dish to an old Alexandre sauce.
    Alexandre: Alexandre says to stop making connections between Alexandre and Alexandre! Understand?
    Jacky: Excuse me, but I know how Alexandre works.
    Alexandre: But I’m Alexandre!
    Jacky: So? How does that matter? I’ve followed Alexandre since day one. You want the truth? Alexandre was better before Charlotte left.
    Alexandre: Charlotte? My ex-wife? Why drag her into this?
    Jacky: Since she left, your sauces are stagnant. No one says it, but... you’re in a sauce rut.

& Béatrice: When was the first lie? When we weren’t technically together?
    Jacky: Technically I can’t remember too well.

--
IMDb

Soundtrack

Σ Light, but [extremely] boring.

Moone Boy 1x1

Men of the Houses

& Sean Murphy: Ever wanted to be the imaginary friend of an idiot boy in the West of Ireland?.. Me neither. But there you go. Allow me to introduce Martin Paul Kenny Dalglish Moone.

& Sean: Remember, tomorrow’s your big day. Things get way easier when you turn 12.
    Martin Moone: Yeah, the big one-two.
    Sean: That’s right. I bet they’re right in there. Planning out your party as we speak...
    Martin: I’m home! Better hide my presents!
    Sinead Moone: Mam says you were a mistake.
    Sean: Not a mistake... not a mistake! An accident!

& Martin: This better be vouchers, Fidelma.
    Fidelma Moone: It is. Sort of.
    Martin: “I owe you one present. Love, Fidelma.”

& Sean: No! Surely they haven’t got you something decent? It must be a bicycle-shaped sock. Or a bicycle-shaped toilet brush. Or a bicycle-shaped kick in the arse.
    Martin: Wow, a bicycle-shaped bicycle!

& Gerry Bonner: God, I hate my kids...
    Liam Moone: I’m not too crazy about my own.
    Gerry: They’re awful aren’t they? Children. I mean here we are. Two decent fellas full of compassion and willingness to love and what do we get in return?
    Liam: Hassle*!
    Gerry: Hassle!


& Gerry: Is that a hammer in your pocket?.. Let me guess. You were planning to beat me to death with it, weren’t you?
    Liam: I was indeed.
    Gerry: Bloody kids! Did I say tea? I meant gin.

& Declan Mannion: Protection’s a service I provide. It’s gonna cost you though.
    Martin: Cost me what, roughly?
    Declan: A feel of your sister’s boobs.
    Martin: I’m sorry, what was that?
    Declan: A feel of your sister’s boobs.
    Sean: Should have gone with rabid dog.
    Declan: Take it or leave it, Marty.

& Martin: Hey Trish! Made you a cuppa. Tea. ... Wow, that’s a cool... whatever it is. Anyhoo, I was wondering if you might do me a wee favour...
    Trisha Moone: Probably not. What do you want?
    Martin: Well. Silly thing. You know the way you have boobs...?

& Liam: Well, lads, I’ve got to say that this little gathering has been very... cathartic. But I have to admit something here. I don’t know how to say this, but...
    Frank: Go on, Liam. Be Dad, not sad.
    Liam: I don’t actually know how to play poker.
    Gerry: Worry not, Liam. None of us do.

& Martin: Stop! I’m too busy to fight you right now but I’ll fight you tonight outside the cinema.
    Jonner Bonner: It’s a date, Moone.
    Conner Bonner: But not in a gay way.

--
Hassle — стычка, перебранка, драка, ссора, склока

IMDb


Гари Маркус — Несовершенный человек (12/13)



8. Истинная мудрость

&  Боже, дай мне смирение принять то, чего я не в силах изменить, мужество, чтобы изменить то, что я могу, и мудрость отличить одно от другого.
Рейнольд Нибур
    Мудр тот, кто знает, что он знает то, что знает, и знает, что он не знает того, чего не знает.
Конфуций

&  В этой книге мы рассмотрели некоторые дефекты нашей когнитивной структуры: это склонность к подтверждению, ментальная контаминация, эффект якоря, фрейминг, неадекватный самоконтроль, зацикливание, иллюзия фокусирования, мотивированные умозаключения, ошибки памяти, не говоря уже о забывчивости, амбивалентности лингвистической системы и подверженности человека расстройствам психики. Наша память, будучи контекстуально зависимой, плохо приспособлена ко многим требованиям современной жизни, а наша система самоконтроля почти безнадежно разрегулирована. Наши наследственные механизмы формировались в другом мире, и наша современная рассуждающая система не выдерживает влияния прошлого. В каждой рассмотренной нами области, начиная с памяти и убеждений, принятия решений, языка, удовольствия, мы видели, что наш мозг, формировавшийся параллельно опережающему развитию технологий, далек от совершенства. Ни один из аспектов человеческой психологии не мог быть создан грамотным дизайнером, напротив, единственный разумный способ определить их – это назвать остатками, пережитками прошлого, отходами эволюции.

&  Чем упорнее мы уходим от рациональности, тем труднее математикам и экономистам определить наши решения в жесткой системе уравнений.

&  Клудж подчеркивает фундаментальную нелепость креационизма: предположения, что все мы – произведение некоего всевидящего существа. Креационисты могут стоять до конца, но несовершенство (в отличие от совершенства) подрезает крылья фантазии. Одно дело – рисовать в воображении всезнающего инженера, создающего идеальное глазное яблоко, а другое – представлять инженера, который схалтурил и соорудил дефектный позвоночник.

&  Хитрость в том, чтобы рассортировать наши когнитивные особенности и решить, какая из них заслуживает особого внимания, а какую оставить в покое (или даже одобрить ее).
    Например, нет особого смысла беспокоиться из-за неточности речевых оборотов в обычной жизни, так как мы почти всегда можем использовать контекст и диалог, чтобы уточнить, что наш собеседник имеет в виду. Не стоит запоминать телефонные номера всех, кого мы знаем, поскольку наша память просто не создана для этого (и на то у нас есть сотовые телефоны). Для большинства повседневных занятий нашего мозга более чем достаточно. Как правило, он способен обеспечить нас пищей, работой, оградить от затруднений и неприятностей.


&  13 рекомендаций, каждая из которых проверена на практике:
  1. Всегда, если только возможно, рассматривайте альтернативные гипотезы.
    Достаточно хотя бы заставить себя записать список альтернатив, чтобы повысить надежность собственных рассуждений.
    «Рассматривай противоположное».
    Принцип «Противоречие фактам» – рассматривать, что могло или может случиться, вместо того, чтобы концентрироваться на том, что происходит сейчас.
    Правильный выбор часто требует понимания не только того варианта, который в конечном счете принимается, но и тех, которые отвергаются.
  2. Перефразируйте вопрос.
    Какое мыло лучше: беспримесное на 99,4% или с содержанием токсичных веществ 0,6%?
    Контекстуальная память подразумевает, что мы всегда плывем против течения: то, как мы думаем о чем-то, неизбежно формирует то, что мы запоминаем, а то, что мы помним, влияет на наши ответы. Стоит задавать каждый вопрос более чем одним способом, это очень мощный способ преодолеть подобную склонность.
  3. Всегда помните, что корреляция не подразумевает причинно-следственной связи.
  4. Никогда не забывайте о размере вашей выборки.
    Чем более очевиден этот факт, тем легче он ускользает из памяти. Человек, впервые сформулировавший это понятие, известное как закон больших чисел, считал, что это настолько очевидно, что «любой дурак знает [это] интуитивно»; и тем не менее люди постоянно игнорируют это. Мы никак не можем прекратить искать «объяснения» закономерностей, даже при ограниченных наблюдениях (скажем, по нескольким бейсбольным играм или по одному дню работы биржи), которые могут ровным счетом ничего не отражать.
    Когда в последний раз вы слышали, чтобы аналитик сказал: «На самом деле сегодняшний рост на рынке не более чем случайное колебание»?
    К счастью, психолог Ричард Нисбетт показал, что обычных людей можно научить внимать закону больших чисел не более чем за четверть часа.
  5. Предвосхищайте собственную импульсивность.
    Одиссей привязал себя к мачте, чтобы противостоять искушению сирен; нам всем стоит брать с него пример. Сравните продукты, которые мы выбираем на неделю, если мы недавно плотно поели, с той дрянью, которую хватаем, когда голодны.
    Искушение сильнее всего, когда мы его видим, поэтому часто мы оказываемся в выигрыше, если планируем на будущее, а не поддаемся сиюминутным порывам. Мудрый человек ведет себя соответственно.
  6. Недостаточно просто ставить цели.
    Составляйте планы с учетом непредвиденных обстоятельств. ...трансформируя цели в планы с учетом непредвиденных обстоятельств – в форме «если X, значит У» (например, «Если я увижу картофель фри, я обойду его стороной»), мы можем увеличить наши шансы на успех.
    Практически все должно проходить через древнюю рефлексивную систему. Специальные чрезвычайные планы дают возможность обойти эти ограничения, заранее придав целям форму (если/то, базовую для всех рефлексов), доступную для понимания нашей атавистической системой. В той мере, в какой мы можем говорить на языке нашей старой системы, мы увеличиваем наши шансы достигнуть цели.
  7. По возможности не принимайте важных решений, когда вы утомлены или ваша голова занята другими делами.
    Обдумывание важных вопросов в усталом (или расстроенном) состоянии равносильно вождению автомобиля в алкогольном опьянении. Когда мы устаем, мы полагаемся больше на нашу рефлексивную систему и меньше на рассуждающую; точно так же, когда мы отвлекаемся.
    Здравомыслящий покупатель, перед которым стоит выбор между фруктовым салатом и шоколадным пирожным, с большей вероятностью предпочтет пирожное, если его заставить одновременно вспоминать семизначный номер.
    Для важных решений необходим адекватный покой и полная концентрация.
  8. Всегда соотносите выгоды и издержки.
    Люди склонны пребывать либо в «превентивном» состоянии духа, подчеркивая издержки своих действий (если я не пойду на концерт, я потеряю деньги, которые потратил на билеты), либо в «промотивном» настроении, акцентируя преимущества (там будет здорово, ничего страшного, если утром опоздаю на работу). Разумное суждение, безусловно, требует взвесить и плюсы, и минусы, но если не проявить осторожности, то на нашем пути встанут наши настроения и темперамент.
    Обращайте внимание на то, что некоторые экономисты называют «альтернативными издержками»; какую бы инвестицию вы ни делали, финансовую или любую другую, подумайте, что вы могли бы предпринять вместо этого. Если вы делаете что-то одно, вы не можете делать другое, а об этом мы часто забываем.
    Учет издержек подразумевает понимание того, что, какой бы выбор мы ни делали, например вечер перед телевизором, мы используем время, которое могли потратить как-то по другому, скажем приготовить вкусную еду или покататься с детьми на велосипеде.
  9. Представляйте себе, что ваши решения могут быть проверены.
    Люди, которые считают, что им понадобится обосновывать свои ответы, менее тенденциозны в сравнении с теми, кто на это не рассчитывает.
    По этой причине офисные сотрудники чаще платят за кофе из кофейного автомата общего пользования, если он расположен под плакатом с изображением пары глаз (которые каким-то образом заставляют людей чувствовать подконтрольность), чем если он стоит под постером с изображением цветов.



23 сент. 2012 г.

Red Lights

& Tom: Hi, I’m Tom. Uh, I’m a physicist. If you want to keep doing...
    Traci: I’m a physicist, too. What did you think I was? A housewife? A hairdresser?
    Tom: No, I... Oh, I... I didn’t mean...
    Traci: Forget it. Actually, I am a hairdresser.

& Margaret: If you press down hard on the top of the table and draw your hands toward your body, the outer two table lengths are going to go up like a schoolgirl’s dress. You can even stick the edge of your shoe under one of the table legs and, by pressing down firmly with your hands and lifting your foot at the same time, you can make the whole table come off the ground. It just takes a little bit of muscle and a whole lot of practice. So, with the right partner in crime, you can put on quite a show...
    The setting is important. Keep it dark, always, under any pretext whatsoever. The spirits demand it, you need to concentrate... I know what you are thinking. It’s not scientific. But you need darkness to develop a photograph, don’t you?

& Ben: Have you ever come across a single case that couldn’t be explained? Like the existence of an anomalous ability?
    Margaret: An anomalous ability? Like what? Like running a hundred meters in under ten seconds? Like composing a masterpiece when you’re stone deaf? Your brain may be the exception, Ben, but most brains carry out a dazzling array of complex mental processes every second. 100,000 million neurons in constant synaptic communication geared to generating and regulating our sensations and perceptions. How we reason, how we think, our emotions, our mental images, our attention span, learning, memory. Are these not merits enough for the brain without it having “special powers” as well?

& Sally: Where did you learn to do that?
    Tom: You can’t always trust your eyes. You did most of the magic by looking in the wrong place.
    Sally: Oh, now you’re really taking the fun out of it.
    Tom: The simpler, the better. That’s the principle. The only way to pull a rabbit out of a hat is by putting it there in the first place.

& Margaret: You know, there are two kinds of people out there with a special gift: The ones who really think they have some kind of power and the other guys... who think we can’t figure them out. They’re both wrong.

& Sally: So what are we looking for?
    Margaret: Red lights.
    Sally: Red lights?
    Margaret: Discordant notes, things that shouldn’t be there... Like that guy over there.


& Officer: Doctor, how come we’re so sure this guy’s a fraud?
    Margaret: Ever heard of Occam’s razor?
    Officer: Occam’s razor?
    Margaret: When I hear the drumming of hooves, I don’t think unicorns, I think horses.

& Margaret: Scientists’ mistakes are usually random. Pseudo-scientists’ mistakes tend to be directional.
    Howard McColm: Dr. Matheson seems to forget that she set up her stall on this over 30 years ago. Most professionals are fully aware of the dangers of fraud and design their experiments with every imaginable precaution. We’re believers, doctor, not simply credulous.
    Margaret: Very smart people are often the most credulous and are taken in by all kinds of phenomena. They’re easy victims of fraud because they think logically, and professional magicians count on that.

& Tom: Every science has its corresponding pseudoscience. Psychology has its flip side, parapsychology. Medicine has acupuncture and homeopathy. Astronomy has astrology...

& Tom: Ben, you’ve got 41/2 hours of footage there from seven cameras.
    Ben: What am I looking for?
    Tom: An explanation, Ben, just an explanation. Try to make it rational.

& Simon Silver: To be or to appear to be, that is the question. It always is. We all try to be something we’re not.

& Silver: We dream 27 times a night. An intricate neurological protection mechanism which makes us forget. What protects you?

& Silver: From the time of ancient Greece to the present day, philosophers and scholars have argued man is essentially rational. I don’t happen to agree. If one observes and studies another person without having first studied oneself, how do we know whether our instruments are appropriately set? How do we know we are reliable? We have no proof. There’s only one way of gaining access to the truth, and that’s not to expect anything. If our intentions aren’t pure... we might end up creating monsters.

& Sally: Okay, it’s right here in front of us. What was it Matheson used to say?.. Results appear when there is defective methodology, important data is inadvertently included... or improper controls are in place.

& Silver: Buckley, how dare you? Are you challenging me? Are you questioning my power?

& Tom: You can’t deny yourself. You can’t deny yourself forever.

--
+ quotes on the IMDb

Wilfred 2x13

Secrets

“If we knew each other’s secrets,
what comfort we should find.”

John Churton Collins

& Wilfred: This isn’t a game. I need answers, Ryan! Who am I?! What am I?

& Ryan: Okay, you want to know the truth?.. I’ve never seen that drawing before, but... I do know about The Plan.

& Ryan: This has all happened before. You’re not the first “Wilfred,” Wilfred. There have been hundreds. Maybe thousands. Every time you die, you get resurrected.

& Wilfred: What is my... our purpose?
    Ryan: No one knows for sure. The prophecy says... that all will be revealed by the final five Cylons.
    Wilfred: Cylons?.. Battlestar Galactica! Frak you, Ryan!

& Wilfred: For that last time, I did not draw that picture. Why would I do that?
    Ryan: Why do you do anything? To mess with my head. You’re trying to ruin my life, aren’t you?
    Wilfred: If I wanted to ruin your life, Ryan, I wouldn’t do it with crayons.

& Wilfred: Company secrets? Offshore accounts? I don’t know how to do that stuff.
    Ryan: Well, you knew how to use my credit card to order your meat-of-the-month club.
    Wilfred: That was Amazon.com, Ryan! One-click shopping! They make it very easy!

& Ryan: Why would I do this to myself?
    Wilfred: I don’t know, mate. Maybe the person who doesn’t want you to be happy... is you.

& Amanda: Ryan, you can tell me anything.
    Ryan: Wilfred talks to me. And I talk to him. We talk to each other. Like, real talking. Full-on conversations.
    Amanda: Is this some kind of joke?
    Ryan: I-I wish it was. It’s hard to explain. Everyone else sees a dog. But when I look at him, I see... something else. I’ve kept this a secret for so long. And I thought I could handle it, but I can’t, and-and I don’t expect you to...
    Amanda: Ryan... Wilfred talks to me, too.


& Amanda: Ryan, there’s so much darkness inside of me that I don’t let anyone see. But Wilfred, he... he seems to know everything about me, and I know it sounds crazy, but... he helps me.

& Amanda: I did it for us. Now we can be together forever. Just like Wilfred promised...

& Wilfred: Ryan, I swear, there’s no way she can hear me!
    Ryan: Amanda... what did Wilfred just say?
    Wilfred: Yeah, Amanda, if you can hear me, tell me what I just said, you diseased bag of human garbage.
    Amanda: He said that the little bride and groom on top of the cake made him think of us.

& James: I’m your lawyer. Don’t talk to anybody. I’m gonna call the FBI and we’re gonna get this sorted out, okay?
    Ryan: Call a doctor, too. A psychiatrist.

& Wilfred: I’m usually good at spotting the crazies.
    Ryan: Like me?
    Wilfred: You’re no crazier than anybody else.
    Ryan: Said the dog to the man.

& Ryan: What’s the difference between me and Amanda?
    Wilfred: Some people can’t handle Vegas. You can.

& Ryan: I assumed you had all the answers. But if I really drew that picture when I was a kid and you don’t know what it means... Well... we’re on a plane with no pilot.

--
IMDb

End of Season 2


Σ Please, please, let it be the season 3.

Гари Маркус — Несовершенный человек (11/13)



7. Когда все рушится

&  Я могу просчитать движение небесных тел, но не человеческое безумие.
Сэр Исаак Ньютон

&  Хрупкость человеческого мозга практически не вызывает сомнений, и не только потому, для него характерны когнитивные ошибки, ... но и потому, что его работа подвержена сбоям – и порой очень серьезным. Самый невинный промах – шахматисты называют это «зевком», а мой приятель из Норвегии «мозговыми ветрами», когда происходит неконтролируемое «испускание» здравого смысла и внимания, – может привести к неловкой ситуации (ой!), а то и к дорожно-транспортному происшествию. Я знаю, просто выскочило из головы! Несмотря на лучшие намерения, наш мозг просто не в состоянии сделать то, чего мы хотим от него.

&  Мой лэптоп никогда еще не забывал перенести цифру в процессе сложных расчетов или защитить ферзя во время шахматной партии. У эскимосов на самом деле нет 500 слов для снега, но у нас, говорящих на английском языке, есть масса слов для наших когнитивных коротких замыканий: не только погрешность, оплошность, fingerfehler (гибрид английского слова палец и немецкого ошибка, популярное словечко среди шахматистов), но и такие слова, как прокол, ляп, оговорка, описка, недосмотр, упущение. Нет нужды говорить, что нам предоставляется масса случаев использовать этот вокабуляр.

&  Испытываем мы умственное напряжение или нет, нашей способности решать интеллектуальные задачи мешает еще одна банальная ошибка: многие из нас время от времени «отключаются». Мы собираемся что-то сделать (допустим, закончить отчет к сроку), но наши мысли разбегаются. Идеальное существо, наделенное железной волей, сосредоточено, за исключением непредвиденных ситуаций, на тщательно выстроенных целях. Людям же, наоборот, свойственна рассеянность, независимо от выполняемой задачи.

&  Мой компьютер никогда не отвлекается, загружая почту, зато мой мозг, как я замечаю, дрейфует постоянно, и не только на заседаниях кафедры; к моей досаде, это происходит и в те редкие часы, которые я выкраиваю на чтение для удовольствия. О дефиците внимания, особенно у детей, пишут очень часто, но в действительности почти каждому человеку периодически бывает трудно сосредоточиться на задаче.
    Что объясняет видовую склонность человека отключаться – иногда в очень ответственные минуты? Я думаю, свойственная нам рассеянность – одно из следствий небрежного соединения нашего атавистического рефлексивного механизма постановки задач (вероятно, такого же, как у млекопитающих) с нашей эволюционно более поздней рассуждающей системой, которая как бы ни была умна, не всегда оказывается на связи.

&  Даже когда мы не витаем в облаках, мы часто волыним, откладывая на завтра то, что можно сделать сегодня. Как это сформулировал лексикограф и эссеист XIX века Сэмюел Джонсон (за 200 лет до изобретения видеоигр), «прокрастинация – одна из главных слабостей человека, которая вопреки призывам моралистов и доводам разума в большей или меньшей степени довлеет над каждым».

&  Множество людей следуют правилу «завтра, завтра, не сегодня»; большинство считают, что это плохо, губительно и глупо. И тем не менее почти все мы склонны так поступать.

&  Людям необходимо расслабление, и я не осуждаю их за это, но прокрастинация высвечивает фундаментальный дефект в нашем когнитивном устройстве: разрыв между механизмом, который устанавливает цели, и механизмом, который выбирает, какой цели следовать.
    Дела, провоцирующие нас тянуть время, обычно отвечают двум условиям: мы выполняем их без удовольствия и нет необходимости заниматься ими немедленно. При малейшей возможности мы откладываем то, что нам не нравится делать, и предаемся удовольствиям, часто не задумываясь о последствиях. Короче говоря, прокрастинация – это незаконное дитя дисконтирования будущего (тенденции недооценивать будущее в сравнении с настоящим) и превращения удовольствия в жалкое подобие компаса.

&  Мы витаем в облаках, нам не хватает мужества, мы обманываем себя. Звание человека требует пожизненной борьбы с самими собой. Почему? Потому что эволюция сделала нас достаточно умными, чтобы ставить разумные цели, но не снабдила волей для их достижения.


&  Что заставляет нормального человека время от времени выходить из себя? Адская смесь когнитивных клуджей: 1) неуклюжий аппарат самоконтроля (который в самые ответственные моменты обычно передает власть рефлексивной системе; 2) болезненная склонность к подтверждению (которая убеждает нас, что мы всегда правы, или почти всегда); 3) а с ней заодно – мотивированные суждения (заставляющие нас отстаивать наши убеждения, даже если они сомнительны; и 4) контекстуально обусловленный характер памяти (так что если мы недовольны чем то, то мы склонны вспоминать и прошлые раздражавшие нас ситуации, связанные с раздражителем). Вот вкратце о том, что сохраняет преобладание «горячих» систем над холодным разумом; а отсюда вытекают нередко кровавые последствия.

&  Как писал Марк Твен в редкий момент серьезности, «что бы ни печалило нас, это нельзя назвать мелочью; по законам вечности потеря ребенком куклы и потеря королем короны ничем не отличаются». Многие, если не все депрессии, начинаются с преувеличения потери, что в свою очередь может непосредственно вытекать из того, насколько воспоминания обусловлены контекстом. Печальные воспоминания накладываются на еще более печальные, а те, в свою очередь, порождают еще и еще более печальные. Для человека, переживающего депрессию, каждая свежая обида подтверждает фундаментальный взгляд на жизнь: она несправедлива, и жить незачем. Тем самым контекстуально обусловленная память копит воспоминания прошлых несправедливостей. (Между тем мотивированные умозаключения часто заставляют депрессивных людей игнорировать данные, противоречащие их общему представлению о бренности жизни.) Без некоторой доли самоконтроля или способности сместить фокус цикл будет возобновляться вновь и вновь.

&  Итак, во многих отношениях психические болезни могут происходить или по крайней мере усиливаться из-за причуд нашей эволюции: это контекстуальная память, искажающие эффекты склонности к подтверждению и мотивированных суждений, и своеобразная раздробленность нашей системы самоконтроля. Четвертый фактор влияния, вероятно, наша видовая жажда объяснений, которая часто ведет нас к созданию историй из разрозненных фактов. Как игрок может стремиться «объяснить» каждый кувырок игральной кости, так и люди, пораженные шизофренией, могут использовать когнитивные механизмы объяснений для того, чтобы связать воедино свои голоса и бредовые идеи. Из этого не следует, что люди с отклонениями не отличаются от здоровых, скорее это говорит о том, что их нарушения начинаются с уязвимости нервной системы, свойственной нам всем.

&  В известной книге «Хорошее самочувствие» Дэвид Берне, например, описывает десять основных когнитивных ошибок, таких как «сверхобобщение» и «персонализация», которые делают люди в состоянии повышенной тревожности или депрессии. Сверхобобщение – это процесс ошибочного «видения одного события как части нескончаемой модели поражения»; персонализация – это ложное представление, что мы (а не внешние события) ответственны за все плохое, что происходит. Обе ошибки, вероятно, идут от человеческой склонности судить о большом на основании малого. Одна неудача еще не означает несчастной судьбы, тем не менее людям свойственно воспринимать последнюю, худшую новость как знак, будто вся жизнь с ее взлетами и падениями отрицается одним единственным трагическим эпизодом. Таких неправильных представлений просто не может быть у гипотетических видов, способных придавать одинаковое значение свидетельствам, как подтверждающим их представления, так и не подтверждающим.

&  Можно смело утверждать, что ни один толковый и милосердный дизайнер не создал бы человеческий мозг столь уязвимым. Наша ментальная хрупкость заставляет нас сомневаться в том, что мы являем собой продукт сознательного творения, а не случайности и эволюции.

&  Если наш мозг – клудж, то можно ли это как-то исправить?



22 сент. 2012 г.

Over the Top

& Mike: I hate you!
    Lincoln: Then hate me. We have to start someplace.

& Lincoln: If you’re hungry, there’s a great place up here for good steak.
    Mike: What do you say we stop? You’re going to be a victim of cholesterol poisoning. Later in life, you’ll just start to rot away.
    Lincoln: You’re just full of good humor, aren’t you, Mike? Well, let’s try it, anyway.

& Lincoln: How do you like the place, Mike?
    Mike: I never did like the zoo, sir.

& Mike: Excuse me. For a man who exercises, you don’t know much about nutrition. A fried chicken dinner with mashed potatoes has 1,000 calories and 50% fat. These fats have been linked to heart disease and some cancer.
    Lincoln: So, what would you like?
    Mike: Tuna salad, whole wheat toast and spring water with lemon.
    Lincoln: Double that.


& Lincoln: You can do it. Keep your wrist straight. Good. That’s it, Mike. Now put some muscle into it.
    Mike: There’s more to life than just muscles.
    Lincoln: Meaning what?
    Mike: Meaning I don’t see any books around. You don’t read much, do you? No offence, but you’re just simply on a different social scale.
    Lincoln: Oh, you wanna tell me more about this social scale?
    Mike: It’s been said that the average mental age for an adult is 15, just three years older than I am. For a trucker, it has to be in the 11- to 13-year range. Maybe 14, if they have good genetics.
    Lincoln: You know, Mike, it’s really great driving with such a... tremendous intellectual like you. It’s a real blessing.

& Lincoln: You lost back there because you beat yourself. You let yourself get beat. I know you can do it. You’re a special kid. You’re my boy, do you understand? But you’re also a spoiled rich brat who’s always had everything done for him. It’s time to do it for yourself, and you can do it. I’m telling you, the world meets nobody halfway. Do you understand that? If you want it, Mike, you gotta take it. Do you hear me? You gotta take it. Go in there and try. I know you can win. But even if you don’t, so what? So you lose. As long as you lose like a winner, it doesn’t matter. Cos you did it with dignity. If you don’t go in there, you’re gonna be sorry. You’ll regret it your whole life, you know what I mean? Go on. I know you can do it. Will you do it for me? Come on. Let’s get him. You can do it. You can beat him. You’re twice as strong as he is. You just gotta believe.

& Lincoln: Mike, I want you to remember something. The world meets nobody halfway, remember that. You gotta do what’s best for you. Always do that.

--
+ quotes on the IMDb

Soundtrack

Гари Маркус — Несовершенный человек (10/13)



&  Современная жизнь полна, как это называют психологи, «гипернормальных стимулов». Стимулами настолько «совершенными», что они не существуют в обычном мире: анатомически невероятные параметры Барби, безупречно раскрашенное лицо модели, сенсационные кадры MTV, искусно синтезированный звук в ночном клубе. Такие стимулы дают очищенное наслаждение, невозможное в мире наших предков. Видеоигры – прекрасный пример; мы наслаждаемся ими из-за чувства контроля, которое они дают; мы любим их в той степени, в какой можем успешно справляться с вызовами, которые они нам бросают, и перестаем получать удовольствие, стоит нам потерять чувство контроля. Игра, которая не кажется справедливой, не вызывает интереса, особенно потому, что не дает ощущения владения ситуацией. Каждый новый уровень вызова предназначен повысить интенсивность удовольствия. Видеоигры – это не просто контроль; это дистиллят контроля: гипернормальные вариации естественных процессов вознаграждения освоения навыков, направленные на то, чтобы как можно чаще доставлять себе наслаждение собственным могуществом. Если видеоигры (произведенные индустрией, где крутятся миллиарды долларов) захватывают некоторых людей больше, чем сама жизнь (какие уж тут гены), то это потому, что игры придуманы, чтобы эксплуатировать неточность нашего механизма распознавания удовольствия.

&  Музыка, похоже, связана с удовольствием, какое мы получаем от социальной близости, с наслаждением, которое испытываем от точных предсказаний (как в предвкушении ритмической синхронизации), и от их сопоставления с неожиданным, и от чего-то более будничного, просто от узнавания знакомой темы (эффекта, упомянутого ранее в контексте убеждений). Играя на музыкальных инструментах (или в момент пения), мы достигаем ощущения мастерства и контроля. Когда мы слушаем блюз, мы испытываем нечто подобное, по крайней мере отчасти, и потому не чувствуем себя одинокими; даже самые тревожно-мнительные тинэйджеры испытывают облегчение, осознавая, что их боль разделена.

&  Музыка, которая либо полностью предсказуема, либо абсолютно непредсказуема, обычно кажется неприятной – нудной в первом случае и негармоничной во втором. ...немногие люди получают одинаковое удовольствие от якобы неупорядоченных («случайных») композиций и от музыки с более традиционным соотношением предсказуемости и сюрприза. И это справедливо для всех жанров, от классики до джаза и рока. (Искусство импровизации состоит в том, чтобы задним числом все ее повороты воспринимались хотя и неожиданными, но неизбежными.)

&  Наш центр удовольствий состоит не из некоего набора механизмов, точно настроенных на выживание вида, а из беспорядочного набора относительно работоспособных систем, которые легко (и приятно) обманывать. Удовольствие очень слабо связано с тем, что биологи называют «репродуктивной состоятельностью», и в этом отношении нам повезло.

&  Дети. Хотя большинство людей предполагают, что, имея детей, они повышают свои шансы на счастье, исследования показывают, что на самом деле в среднем люди с детьми менее счастливы, чем бездетные. Да, взлеты («Папочка, я люблю тебя!») бывают порой потрясающие, но по большей части забота о детях – это просто работа. «Объективные» исследования, в которых людей просили оценить в разные моменты, насколько они счастливы, показали, что воспитание детей – задача с явным адаптивным преимуществом – находится где-то между домашней работой и телевизором, при существенном отставании от секса и кино. К счастью, с точки зрения возобновления вида люди склонны помнить эпизодические взлеты лучше, чем возню с пеленками и выполнение обязанностей семейного шофера.

&  Есть одна простая проблема: многое из того, что делает нас счастливыми, не длится долго. Сладости доставляют нам радость на мгновение, но вскоре возвращается состояние, в котором мы находились до того, как их съели. То же самое относится к сексу и кино, к телепередачам и рок концертам. Многие из самых больших удовольствий скоротечны.
    Но есть и более сложная проблема, которая проявляется в том, как мы ставим долгосрочные цели. Хотя мы ведем себя так, будто пытаемся сделать все для отдаленного будущего, часто мы потрясающе беспомощны в представлениях о том, что сделает нас действительно счастливыми в перспективе.

&  Предвидение собственного счастья немного сродни прогнозу погоды: это весьма неточная наука.


&  Чем больше мы задумываемся о счастье, тем менее счастливы. Люди, которые меньше задумываются по поводу своей жизни, в целом счастливее тех, кто более склонен к этому, как показано у Вуди Аллена в фильме «Энни Холл». Персонаж Аллена спрашивает у привлекательной пары, проходящей мимо, секрет их счастья. Женщина отвечает: «Я очень поверхностная и пустая, мыслей у меня нет, и сказать мне нечего», а ее красивый бойфренд добавляет: «И я тоже». После чего они бодро шагают прочь. Иными словами, перефразируя Марка Твена, препарировать счастье – все равно что препарировать лягушку: значит обречь их на смерть.

&  Счастье или, точнее, способность стремиться к нему – это несколько больше, чем просто наш внутренний двигатель. Привыкание к счастью заставляет нас двигаться вперед: жить, размножаться, заботиться о детях, сохранять работоспособность ради завтрашнего дня. Эволюция не позаботилась о том, чтобы мы были счастливыми, она сделала нас ищущими счастья.

&  В нашей битве с собственными генами есть важный момент: если мы рассматриваем удовольствие как компас (пусть и неточный), то оно подсказывает нам, куда держать путь, а если мы рассматриваем счастье как термометр, оно говорит нам, насколько хорошо мы справляемся. Эти инструменты с полным основанием должны быть такими, чтобы мы не могли их обманывать. Если начать строить наш мозг с нуля, то инструменты, оценивающие наше психическое состояние, без сомнения, должны вести себя наподобие электрических счетчиков, то есть это должны быть инструменты, которые мы можем проверять, но с которыми не можем мухлевать. Ни один здравомыслящий человек не купит термометр, показывающий только желаемую, а не настоящую температуру. Но люди постоянно пытаются перехитрить свои внутренние инструменты.

&  Мы делаем все, чтобы преуспеть, но если не добиваемся успеха сразу, нередко начинаем лгать, притворяться, оправдывать себя.

&  Оригинальное использование термина «когнитивный диссонанс» относится к [интересному] явлению: речь идет о напряжении, которое мы испытываем, когда понимаем (однако смутно), что наши представления (два или больше) находятся в конфликте друг с другом.

&  Мы стараемся изо всех сил сделать себя счастливыми и жить в гармонии с миром, но всегда готовы обмануть себя, если правда не приносит нам пользы.

&  Наша склонность к самообману может способствовать не только лжи по поводу самих себя, но и лжи по поводу других. Психолог Мелвин Лернер, например, сформулировал понятие «веры в справедливый мир»; человеку легче жить в мире, который он воспринимает как справедливый, нежели в мире, который кажется ему несправедливым. В своей крайности это убеждение ведет совершенно к противоположному результату, такому как обвинение невинных. Изнасилованная жертва, мол, сама виновата, или, мол, «так ей и надо».

&  Обвинение жертв позволяет нам сохранять приятное для нас представление о справедливости мира, нередко, однако, ценой существенных моральных издержек.

&  Подростки, похоже, патологически ведомы стремлением к немедленным вознаграждениям. Они делают нереалистичные оценки сопутствующих рисков и не задумываются о долгосрочных издержках. Почему? Согласно одному недавнему исследованию прилежащее ядро (nucleus accumbens), которое оценивает награду, созревает раньше орбитальной фронтальной коры, заведующей долгосрочным планированием и сознательными умозаключениями. Таким образом, подростки могут обладать способностью взрослых людей оценивать краткосрочный выигрыш, но всего лишь детскими возможностями оценивать отдаленные риски.



21 сент. 2012 г.

Two and a Half Men 5x3

Dum Diddy Dum Diddy Doo

& Alan: Why don’t you take Jake to the movies?
    Charlie: No, I don’t like him anymore.
    Alan: Okay, then why don’t you take one of your many...? Oh, let’s call them girlfriends.
    Charlie: Yeah, I could... but, after the movie, I bring them back here... after I get them here, I get them upstairs. After I get them upstairs, I gotta get them to go home. It just doesn’t seem worth the effort anymore.
    Alan: It’s possible you might enjoy your dates if you went out with women... who are capable of using their head other than a place to rest their ankles.
    Charlie: ..... What are you saying?

& Charlie: Define “age appropriate.”
    Alan: Forty.
    Charlie: Are you out of your mind?
    Alan: Come on, Charlie. The woman I’m seeing now is 39. We have a wonderful time because we have so much in common. We can talk, we can share, we can laugh...
    Charlie: Talking, sharing and laughing is fine but what about her ears?
    Alan: What about them?
    Charlie: Ears never stop growing, Alan! And I like a nice, taut lobe.


& Jake: Dad, a little privacy, please? ... I’m confused. If I’m in the train, how can I be the train?
    Alan: At least he’s not the tunnel.

& Charlie: Think about this. What if I meet this woman? I like her, she likes me, we get married and settle down? We’re both 40 now. In 20 years, I’m gonna be 60. And do you know how old she’s gonna be?
    Alan: ... Sixty?
    Charlie: I rest my case.

& Alan: Let me ask you something.
    Charlie: Sure.
    Alan: What in God’s name possessed you to talk about pornography?
    Charlie: Hey, she started it.
    Alan: She wasn’t talking about pornography. She was talking about constitutional law and the First Amendment.
    Charlie: Which includes pornography.
    Alan: Yes, it does. But it does not include your favorite actresses, top 10 DVDs... or your beefs about the bonus features.

& Berta: Banging a judge won’t get you out of jury duty. Believe me, I’ve tried.

& Berta: What’s this broad got that’s so special?
    Charlie: A brain.
    Berta: What are you gonna do with a brain?!

--
+ quotes on the IMDb

Citizen Khan 1x4

& Mr. Khan: Oh!... What the hell is that?
    Shazia: It’s hair-removing cream.
    Mr. Khan: But you don’t have hair there.
    Shazia: Exactly!

& Mrs. Khan: So, Amjad, what is your new job title going to be?
    Amjad: Deputy Assistant Manager, open brackets, pay as you go, close brackets.

& Mrs. Bilal: I could help you with the judging.
    Mr. Khan: I don’t need any help with judging. Judging others is what I do best.

& Mr. Khan: I’m a family man with responsibilities. My daughter’s getting married. I’m like the lion at the head of the pride.
    Omar: Back home we have a saying... Every morning when the gazelle wakes up... he must run faster than the lion or he will be killed... When the lion wakes... he must outrun the gazelle... or he will starve. Whether you are a gazelle or a lion... when the sun comes up... you better be running.
    Mr. Khan: ...... What the hell has that got to do with it?
    Omar: You said the thing about the lion.

& Mr. Khan: Allah is the ultimate service provider!
    Amjad: Yes, I suppose he is.
    Mr. Khan: You know, he gives us unlimited talk time, always a good signal and pray as you go.
    Amjad: What network’s he on?
    Mr. Khan: ... O2.
    Amjad: Makes sense.


& Mr. Khan: Oh, that looks good! What the hell is it?

& Mr. Khan: Always cooking, eh? You know, when I first met your mother, she couldn’t cook at all. But I knew she had a hidden talent. That’s my skill, you see. I can spot potential while others see mediocrity.

& Alia: Have you ever Googled yourself?
    Mr. Khan: Once. When I put my pyjama bottoms on back to front.
    Alia: I meant on the internet.
    Mr. Khan: Oh, yes, I’ve Googled myself, many times. Mostly at night when your mother’s gone to bed.
    Mrs. Khan: Anything interesting come up?
    Mr. Khan: Well, you know. All the usual stuff...

& Mr. Khan: You see? All good, ended in a fight. A typical Friday night in an English pub.

& Mrs. Malik: So kind of you to have me over again. I feel like I’m always here.
    Mrs. Khan: Yes. But, of course, our house is your house.
    Mrs. Malik: Your house is half my house.
    Mrs. Khan: Yes.

& Mrs. Malik: We’re all so excited about Amjad’s promotion. He’s such a sweet boy.
    Mrs. Khan: So sweet.
    Mrs. Malik: And kind.
    Mrs. Khan: So kind.
    Mrs. Malik: And clever.
    Mrs. Khan: So... kind.

--
On the Imdb.

Гари Маркус — Несовершенный человек (9/13)



6. Удовольствие

&  Счастье – это теплый щенок.
Чарли Браун
    Счастье – это теплый пистолет.
Битлз
    Каждому свое.
Пословица

&  Мой словарь определяет счастье как «удовольствие», а удовольствие – как чувство «счастья, удовлетворения и наслаждения». Продолжая этот заколдованный круг, я обращаюсь к слову чувство и обнаруживаю, что чувство – это «воспринимаемая эмоция», в то время как эмоцией называется «сильное чувство».
    Ну ладно. Как сказал судья Верховного суда Поттер Стюарт относительно порнографии (в противоположность искусству), это трудно сформулировать, но, «когда я увижу, я пойму».

&  На мой взгляд, вопрос не в том, как мы определяем счастье, а почему с точки зрения эволюции людей вообще это волнует.

&  В соответствии с тем, что удовольствие служит нашим руководящим принципом, мы автоматически (и часто бессознательно) все, что видим, делим на две категории: «приятное» и «неприятное».

&  Эффект позитивного прайминга: мы постоянно и автоматически делим все, с чем сталкиваемся, на две категории: хорошее или плохое.

&  ...люди, испытывающие жажду, выказывают больший эффект позитивного прайминга в отношении слова «вода», чем люди, не страдающие обезвоживанием. Это происходит в миллисекунды, позволяя удовольствию служить направляющей силой в каждый момент жизни. Подобные явления – а это лишь крохотная часть – касаются и нашего отношения к другим людям: чем больше мы нуждаемся в них, тем больше они нам нравятся. (Немного циничная версия пословицы «Друзья познаются в беде» с позиции нашего подсознания.)

&  Пожалуй, вряд ли что-то озадачит марсианина больше, чем огромное количество времени, которое люди тратят перед телевизором. В Америке в среднем 2-4 часа в день. Если учесть, что средний человек бодрствует всего 16 часов, проводит на работе по меньшей мере 8, то это гигантская часть свободного времени среднего человека. Тем не менее день за днем аудитория поглощает шоу за шоу, по большей части истории сомнительного качества, о вымышленных персонажах, или изрядно приукрашенные «реальные» портреты людей в невероятных ситуациях, в которых обычный человек вряд ли когда-либо окажется. {...} И вот в чем прикол: всю эту галиматью смотрят обычно менее счастливые люди по сравнению с теми, кто не тратит слишком много времени на телевизор. Подобный просмотр телепередач может ненадолго поднять настроение, но в перспективе час перед телевизором – это время, которое можно было бы использовать на другие занятия – на спорт, работу, хобби, заботу о детях, помощь людям, дружеское общение.

&  И разумеется, есть химические вещества, специально придуманные для мгновенного доступа ко всему механизму вознаграждения. Они непосредственно стимулируют участки мозга, отвечающие за удовольствие (к примеру, nucleus accumbens – центр подкрепления). Конечно, я говорю об алкоголе, никотине и наркотиках, таких как кокаин, героин, амфетамины. Тут интересен не сам факт, что они существуют (практически невозможно создать основанный на химических процессах мозг, неуязвимый при этом для махинаций находчивых химиков), а степень, до которой люди подвержены злоупотреблениям ими, даже понимая, что в перспективе это угрожает их жизни.


&  Марсианин неизбежно пришел бы к осознанию, что хотя глубинная идея удовольствия как мотиватора имеет здоровое зерно, система удовольствия в целом – клудж, от начала и до конца. Если назначение удовольствия – направлять нас на удовлетворение потребностей наших генов, то почему же люди пускают на ветер столько своего времени, занимаясь тем, что не отражает их потребностей? Конечно, есть мужчины, прыгающие с парашютом, чтобы впечатлить дам, но многие из нас с риском для себя катаются на лыжах, сноуборде или гоняют на автомобиле, даже когда никто на нас не смотрит. Когда столь существенная часть занятий человека способствует тому, что ставит под угрозу его «репродуктивное благополучие», этому должно быть объяснение.
    И оно действительно есть, только суть его не в оптимизации, а наоборот, в неуклюжести мозга. Первая причина нам уже знакома: мозговые аппаратные средства, управляющие удовольствием, как и в значительной степени вообще устройство психики, имеют двоякую природу. Лишь некоторые наши удовольствия (такие, наверное, как чувство удовлетворения от хорошо сделанной работы) происходят от рассуждающей системы, но основная их часть – нет. Большинство удовольствий идет от атавистической рефлексивной системы, которая, как мы видели, достаточно недальновидна, и, если сравнить эти две системы, перевешивает все-таки последняя...
    Вторая причина более хитроумна: центр удовольствия не строился для таких, как мы, созданий, разбирающихся в культуре и технике. Большинство наших механизмов получения удовольствий достаточно примитивны, и в конечном итоге мы научились быть умнее их.

&  Механизмы, обеспечивающие наслаждение сексом, провоцируют нас заниматься им... Но не просто, когда секс ведет к размножению (самая ограниченная настройка, какую можно вообразить) или даже к созданию пары, но гораздо в более широком смысле: практически в любое время, при любых обстоятельствах, и парами, и втроем, и соло, с людьми своего и противоположного пола, с отверстиями, предназначенными для зачатия, и с частями тела, не имеющими к нему отношения. Всякий раз, когда люди занимаются сексом без прямой или косвенной задачи воспроизводства, они водят свои гены за нос.
    Самое парадоксальное, конечно, то, что хотя секс – невероятно мощная движущая сила, часто люди занимаются им способами, специально придуманными, чтобы не иметь детей.

&  Значительная часть нашего психического устройства существует, кажется, для того, чтобы оценивать вознаграждения (представляющие удовольствие), но фактически весь этот механизм допускает более широкий круг возможностей, чем было бы идеально (с точки зрения генов). Это мы наблюдаем с удовольствием от сахара – пломбир с горячей карамелью почти всегда приносит удовольствие, нуждаемся мы в калориях или нет, – и точно так же с более современными страстями, такими как зависимость от Интернета. Эта одержимость предположительно начинается с наследственной схемы, которая вознаграждала нас за получение информации. Как это сформулировал психолог Джордж Миллер, мы все – «информоголики», и нетрудно видеть, как предки, которые любили собирать факты, превосходили тех, кто обнаруживал мало интереса к познанию нового. Но и тут мы имеем систему, которая не была настроена достаточно точно: одно дело – находить удовольствие в узнавании трав, помогающих при открытых ранах, а другое – в последних сплетнях об Анджелине Джоли и Брэде Питте.

&  Мы все только выиграли бы, если бы были разборчивее в отношении информации, как Шерлок Холмс, который даже не знал, что земля вращается вокруг солнца. Пожалуй, нам было бы полезно поучиться его теории:
    Человеческий мозг подобен маленькой пустой мансарде, и вы должны обставить ее мебелью на свой вкус. Глупец хватает все, что ему подвернется под руку, и знания, которые могли бы быть полезны для него, задвигаются в угол, или в лучшем случае стоят вперемешку с множеством других вещей, так что порой бывает даже трудно до них дотянуться... Вот почему так важно не иметь бесполезных знаний, через которые приходится продираться, отыскивая нужные.
    Увы, Шерлок Холмс – вымышленный персонаж.

&  Нечто подобное происходит и с нашим стремлением к контролю. Исследование за исследованием показывают, что чувство контроля дает человеку ощущение счастья.

&  (Кнопка «закрытия дверей» в лифте работает по тому же принципу.)

&  С точки зрения адаптации имела бы смысл узко сфокусированная система: существа, ищущие условия, в которых у них есть определенная степень контроля, превосходили бы тех, кто полностью отдает себя на милость более мощных сил. (Лучше, например, медленно плыть по течению, чем бросаться в водопад.) Но в современной жизни мы обманываем механизм вознаграждения чувства хорошо сделанного дела, часами шлифуя удар в гольфе или обучаясь гончарному ремеслу, что не оказывает заметного влияния на количество или качество наших потомков.



20 сент. 2012 г.

People Like Us

& Sam: Look, every company has leftovers after a sales cycle, right? Last year’s electronics, ketchup bottles, kitten calendars, toys that didn’t sell at Christmas... Anything with an expiration date. Questionable baby formula. There’s a market for everything, Phil. ... Because in this economy, paper is paper, but goods are good. Unlike the dollar, barter does not depreciate one single percent. It’s the new money. I mean, that’s how you have to think of it.

& Hannah: Your mom’s been trying you all day. Your dad died. I’m so sorry. I’m so sorry.
    Sam: ... What’s for dinner?

& Frankie: No TV, no computer.
    Josh: That’s child abuse!

& Sam: Hi.
    Frankie: You new?
    Sam: Knew what?
    Frankie: N-E-W, newcomer to the meeting?

& Hannah: How are you going to tell your mom?
    Sam: Surprise! You won the golden ticket to the shit factory!

& Sam: You can’t be stealing CDs. Nobody even buys CDs anymore. And it’s a record store. You can’t shoplift from a record store. It’s like kicking a dead man.

& Josh: Sweet wheels, dude. Give me a ride.
    Sam: No, no. Definitely not.
    Josh: Come on, Music Man, you’re already super weird. It’s not going to get any weirder.

& Sam: Don’t forget this. Your musical edification. Gang of Four, The Buzzcocks, Joy Division, The Clash, finish up with Television.

& Frankie: Are you following me?
    Sam: No, I had a had a work thing in the lobby downstairs at 8:00 p.m. Just ended. I thought I’d come up and check out the view and the pool.
    Frankie: Uh-huh. You know when people are lying they tend to over-invent details.
    Sam: Uh...
    Frankie: That was a joke... Caught again. Which you took seriously, because maybe you are lying.

& Sam: Oh, no, no. You shouldn’t use maraschinos. They’re soaked in artificial food dye. Some people are allergic. Most companies switch to natural... It’s my job.
    Frankie: Cherry activist?
    Sam: No, I’m sort of a facilitator.
    Frankie: You’re a robot sent from the future to kill me?
    Sam: Uh, corporate barter.


& Sam: Can I just say, your life is ass.

& Sam: Six rules. And listen up, because I don’t know if I’m gonna be able to tell you this again, okay? These are from my father.
            Number one. If you like something because you think other people are gonna like it, it’s a sure bet no one will.
            Number two. Most doors in the world are closed, so if you find one that you want to get into, you damn well better have an interesting knock. And if you knock like you drum, you’ll be fine.
            Number three. Everything that you think is important isn’t. And everything that you think is unimportant is.
            Number four. Don’t shit where you eat.
    Josh: I wasn’t planning on it.
    Sam: He meant that metaphorically, of course. Now, bear in mind my father was not all that successful.
            Number five. Lean into it.
    Josh: What does that mean?
    Sam: It means that the outcome doesn’t matter. What matters is that you’re there for it. Whatever “it” is, good or bad.
            And finally, number six, a personal favorite. Never sleep with someone who has more problems than you.
    Frankie: Hey!
    Sam: And my very own. Always assume your mother’s listening.
    Frankie: That is definitely a rule.
    Sam: Your mom is always listening.

& Sam: You are going to hate me.
    Frankie: How do you know what I’m going to feel, huh? Are you me?
    Sam: Yeah... Sort of.

James Vincent McMorrow — We Don’t Eat

♪ If this is redemption ♪
♪ Why do I bother at all? ♪
♪ There’s nothing to mention ♪
♪ And nothing has changed ♪
♪ Still I’d rather be working for something ♪
♪ Than praying for the rain ♪
♪ So I wander on till someone else is saved ♪

♪ That we don’t eat until ♪
♪ your father’s at the table ♪
♪ We don’t drink until ♪
♪ the devil’s turned to dust ♪
♪ Never once has any man ♪
♪ I’ve met been able to love ♪
♪ So if I were you ♪
♪ I’d have a little trust ♪

& Hannah: Sweetie, you look like all kinds of shit.

& Lillian: I hope you never have to know what it’s like to love someone and then find out you’re not enough.

& Sam: I guess maybe we could both start trying to be... Be people.

& Sam: I’m asking you to forgive me. And I know it’s a lot. I just... Let me be your brother. I am your brother. I want you to be my sister. It’s all I want.

--
+ quotes on the IMDb

Soundtrack

Гари Маркус — Несовершенный человек (8/13)



&  С точки зрения эволюции, система речи, которая работает большую часть времени, уже достаточно хороша, и в этом все дело.

&  Эволюция награждала тех, кто скор на решения, а не тех, кто осмотрителен.
    Хорошо ли это или плохо, язык полностью унаследовал эту систему. {…}
    Я называю свой стакан с водой a glass (стекло), несмотря на то что он пластиковый, и величаю свою начальницу a chair (стул) of my department, хотя, честно говоря, она просто сидит на стуле. Лингвист или филолог употребляет слово дерево для обозначения схемы на странице просто потому, что она имеет разветвляющуюся структуру, а не потому, что она растет, размножается и в ней происходит фотосинтез. Мы называем head (голова) лицевую сторону монеты, и tail (хвост) – оборотную. Хотя голова там всего лишь изображена, а уж хвостом точно никто не виляет. Достаточно лишь минимальной связи, поскольку слова подчиняются наследственной внутренней логике частичного соответствия.

&  Работая с простыми предложениями, мы обычно справляемся, но нашу способность понимать предложения легко дискредитировать. Возьмем, например, такое короткое предложение:
    People people left left.
    А вот немного более простой вариант.
    Farmers monkeys fear slept.
    В каждом четыре слова, но их достаточно, чтобы сбить с толку большинство людей. Тем не менее оба предложения грамматически правильны. Первое означает, что несколько человек, которых оставила другая группа людей, уехали тоже; во втором говорится примерно следующее: «Существуют некие фермеры, которых боятся обезьяны, и эти фермеры спали; фермеры, которых боялись обезьяны, спали». Предложения такого рода, известные как «встроенные в центр» (поскольку одна клаузула заключена точно посередине другой) – особенно трудны, поскольку эволюция никогда не натыкалась на правильные древовидные структуры.

&  В результате попытки отследить структуру предложений напоминают стремление восстановить хронологию давно прошедших событий: неуклюже, ненадежно, но лучше, чем ничего. Рассмотрим, например, такое предложение:
    It was the banker that praised the barber that alienated his wife that climbed the mounting.
    А теперь разберемся, кто карабкался в горы: банкир, парикмахер или его жена? Компьютерная программа не имела бы проблем с ответом на этот вопрос; каждое существительное и каждый глагол были бы помещены в правильное место на дереве. Но многие люди придут в недоумение. При отсутствии памяти, организованной по месту, лучшее, что мы можем сделать, – это приблизительно структурировать деревья, неуклюже делая это исходя из контекстуальной памяти. Если мы получили достаточно точных подсказок, это не проблема, но, когда отдельные компоненты предложений достаточно похожи, чтобы путаться, все здание обвалится.


&  Вероятно, самая большая проблема с грамматикой не в сложности построения деревьев, а в составлении предложений, которые можно четко разобрать, если нам это понадобится. Поскольку наши предложения понятны нам самим, мы исходим из того, что они понятны и слушателям. Но часто это бывает не так. Как обнаружили инженеры, когда начали пытаться строить машины, понимающие язык, существенная часть того, что мы говорим, звучит неоднозначно.

&  Проблема с деревьями во многом та же, что и проблема отслеживания целей. ... В компьютере оба типа проблем – отслеживание целей и отслеживание деревьев – обычно решаются складыванием стопкой, когда недавние элементы временно оказываются более приоритетными по сравнению с теми, которые были положены раньше; но когда речь идет о людях, отсутствие памяти почтового кода в обоих случаях ведет к проблемам.
    Оказывается, на самом деле есть два типа рекурсии, один требует складывания стопкой, а другой нет. [Та, что не требует, проще. Например, у нас нет проблем с предложениями типа «Это кошка, которая схватила крысу, которая преследовала мышь». Это сложно, но можно разобрать без упорядочения.] Именно тот [тип рекурсии], который требует этого, ставит нас в особенно трудное положение.

&  Согласно легенде первой переводческой машинной программе дали предложение: «Плоть слаба, но дух силен» (The flesh is weak but the spirit is willing). Перевод (на русский) был переведен обратно на английский, и получилось: «Мясо испортилось, но водка хорошая».

&  Возьмем, например, казалось бы, простое предложение:
    Put the block in the box on the table.
    Обычное предложение, но на самом деле оно может означать две вещи: просьбу положить конкретный пакет, который находится в коробке, на стол, либо просьбу взять какой-то пакет и положить в определенную коробку, которая находится на столе. Добавьте другую клаузулу, и мы покажем четыре возможности:
  • Put the block [(in the box on the table) in the kitchen].
  • Put the block [in the box (on the table in the kitchen)].
  • Put [the block (in the box) on the table] in the kitchen.
  • Put (the block in the box) (on the table in the kitchen).

&  Большую часть времени наш мозг защищает нас от усложнения, автоматически стараясь по-своему взвесить все возможности. Если мы слышим Put the block in the box on the table и есть именно один пакет, мы даже не задумываемся о том, что предложение может означать что-то еще. Сам по себе язык нам об этом не говорит, но мы достаточно умны для того, чтобы связать то, что слышим, с тем, что это может означать. {...}
    Когда мы не можем подобрать подходящий ключ, коммуникация усложняется, и это одна из причин, по которой мейлы и телефонные звонки чаще ведут к взаимонепониманию, чем личное общение. И даже когда мы обращаемся непосредственно к аудитории, если мы используем неоднозначные высказывания, люди могут просто ничего не заметить, они могут решить, что поняли правильно, хотя это и не так.

&  Как сказал Роберт Льюис Стивенсон: «Трудность литературы не в том, чтобы писать, а в том, чтобы писать то, что имеешь в виду».

&  Соединим все факторы вместе – неумышленная двусмысленность, избирательная память, поспешные суждения, произвольные ассоциации и хореография, деформирующая наши внутренние часы – и что в результате получается? Туманность, субъективность и язык, подверженный неправильной интерпретации, не говоря уже о голосовом аппарате, более причудливом, чем волынка, изготовленная из ершиков для чистки трубок и картонной арматуры. Как сказал лингвист Джефф Паллум, «английский язык – во многих отношениях дефектное творение эволюции, изобилующее недоработанными элементами, грубыми дизайнерскими просчетами, неровными гранями, глупыми упущениями и пагубной и извращенной неупорядоченностью».

&  Как это сформулировала психолингвист Фернанда Феррера, язык «хорош в меру», он несовершенен. Большую часть времени мы справляемся, но иногда сбиваемся. Или даже заблуждаемся. Некоторые люди вряд ли заметят, например, ошибку, если вы спросите их: «Сколько животных Моисей взял в ковчег?»

&  Если бы язык был спроектирован умным инженером, переводчики остались бы без работы и языковые школы «Берлитц» были бы доступны, как бигмак на вынос. Слова систематично соотносились бы друг с другом, и фонемы произносились бы одинаково. Вы могли бы точно говорить всем этим телефонам с системами речевого ввода, чего вы от них хотите, и быть уверенными, что они поняли вас. Не было бы двусмысленности и неупорядоченности. Люди говорили бы то, что они имеют в виду, и имели бы в виду то, что говорят. Увы, все наоборот. Наши мысли застревают на кончике языка, когда мы пытаемся припомнить нужное слово. Грамматика связывает нас по рукам и ногам. ... Синтаксис с ходу не поддается.
    Все это не говорит о том, что язык ужасен, просто, если бы он был создан по заранее продуманному плану, он был бы лучше.

&  Характерная для языка тенденция к путанице, однако, имеет свою логику: логику эволюции. Мы коартикулируем, произнося звуки раздельно, в зависимости от контекста, поскольку издаем звуки, не пропуская их через цифровой усилитель к электромагнитной акустической системе, а молотя языком по трехмерным полостям, предназначенным изначально для переработки пищи, а не для коммуникации.



19 сент. 2012 г.

Breaking Bad 2x4

Down

& Walter: God, how long are you gonna do this?
    Skyler: Do what?
    Walter: This. Not talking to me. Going out all day and refusing to tell me where. You are obviously angry with me about something... so let’s talk about it.
    Skyler: .....
    Walter: Oh, God. I feel like you’re upset with me because you think... that I’m up to something.
    Skyler: Like what?
    Walter: I have no idea, Skyler. What, that I’m having an affair? Is that it? Is that what you think? Is that why you asked me about the.... Some other phone? Because you think that I’m being unfaithful?
    Skyler: I don’t know.
    Walter: Okay. So ask me!
    Skyler: Why? Would you even tell me?
    Walter: Yes. I would. Of course, I would. And no. I’m not. I’m not having an affair, okay? Now, what do I do to prove that to you?


& Skyler: I heard you, Walt. You’re not having an affair. Congratulations.
    Walter: No, you know what? Congratulations to you, Skyler! Great job! What is this? What do I have to do? I’m trying to talk to you, and you...
    Skyler: Okay, so talk, Walt. Shut up and say something that isn’t complete bullshit.

& Skyler: You want to know what you have to do? You have to tell me what’s really going on right now. Today. No more excuses. No more apologies. No more of these... These obvious... desperate breakfasts. You don’t wanna lose contact with me, Walt? Good. Then tell me. Now!
    Walter: ...... Tell you what?

--
+ quotes on the IMDb

Wilfred 2x12

Resentment

“Resentment is like taking poison and
waiting for the other person to die.”

Malachy McCourt

& Wilfred: Being happy is just like being gay... it’s a choice... That’s why they mean the same thing.

& Drew: Did you ever wonder what it would be like... if Wilfred could talk?

& Drew: No, no, you hold onto it. You’re a ring bearer now, bro.
{ Bazinga!! }

& Wilfred: Wait a minute... Drew cheated on Jenna?!
    Ryan: She cheated on Drew!
    Wilfred: You shut your lying face vagina! Jenna wouldn’t cheat on anyone.


& Ryan: You want to go outside to play? Maybe take that shit?
    Wilfred: Ryan, I just watched Jenna take it in the hands from every guy in the neighborhood. I ain’t going anywhere.
    Ryan: She pet a few dogs! So what? I’ve seen you get petted by hundreds of people.
    Wilfred: It’s different, I’m a dude! Plus, did you see those guys? I mean, Tucker I can kind of understand. He featured on a clever greeting card. But Jellybeans?.. His mother is his sister! I’m gonna be sick.

& Wilfred: Look at them... So happy together.
    Ryan: I hope I can be lucky enough to have something like that one day.
    Wilfred: That’s up to you, mate.

& Ryan: I guess I’d want it to be when I’m really old, surrounded by my family. I’d close my eyes, and... drift away. What about you?
    Wilfred: I was seeing it more like five or six years from now, after the fall of society, when robots rule the earth, and, like, the zoos have fallen apart so the animals are, like, viciously hunting people down. And this leopard finds you in this mud hole...
    Ryan: Finds me?
    Wilfred: Yeah, hiding from the robots who sodomized your sister. And the leopard, he just like bites your head off.
    Ryan: Wait, I thought we were talking about ways that we wanted to die.
    Wilfred: No, we... we’re talking about ways we want you to die... I don’t want to die.

--
On the IMDb


Σ Wilfred's eating his own vomit? It was the gross. As he says: I'm gonna be sick.

Citizen Khan 1x3

& Mr. Khan: Hello, Mr Khan speaking. ... What? ... Yes, I am interested in saving money on energy bills. ... Yes, you can tell me all about the benefits of switching tariffs. ... I’m very keen to hear all about it. ... Mr Khan. ... Yes, Pakistani name. Why, where are you calling from? India?! Bloody cheek!

& Mr. Khan: What are you doing?
    Mrs. Khan: Help me push the beds together.
    Mr. Khan: What? Why?
    Mrs. Khan: So you can do your duty like a good husband should.
    Mr. Khan: But it’s not my birthday for another three months!

& Mrs. Khan: Mr Malik takes Mrs Malik to lovely places... Do you know where he’s taking her this year? Dubai, three weeks, just the two of them.
    Mr. Khan: I don’t know who to feel more sorry for.
    Mrs. Khan: Why can’t we ever go somewhere like that?
    Mr. Khan: Bradford’s better than Dubai.
    Mrs. Khan: How is Bradford better than Dubai?
    Mr. Khan: More Muslims!

& Mr. Khan: A bit of romance, Amjad. You know, Mrs Khan wanted to see me all the time when we first got engaged, but I said, “No, you’ll ruin the mystery. The most romantic thing we can do is to avoid each other completely.”
    Mrs. Khan: He was right about that.

& Mr. Khan: What’s this?
    Shazia: Oh, it’s for our honeymoon. But we can’t afford it.
    Mr. Khan: Good! Honeymoon is English invention. Don’t spend money. Now, that’s Pakistani invention.


& Shazia: I never got to go on a summer camp.
    Mr. Khan: Why is everything a competition with you two? Why are you constantly comparing yourself to your sister? You’re both very special in your own unique ways.
    Shazia: Ahh.
    Mr. Khan: But she’s a bit better.

& Mr. Khan: What are you reading?
    Alia: The History Of Islam.
    Mr. Khan: Oh, I want to read that. Don’t tell me how it ends, eh?

& Mr. Khan: Look, Dave, this is the mosque AGM. It stands for Annual General Meeting, not Association of Ginger Muslims.

& Dave: I must say, I didn’t expect you to outbid Mr Malik like that.
    Mr. Khan: Nor did I! Now what am I going to do? That was our rainy day money.
    Dave: It was a very generous bid.
    Mr. Khan: It’s not a bid, it’s a death sentence. My wife’s going to kill me.

& Mr. Khan: Dave, I love you. You great big ginger beer!

& Mrs. Khan: How was your day?
    Mr. Khan: Very good. Excellent. No problems at all.

& Mrs. Khan: And now, your father and I are going up to our bedroom and we are not to be disturbed.
    Shazia: How long for?
    Mr. Khan: Ten minutes should do it.

--
On the Imdb.