Льюис Кэррол — Алиса в Зазеркалье. III

Chapter III LOOKING-GLASS INSECTS

  “Of course the first thing to do was to make a grand survey of the country she was going to travel through. ...

Глава III ЗАЗЕРКАЛЬНЫЕ НАСЕКОМЫЕ

  “Прежде всего, конечно, нужно было оглядеться и познакомиться со страной, по которой ей предстояло путешествовать. ...

& — “then you don’t like all insects?” the Gnat went on, as quietly as if nothing had happened.
    “I like them when they can talk,” Alice said.
    “None of them ever talk, where I come from.”
    “What sort of insects do you rejoice in, where you come from?” the Gnat inquired.
    “I don’t rejoice in insects at all,” Alice explained, “because I’m rather afraid of them — at least the, large kinds. But I can tell you the names of some of them.”
    “Of course they answer to their names?” the Gnat remarked carelessly.
    “I never knew them to do it.”
    “What’s the use of their having names,” the Gnat said, “if they won’t answer to them?”
    “No use to them,” said Alice; “but it’s useful to the people that name them, I suppose. If not, why do things have names at all?”
    “I can’t’ say,” said the Gnat.

&  — Значит, ты не всех насекомых любишь? — продолжал как ни в чем не бывало Комар.
    — Я люблю тех, которые умеют говорить, — отвечала Алиса. — У нас насекомые не разговаривают.
    — А каким насекомым у вас радуются? — спросил Комар.
    — Я никаким насекомым не радуюсь, потому что я их боюсь, — призналась Алиса. — По крайней мере, больших. Но я могу вам сказать, как их зовут.
    — А они, конечно, идут, когда их зовут? — небрежно заметил Комар.
    — Нет, кажется, не идут.
    — Тогда зачем же их звать, если они не идут?
    — Им это ни к чему, а нам все-таки нужно. Иначе зачем вообще знать, как что называется?
    — Незачем, по-моему, — сказал Комар.

&  “In the wood down there, they’ve got no names — however, go on with your list of insects.”
    “Well, there’s the Horse-fly,” Alice began, counting off the names on her fingers.
    “All right,” said the Gnat: “half-way up that bush, you’ll see a Rocking-horse-fly, if you look. It’s made entirely of wood, and gets about by swinging itself from branch to branch.”
    “What does it live on?” Alice asked, with great curiosity.
    “Sap and sawdust,” said the Gnat. “Go on with the list.” ...
    “And there’s the Dragon-fly.”
    “Look on the branch above your head,” said the Gnat, “and there you’ll find a Snap-dragon-fly. Its body is made of plum-pudding, its wings of holly-leaves, and its head is a raisin burning in brandy.”
    “And what does it live on?” Alice asked, as before.
    “Frumenty and mince-pie,” the Gnat replied; “and it makes its nest in a Christmas-box.”
    “And then there’s the Butterfly,” Alice went on, after she had taken a good look at the insect with its head on fire, and had thought to herself, “I wonder if that’s the reason insects are so fond of flying into candles — because they want to turn into Snap-dragon-flies!”
    “Crawling at your feet,” said the Gnat (Alice drew her feet back in some alarm), “you may observe a Bread-and-butter-fly. Its wings are thin slices of bread-and-butter, its body is a crust, and its head is a lump of sugar.”
    “And what does it live on?”
    “weak tea with cream in it.”

---

&  — ...Значит, какие у вас насекомые?
    — Ну, вот, к примеру, есть у нас Бабочка, — сказала Алиса и загнула на руке один палец.
    — А-а, — протянул Комар. — Взгляни-ка на тот куст! Там на ветке сидит... Знаешь кто? Баобабочка! Она вся деревянная, а усики у нее зеленые и нежные, как молодые побеги!
    — А что она ест? — спросила Алиса с любопытством.
    — Стружки и опилки, — отвечал Комар. — А еще кто у вас есть? ...
    — А еще у нас есть Стрекоза, — сказала она и загнула второй палец.
    — Подними-ка голову, — сказал Комар. — Вон на той ветке прямо у тебя над головой сидит Стрекозел. Бородатый, рогатый, и то и дело лезет бодаться!
    — А он что ест? — снова спросила Алиса.
    — Траву и отруби, — ответил Комар. — А гнездо он себе вьет в хлеву. ...
    — А еще у нас есть всякие мошки.
    — Взгляни-ка на то облачко, — заметил Комар. — Это вьются Бегемошки. Подумать только — такие толстые и неповоротливые, а как хорошо летают!
    — А что они едят? — снова спросила Алиса.
    — Мелкую рыбешку и лягушек!

&  “Supposing it couldn’t find any?” she suggested.
    “Then it would die, of course.”
    “But that must happen very often,” Alice remarked thoughtfully.
    “It always happens,” said the Gnat.

&  — А если рыбешки не будет? — спросила она.
    — Тогда они, конечно, умрут, — отвечал Комар.
    — И часто так бывает?
    — Всегда, — сказал Комар.

&  “I suppose you don’t want to lose your name?”
    “No, indeed,” Alice said, a little anxious.
    “And yet I don’t know,” the Gnat went on in a careless tone: “only think how convenient it would be if you could manage to go home without it. For instance, if the governess wanted to call you to your lesson, she would call out, ’Come here’, - and there she would have to leave off, because there wouldn’t be any name for her to call and of course you wouldn’t have to go, you know.”
    “That would never do, I’m sure,” said Alice: “the governess would never think of excusing me lessons for that. If she couldn’t remember my name, she’d call me ’Miss!’ as the servants do.”

&  — Хочешь потерять свое имя?
    — Нет, — испугалась Алиса. — Конечно, не хочу!
    — И зря, — сказал Комар небрежно. — Подумай, как это было бы удобно! Скажем, возвращаешься ты домой, а никто не знает, как тебя зовут. Захочет гувернантка позвать тебя на урок, крикнет: «Идите сюда...» — и остановится. Имя-то она забыла. А ты, конечно, не пойдешь — ведь неизвестно, кого она звала!
    — Это мне не поможет, — возразила Алиса. — Даже если она забудет мое имя, она всегда может сказать: «Послушайте, милочка...».
    — Но ведь ты не Милочка, — перебил ее Комар. — Ты и не будешь слушать!

  ... So she wandered on, talking to herself as she went, till, on turning a sharp corner, she came upon two fat little men, so suddenly that she could not help starting back, but in another moment she recovered herself, feeling sure that they must be.”

  ... Впрочем, она тут же успокоилась, сообразив, что перед ней не два куля, а —”

  THE GARDEN OF LIVE FLOWERS |
  САД, ГДЕ ЦВЕТЫ ГОВОРИЛИ
(Алиса в Зазеркалье. II)

TWEEDLEDUM AND TWEEDLEDEE |
ТРАЛЯЛЯ И ТРУЛЯЛЯ  
(Алиса в Зазеркалье. IV)

Льюис Кэррол — Алиса в Зазеркалье. II

  ““I should see the garden far better,” said Alice to herself, “if I could get to the top of that hill: and here’s a path that leads straight to it—at least, no, it doesn’t do that—” (after going a few yards along the path, and turning several sharp corners), "but I suppose it will at last. ...

  “— Если я поднимусь на тот холмик, я увижу сразу весь сад, — подумала Алиса. — А вот и тропинка, она ведет прямо наверх... Нет, совсем не прямо... ...

& “Where do you come from?” said the Red Queen. “And where are you going? Look up, speak nicely, and don’t twiddle your fingers all the time.”
    Alice attended to all these directions, and explained, as well as she could, that she had lost her way.
    “I don’t know what you mean by your way,” said the Queen: “all the ways about here belong to me...”

& — А ты здесь откуда? — спросила Королева. — И куда это ты направляешься? Смотри мне в глаза! Отвечай вежливо! И не верти пальцами!
    Алиса послушно посмотрела ей в глаза и постаралась объяснить, что сбилась с дороги, но теперь понимает свою ошибку и собирается продолжить свой путь.
    — Твой путь? — переспросила Королева. — Не знаю, что ты хочешь этим сказать! Здесь все пути мои!

& “...— but why did you come out here at all?” she added in a kinder tone. “Curtsey while you’re thinking what to say. It saves time.”

& — Но скажи мне, зачем ты сюда пришла? Пока думаешь, что сказать, — делай реверанс! Это экономит время.

& “I only wanted to see what the garden was like, your Majesty” —
    “That’s right,” said the Queen, patting her on the head, which Alice didn’t like at all: “though, when you say ’garden’, I’ve seen gardens, compared with which this would be a wilderness.”
    Alice didn’t dare to argue the point, but went on: " — and I thought I’d try and find my way to the top of that hill" —
    “When you say ’hill’, ” the Queen interrupted, “I could show you hills, in comparison with which you’d call that a valley.”
    No, I shouldn’t," said Alice, surprised into contradicting her at last: “a hill can’t be a valley, you know, That would be nonsense” —
    The Red Queen shook her head. “You may call it ’nonsense’ if you like,” she said, “but I’ve heard nonsense, compared with which that would be as sensible as a dictionary!”

& — Я просто хотела взглянуть на сад, Ваше Величество...
    — Разве это сад? Видала я такие сады, рядом с которыми этот — просто заброшенный пустырь!
    — А еще я хотела подняться на вершину холма...
    — Разве это холм? — перебила ее Королева. — Видала я такие холмы, рядом с которыми этот — просто равнина!
    — Ну, нет! — сказала вдруг Алиса и сама удивилась, как это она решается возражать Королеве. — Холм никак не может быть равниной. Это уж совсем чепуха!
    — Разве это чепуха? — сказала Королева и затрясла головой. — Слыхала я такую чепуху, рядом с которой эта разумна, как толковый словарь!

---

& “Are we nearly there?” Alice managed to pant out at last.
    “Nearly there!” the Queen repeated. “Why, we passed it ten minutes ago! Faster!”

& — Далеко еще? — с трудом вымолвила, наконец, Алиса.
    — Не еще, а уже! — ответила Королева. — Мы пробежали мимо десять минут назад! Быстрее!

& “Why, I do believe we’ve been under this tree all the time! Everything’s just as it was!”
    “Of course it is,” said the Queen: “what would you have it?”
    “Well, in our country,” said Alice, still panting a little, “you’d generally get to somewhere else — if you ran very fast for a long time, as we’ve been doing.”
    “A slow sort of country!” said the Queen. “Now, here, you see, it takes all the running you can do, to keep in the same place. If you want to get somewhere else, you must run at least twice as fast as that!”

& — Что это? — спросила она. — Мы так и остались под этим деревом! Неужели мы не стронулись с места ни на шаг?
    — Ну конечно, нет, — ответила Королева. — А ты чего хотела?
    — У нас, — сказала Алиса, с трудом переводя дух, — когда долго бежишь со всех ног, непременно попадешь в другое место.
    — Какая медлительная страна! — сказала Королева. — Ну а здесь, знаешь ли, приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте! Если же хочешь попасть в другое место, тогда нужно бежать по меньшей мере вдвое быстрее!

& “Speak in French when you can’t think of the English for a thing — turn out your toes as you walk — and remember who you are!”

& Если не знаешь, что сказать, говори по-французски! — заметила она. — Когда идешь, носки ставь врозь! И помни, кто ты такая!

  ... Whether she vanished into the air, or whether she ran quickly into the wood (`and she CAN run very fast!" thought Alice), there was no way of guessing, but she was gone, and Alice began to remember that she was a Pawn, and that it would soon be time for her to move.”

  ... А Алиса принялась размышлять о том, что она теперь Пешка и что скоро ей ходить.”

  LOOKING-GLASS HOUSE |
  ЗАЗЕРКАЛЬНЫЙ ДОМ
(Алиса в Зазеркалье. I)

LOOKING-GLASS INSECTS |
ЗАЗЕРКАЛЬНЫЕ НАСЕКОМЫЕ  
(Алиса в Зазеркалье. III)

Льюис Кэррол — Алиса в Зазеркалье. I

Through the Looking Glass

Chapter 1 LOOKING-GLASS HOUSE

  “One thing was certain, that the WHITE kitten had had nothing to do with it:—it was the black kitten’s fault entirely. ...

JABBERWOCKY

“Twas brillig, and the slithy toves
  Did gyre and gimble in the wabe;
  All mimsy were the borogoves,
  And the mome raths outgrabe.”

“Beware the Jabberwock, my son!
  The jaws that bite, the claws that catch!
  Beware the Jujub bird, and shun
  The frumious Bandersnatch!”

  He took his vorpal sword in hand:
  Long time the manxome foe he sought —
  So rested he by the Tumtum tree,
  And stood awhile in thought.

  And as in uffish thought he stood,
  The Jabberwock, with eyes of flame,
  Came whiffling through the tulgey wood,
  And burbled as it came!

  One, two! One, two! And through and through
  The vorpal blade went snicker-snack!
  He left it dead, and with its head
  He went galumphing back.

“And has thou slain the Jabberwock?
  Come to my arms, my beamish boy!
  O frabjous day! Calloh! Callay!
  He chortled in his joy.”

“Twas brillig, and the slithy toves
  Did gyre and gimble in the wabe;
  All mimsy were the borogoves,
  And the mome raths outgrabe.”

---

Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье

Перевод: Нина Михайловна Демурова

Глава I ЗАЗЕРКАЛЬНЫЙ ДОМ

  “Одно было совершенно ясно: белый котенок тут ни при чем; во всем виноват черный и никто другой. ...

БАРМАГЛОТ

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

О бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик,
А в глуше рымит исполин —
Злопастный Брандашмыг!

Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тумтум.

Он стал под дерево и ждет.
И вдруг граахнул гром —
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем!

Раз-два, раз-два! Горит трава,
Взы-взы — стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч!

О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве.
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.


& — Очень милые стишки, — сказала Алиса задумчиво, — но понять их не так-то легко.
  (Знаешь, ей даже самой себе не хотелось признаться, что она ничего не поняла.)
    — Наводят на всякие мысли — хоть я и не знаю, на какие... Одно ясно: кто-то кого-то здесь убил... А, впрочем, может и нет...

  ... She was getting a little giddy with so much floating in the air, and was rather glad to find herself walking again in the natural way.”

  ... От полета у нее закружилась голова, и она рада была снова ступить на землю.”

Приключения Алисы в стране чудес

THE GARDEN OF LIVE FLOWERS |
Глава II САД, ГДЕ ЦВЕТЫ ГОВОРИЛИ  
(Алиса в Зазеркалье. II)

Льюис Кэррол — Приключения Алисы в стране чудес. XII

CHAPTER XII. Alice's Evidence

  “’Here!’ cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before. ...

XII. АЛИСА ДАЕТ ПОКАЗАНИЯ

  “— Здесь! — крикнула Алиса, забыв в своем волнении, как она выросла за последние несколько минут, и так быстро вскочила со своего места, что задела краем юбки скамью, на которой сидели присяжные, — скамья опрокинулась и все присяжные посыпались вниз, на головы сидящей публики. ...

ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ, в которой Алиса свидетельствует

  “— Я-а! — крикнула Алиса и вскочила с места.
    Второпях она совершенно забыла, как сильно за последнее время выросла, и, вскакивая, зацепила краем юбки скамью присяжных. Скамейка опрокинулась, и все присяжные полетели вверх тормашками на головы публики. Они беспомощно бились на полу, и Алиса вдруг живо вспомнила, как бились на полу золотые рыбки из аквариума, который она нечаянно опрокинула несколько дней назад. ...

&  «What do you know about this business?» the King said to Alice.
    «Nothing,» said Alice.
    «Nothing whatever?» persisted the King.
    «Nothing whatever,» said Alice.
    «That’s very important,» the King said, turning to the jury. They were just beginning to write this down on their slates, when the White Rabbit interrupted: «Unimportant, your Majesty means, of course,» he said in a very respectful tone, but frowning and making faces at him as he spoke.
    «Unimportant, of course, I meant,» the King hastily said, and went on to himself in an undertone, «important — unimportant — important» — as if he were trying which word sounded best.
    Some of the jury wrote it down ’important’, an some ’unimportant’. «Alice could see this, as she was near enough to look over their slates; «but doesn’t matter a bit,» she thought to herself.

&  — Что ты знаешь об этом деле? — спросил Король.
    — Ничего, — ответила Алиса.
    — Совсем ничего? — настойчиво допытывался Король.
    — Совсем ничего, — повторила Алиса.
    — Это очень важно, — произнес Король, поворачиваясь к присяжным.
    Они кинулись писать, но тут вмешался Белый Кролик.
    — Ваше Величество хочет, конечно, сказать: неважно, — произнес он почтительно. Однако при этом он хмурился и подавал Королю знаки.
    — Ну да, — поспешно сказал Король. — Я именно это и хотел сказать. Неважно! Конечно, неважно!
    И забормотал вполголоса, — словно примериваясь, что лучше звучит.
    — Важно — неважно... неважно — важно...
    Некоторые присяжные записали: «Важно!», а другие — «Неважно!». Алиса стояла так близко, что ей все было отлично видно.
    — Это не имеет никакого значения, — подумала она.

&  — Что вам известно, свидетельница, по данному делу? — обратился Король к Алисе.
    — Ничего, — сказала Алиса.
    — И ничего больше? — спросил Король.
    — И больше ничего, — ответила Алиса.
    — Это чрезвычайно важно! — сказал Король, глядя на присяжных. Они было уже принялись записывать эти слова на своих досках, но тут вмешался Белый Кролик.
    — Ваше величество желали, несомненно, сказать НЕважно, — произнес он весьма почтительно, хотя грозно нахмурился и сделал Королю страшную гримасу.
    — Да, да, я хотел сказать НЕважно, — торопливо поправился Король. — НЕважно. Важно, неважно, важно, неважно...- забормотал он вполголоса, словно проверяя, какое слово лучше звучит. В результате одни присяжные записали «Важно», другие — «Неважно».
    Алиса прекрасно это видела. «А в общем, тут все неважно!» — подумала она.

&  «There’s more evidence to come yet, please your Majesty,» said the White Rabbit, jumping up in a great hurry: «this paper has just been picked up.»
    «What’s in it?» said the Queen.
    «I haven’t opened it yet,» said the White Rabbit, «but it seems to be a letter, written by the prisoner to — to somebody.»
    «It must have been that,» said the King, «unless it was written to nobody, which isn’t usual, you know.»
    «Who is it directed to?» said one of the jurymen.
    «It isn’t directed at all,» said the White Rabbit; «in fact, there’s nothing written on the outside.» He unfolded the paper as he spoke, and added, «It isn’t a letter, after all: it’s a set of verses.»

&  — С позволения Вашего Величества, — сказал он, — тут есть еще улики. Только что был найден один документ.
    — А что в нем? — спросила Королева.
    — Я его еще не читал, — ответил Белый Кролик, — но, по-моему, это письмо от обвиняемого... кому-то...
    — Конечно, кому-то, — сказал Король. — Вряд ли он писал письмо никому. Такое обычно не делается.
    — Кому оно адресовано? — спросил кто-то из присяжных.
    — Никому, — ответил Белый Кролик. — Во всяком случае, на обороте ничего не написано.

&  — Ваше величество! — крикнул Белый Кролик, поспешно вскочив с места. — Обнаружены новые доказательства! Только что найдена вот эта бумага.
    — И что в ней есть? — спросила Королева.
    — Я ее еще не разворачивал, — сказал Белый Кролик, — но есть... есть предположение, что это письмо от обвиняемого к... к... к кому-то!
    — Раз письмо — значит, к кому-то, — сказал Король, — писать никому пока не в обычае!
    — А кому оно адресовано? — заинтересовался кто-то из присяжных.
    — Никому, — сказал Кролик. — Я хочу сказать, снаружи ничего не написано, — торопливо поправился он, развернул бумажку и добавил: — Ну конечно! Это даже и не письмо — это просто стишки!

---

&  «Are they in the prisoner’s handwriting?» asked another of the jurymen.
    «No, they’re not, said the White Rabbit, «and that’s the queerest thing about it.» (The jury all looked puzzled.)
    «He must have imitated somebody else’s hand,» aid the King. (The jury all brightened up again.)

&  — Почерк обвиняемого? — спросил другой присяжный.
    — Нет, — отвечал Белый Кролик. — И это всего подозрительней.
   (Присяжные растерялись.)
    — Значит, подделал почерк, — заметил Король.

   (Присяжные просветлели.)

&  — А почерк подсудимого? — спросил другой присяжный.
    — В том-то и дело, что нет, — сказал Белый Кролик, — и это особенно подозрительно!
    Присяжные растерянно захлопали глазами.
    — Выходит, он подделал чей-то почерк? — сказал Король.
    Присяжные успокоились и просветлели.

&  «Please your Majesty,» said the Knave, «I didn’t write it, and they can’t prove I did: there’s no name signed at the end.»
    «If you didn’t sign it,» said the King, «that only makes the matter worse. You must have meant some mischief, or else you’d have signed your name like an honest man.»

&  — С позволения Вашего Величества, — сказал Валет, — я этого письма не писал, и они этого не докажут. Там нет подписи.
    — Тем хуже, — сказал Король. — Значит, ты что-то дурное задумал, а не то подписался бы, как все честные люди.

&  — Ваше величество! — неожиданно заговорил Валет. — Я этого не писал, и никто не докажет, что я это писал: там нет никакой подписи.
    — Тем хуже для вас, если подписи нет, — сказал Король. — Не будь у вас на уме злодейства, вы бы подписались, как честный человек!

&  «Where shall I begin, please your Majesty?» he asked.
    «Begin at the beginning,» the King said gravely, «and go on till you come to the end... then stop.»

&  — С чего начинать, Ваше Величество? — спросил он.
    — Начни с начала, — важно ответил Король, — продолжай, пока не дойдешь до конца. Как дойдешь — кончай!

&  — С чего начинать, ваше величество? — спросил он.
    — Начни с начала, — торжественно произнес Король, — и продолжай, пока не дойдешь до конца. Тогда остановись!

&  «Then the words don’t fit you,» said the King, looking round the court with a smile. There was a silence.
    «It’s a pun!» the King added in an angry tone, and everybody laughed.

&  — А-а, понимаю, — произнес Король. — Ты у нас рубишь с плеч, а не сплеча!
    И он с улыбкой огляделся. Все молчали.
    — Это каламбур! — закричал сердито Король.
    И все засмеялись.

&  — Ты могла бы сказать еще лучше — НИ РАЖУ! — с улыбкой произнес Король и самодовольно оглядел публику.
    Ответом была гробовая тишина.
    — Это каламбур! — крикнул Король сердито. — Остроумная шутка!
    Тут все захохотали...

&  «Let the jury consider their verdict,» the King said, for about the twentieth time that day.
    «No, no!» said the Queen. «Sentence first — verdict afterwards.»

&  — Пусть присяжные решают, виновен он или нет, — произнес Король в двадцатый раз за этот день.
    — Нет! — сказала Королева. — Пусть выносят приговор! А виновен он или нет — потом разберемся!

&  — Удаляйтесь на совещание! — сказал Король, вероятно, в двадцатый раз за день.
    — Нечего там! — сказала Королева. — Сперва приговор, посовещаются потом!

  ... Lastly, she pictured to herself how this same little sister of hers would, in the after-time, be herself a grown woman; and how she would keep, through all her riper years, the simple and loving heart of her childhood: and how she would gather about her other little children, and make THEIR eyes bright and eager with many a strange tale, perhaps even with the dream of Wonderland of long ago: and how she would feel with all their simple sorrows, and find a pleasure in all their simple joys, remembering her own child-life, and the happy summer days.”

  ... Быть может, она поведает им и о Стране Чудес и, разделив с ними их нехитрые горести и нехитрые радости, вспомнит свое детство и счастливые летние дни.”

  ... Алиса послушно вскочила и побежала домой, но и по дороге она все думала, какой же это был чудесный сон – сон, который, наверно, никогда не забудешь...”

  Who Stole the Tarts? |
  КТО УКРАЛ КРЕНДЕЛИ? |
  Кто стащил пирожки
(Приключения Алисы в стране чудес. XI)

Алиса в Зазеркалье

Льюис Кэррол — Приключения Алисы в стране чудес. XI

CHAPTER XI. Who Stole the Tarts?

  “The King and Queen of Hearts were seated on their throne when they arrived, with a great crowd assembled about them-all sorts of little birds and beasts, as well as the whole pack of cards: the Knave was standing before them, in chains, with a soldier on each side to guard him; and near the King was the White Rabbit, with a trumpet in one hand, and a scroll of parchment in the other. ...

XI. КТО УКРАЛ КРЕНДЕЛИ?

  “Червонные Король и Королева сидели на троне, а вокруг толпились остальные карты и множество всяких птиц и зверюшек. ...

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ, в которой выясняется, кто стащил пирожки

  “Когда Алиса с Грифоном прибежали, Король и Королева уже сидели на троне, а кругом собралась огромная толпа: пичужки, зверюшки всех пород, не говоря уже о картах всех мастей. ...

&  “Take off your hat,” the King said to the Hatter.
    “It isn’t mine,” said the Hatter.
    “Stolen!” the King exclaimed, turning to the jury, who instantly made a memorandum of the fact.
    “I keep them to sell,” the Hatter added as an explanation: “I’ve none of my own. I’m a hatter.”

&  — Сними свою шляпу, — сказал Король Болванщику.
    — Она не моя, — ответил Болванщик.
    — Украдена! — закричал Король с торжеством.
    — Я их держу для продажи, — объяснил Болванщик. — У меня своих нет, ведь я Шляпных Дел Мастер.

&  Тут Король спохватился.
    — Сними свою шляпу, — приказал он Шляпе.
    — Она не моя-с! — ответил Шляпа.
    — Краденая! — закричал Король, повернувшись к присяжным, которые немедленно принялись записывать и это.
    — Я их ношу на продажу-с — объяснил Шляпа. — А сам я их не ношу-с! Я шляпный мастер!

&  “Give your evidence,” said the King; “and don’t be nervous, or I’ll have you executed on the spot.”
    This did not seem to encourage the witness at all: he kept shifting from one foot to the other, looking uneasily at the Queen, and in his confusion he bit a large piece out of his teacup instead of the bread-and-butter.

&  — Давай показания, — сказал Король, — и не нервничай, а не то я велю тебя казнить на месте.
    Это не очень-то подбодрило Болванщика: он затоптался на месте, испуганно поглядывая на Королеву, и в смятении откусил вместо бутерброда кусок чашки.

&  — Свидетель, давайте показания, — сказал Король, — и не волнуйтесь, не то я велю казнить вас на месте.
    Но, кажется, слова Короля не очень помогли бедному Шляпе справиться с волнением: он продолжал переминаться с ноги на ногу, опасливо поглядывая на Королеву, и с перепугу откусил даже порядочный кусок чашки вместо бутерброда.

&  «Give your evidence,» the King repeated angrily «or I’ll have you executed, whether you’re nervous or not.»
    «I’m a poor man, your Majesty,» the Hatter began, in a trembling voice," — and I hadn’t begun my tea — not above a week or so — and what with the bread-and-butter getting so thin — and the twinkling of the tea" -
    «The twinkling of the what?» said the King.
    «It began with the tea,» the Hatter replied.
    «Of course twinkling begins with a T!» said the King sharply. «Do you take me for a dunce? Go on!»

&  — Давай свои показания, — повторил Король гневно, — а не то я велю тебя казнить. Мне все равно, нервничаешь ты или нет!
    — Я человек маленький, — произнес Болванщик дрожащим голосом, — и не успел я напиться чаю... прошла всего неделя, как я начал... хлеба с маслом у меня уже почти не осталось... а я все думал про филина над нами, который, как поднос над небесами...
    — Про что? — спросил Король.
    — Поднос... над небесами...
    — Ну конечно, — сказал Король строго, — под нос — это одно, а над небесами совсем другое! Ты что, меня за дурака принимаешь? Продолжай!

&  — Свидетель, давайте показания! — повторил Король гневно. — Иначе я велю вас казнить, можете не волноваться!
    — Я человек маленький, ваше величество, — начал Шляпа. Голос его дрожал и прерывался. — И не успел я сесть попить чайку, а масло — оно кусается, да и хлеб тоже, опять же крокодильчики, качая...
    — Что качая? — с изумлением спросил Король.
    — Начинается с чая, — сказал Шляпа. — Опять же...
    — «Качая» кончается с «чая», а не начинается! — возмутился Король. — Вы меня за дурака принимаете? Продолжайте!

---

&  «I’m a poor man,» the Hatter went on, «and most things twinkled after that — only the March Hare said» -
    «I didn’t!» the March Hare interrupted in a great hurry.
    «You did!» said the Hatter.
    «I deny it!» said the March Hare.
    «He denies it,» said the King: «leave out that part.»
    «Well, at any rate, the Dormouse said» — the Hatter went on, looking anxiously round to see if he would deny it too: but the Dormouse denied nothing, being fast asleep.

&  — Я человек маленький, — продолжал Болванщик, — а только после этого у меня все перед глазами замигало... только вдруг Мартовский Заяц и говорит...
    — Ничего я не говорил, — торопливо прервал его Мартовский Заяц.
    — Нет, говорил, — возразил Болванщик.
    — И не думал, — сказал Мартовский Заяц. — Я все отрицаю!
    — Он все отрицает, — сказал Король. — Не вносите в протокол!
    — Ну тогда, значит, Соня сказала, — продолжал Болванщик, с тревогой взглянув на Соню. Но Соня ничего не отрицала — она крепко спала.

&  — Я человек маленький, — продолжал Шляпа, — и потом все стало качаться, а Очумелый Заяц и говорит-с...
    — Не было этого! — немедленно перебил Заяц.
    — Было-с- сказал Шляпа.
    — Отказываюсь! — сказал Заяц.
    — Он отказывается от своих слов, — сказал Король. — Оставь его в покое и иди дальше.
    — Ну, во всяком случае. Соня и говорит-с...- Тут Шляпа тревожно оглянулся на Соню: не будет ли она отказываться от своих слов, но Соня ни от чего не отказывалась — она спала как убитая.

&  Here one of the guinea-pigs cheered, and was immediately suppressed by the officers of the court. (As that is rather a hard word, I will just explain to you how it was done. They had a large canvas bag which tied up at the mouth with strings: into this they slipped the guinea-pig, head first, and then sat upon it.)
    «I’m glad I’ve seen that done,» thought Alice. «I’ve so often read in the newspapers, at the end of trials, ’There was some attempt at applause which was immediately suppressed by the officers of the court’, and I never understood what it meant till now.»

&  Тут одна из морских свинок громко зааплодировала и была подавлена. (Так как это слово нелегкое, я объясню тебе, что оно значит. Служители взяли большой мешок, сунули туда свинку вниз головой, завязали мешок и сели на него.)
    — Я очень рада, что увидела, как это делается, — подумала Алиса. — А то я так часто читала в газетах: «Попытки к сопротивлению были подавлены...» Теперь-то я знаю, что это такое!

&  Тут какая-то Морская Свинка зааплодировала и была немедленно в ы д в о р е н а судейскими чинами.
  (Так как не все знают это слово, я вам расскажу, что оно значит. У них был большой брезентовый мешок. Они сунули туда Свинку вниз головой, на веревке опустили мешок за окно, немного подергали веревку, и Морская Свинка весело выскочила во двор.)

&  «If that’s all you know about it, you may stand down,» continued the King.
    «I can’t go no lower,» said the Hatter: «I’m on the floor, as it is.»
    «Then you may sit down,» the King replied.

&  — Ну, хватит, — сказал Король Болванщику. — Закругляйся!
    — А я и так весь круглый, — радостно возразил Болванщик. — Шляпы у меня круглые, болванки тоже...
    — Круглый ты болван, вот ты кто! — сказал Король.

&  — Свидетель, — строго сказал Король, — если вы на этом закончили показания, можете сесть!
    — Спасибо, мы постоим, — сказал Шляпа. — За что же это меня сажать? Я не виноват-с.
    — Не хотите сидеть, можете прилечь! — сказал Король.

  ... Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list, feeling very curious to see what the next witness would be like, ’-for they haven’t got much evidence YET,’ she said to herself. Imagine her surprise, when the White Rabbit read out, at the top of his shrill little voice, the name ’Alice!’”

  ... Представьте себе ее удивление, когда Белый Кролик пронзительно закричал своим тоненьким голоском:
          — Алиса!”

  ... Представьте же себе, как она удивилась, когда Белый Кролик во весь свой пискливый голосишко возгласил:
          — Алиса!”

  The Lobster Quadrille |
  МОРСКАЯ КАДРИЛЬ |
  Танцуют Раковую Кадриль
(Приключения Алисы в стране чудес. X)

Alice's Evidence |
АЛИСА ДАЕТ ПОКАЗАНИЯ |
Алиса свидетельствует  
(Приключения Алисы в стране чудес. XII)

Льюис Кэррол — Приключения Алисы в стране чудес. X

CHAPTER X. The Lobster Quadrille

  “The Mock Turtle sighed deeply, and drew the back of one flapper across his eyes. ...

X. МОРСКАЯ КАДРИЛЬ

  “Черепаха Квази глубоко вздохнул и вытер глаза. ...

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ, в которой танцуют Раковую Кадриль

  “Деликатес глубоко вздохнул и смахнул плавником слезу. ...

---

  ... ’What trial is it?’ Alice panted as she ran; but the Gryphon only answered ’Come on!’ and ran the faster, while more and more faintly came, carried on the breeze that followed them, the melancholy words:-
’Soo-oop of the e-e-evening,
Beautiful, beautiful Soup!’”

  ... Он звучал все тише и тише и, наконец, совсем смолк.”

  ... Но Грифон только повторил, «Бежим!» — и помчался еще быстрей, и лишь легкий ветерок приносил к ним замиравшие в отдалении душераздирающие слова:
Ах! Ох! Ух! И! И! И!
Ах! Ох! Ухи!”

  The Mock Turtle's Story |
  ПОВЕСТЬ ЧЕРЕПАХИ KBAЗИ |
  История Деликатеса
(Приключения Алисы в стране чудес. IX)

Who Stole the Tarts? |
КТО УКРАЛ КРЕНДЕЛИ? |
Кто стащил пирожки  
(Приключения Алисы в стране чудес. XI)

Льюис Кэррол — Приключения Алисы в стране чудес. IX (2/2)

Начало

&  "Pray don't trouble yourself to say it any longer than that," said Alice.
    "Oh, don't talk about trouble!" said the Duchess. "I make you a present of everything I've said as yet."
    "A cheap sort of present!" thought Alice. "I'm glad they don't give birthday presents like that!" But she did not venture to say it out loud.

&  — Пожалуйста, не беспокойтесь, — сказала Алиса.
    — Ну что ты, разве это беспокойство, — возразила Герцогиня — Дарю тебе все, что успела сказать.
    — Пустяковый подарок, — подумала про себя Алиса. — Хорошо, что на дни рождения таких не дарят!

&  — Спасибо, не надо, не надо, — сказала Алиса, — не беспокойтесь, пожалуйста!
    — Какое тут беспокойство, душечка! — сказала Герцогиня. — Я только рада, что могу сделать тебе маленький подарок, — все, что я могу сказать!
    "Хорошенький подарочек, большое спасибо! — подумала Алиса. — Хорошо, что на рожденье таких не приносят!"
    Но вслух она этого, естественно, не произнесла.

&  "Thinking again?" the Duchess asked.
    "I've a right to think," said Alice sharply.
    "Just about as much right," said the Duchess, "as pigs have to fly; and the m" -...

&  — Опять о чем-то думаешь? — спросила Герцогиня.
    — А почему бы мне и не думать? — отвечала Алиса.
    — А почему бы свинье не летать? — сказала Герцогиня. — А мораль...

&  — Мы опять задумались? — сладким голоском спросила Герцогиня.
    — Разве мне запрещено думать? — ответила Алиса, пожалуй, резковато.
    — Нет, душечка, — сказала Герцогиня, — и поросяткам не запрещено летать, а мор...

---

&  "A fine day, your Majesty!" the Duchess began in a low, weak voice.
    "Now, I give you fair warning," shouted the Queen, stamping on the ground as she spoke; "either you or your head must be off, and that in about half no time! Take your choice!"
    The Duchess took her choice, and was gone in a moment.

&  — Прекрасная погода, Ваше Величество, — слабо прошептала Герцогиня.
    — Я тебя честно предупреждаю, — закричала Королева и топнула ногой. — Либо мы лишимся твоего общества, либо ты лишишься головы. Решай сейчас же — нет, в два раза быстрее!
    Герцогиня решила и тотчас исчезла.

&  — П-прекрасный денек, ваше величество, — начала было Герцогиня еле слышным голосом.
    — По доброте своей всемилостивейше предупреждаю, — крикнула Королева, топнув ногой, — или тебя, или твоей головы здесь не будет — и не сию минуту, а в сто раз быстрее! Выбирай!
    Герцогиня выбрала — и исчезла, причем точно в назначенное время.

&  The other guests had taken advantage of the Queens absence and were resting in the shade: however, the moment they saw her, they hurried back to the game, the Queen merely remarking that a moment's delay would cost them their lives.

&  Гости между тем воспользовались отсутствием Королевы и отдыхали в тени; однако, увидев, что Королева возвращается, они поспешили к своим местам. А Королева, подойдя, просто объявила, что минута промедления будет стоить им всем жизни.

&  Остальные игроки, воспользовавшись отсутствием ее величества, расположились на отдых в тени, но едва она показалась, как они немедленно возобновили игру. Промедление было смерти подобно — Королева мимоходом заметила, что кто хоть чуточку опоздает, будет казнен без опоздания.

&  "...Come on!"
    "Everybody says 'come on!' here," thought Alice, as she went slowly after it: "I never was so ordered about in all my life, never!"

&  — ...Ладно, пошли!
    — Все здесь только и говорят, что "пошли!" — подумала Алиса, покорно плетясь за Грифоном. — Никогда в жизни еще мною так не помыкали!

&  — ...Пошли!
    "Только и слышишь: "Пошли! Пошли!" — думала Алиса, неохотно следуя за Грифоном. — Все кому не лень командуют! Прямо загоняли меня тут".

&  "I'll tell it her," said the Mock Turtle in a deep, hollow, tone: "sit down, both of you, and don't speak a word till I've finished."
    So they sat down, and nobody spoke for some minutes. Alice thought to herself, "I don't see how he can ever finish, if he doesn't begin."
    But she waited patiently.

&  — Что ж, я расскажу, — проговорил Квази глухим голосом. — Садитесь и не открывайте рта, пока я не кончу.
    Грифон и Алиса уселись. Наступило молчание.
    — Не знаю, как это он собирается кончать, если никак не может начать, — подумала про себя Алиса. Но делать было нечего — она терпеливо ждала.

&  — Я все поведаю, не тая, — сказал Деликатес протяжно и уныло. — Садитесь оба, и молчите оба, пока я не окончу свой рассказ.
    Гости сели, и несколько минут никто не произносил ни слова. "Не понимаю, как он может когда-нибудь окончить, раз он и не собирается начинать", — успела подумать Алиса, но продолжала терпеливо ждать.

  ... 'That's enough about lessons,' the Gryphon interrupted in a very decided tone: 'tell her something about the games now.'"

  ... - Может, хватит про уроки, - вмешался решительно Грифон. - Расскажи-ка ей про наши игры..."

  ... - Вот что: хватит про науки! - решительно прервал Грифон. - Ты расскажи ей, старик, как мы в наше время веселились."

  The Queen's Croquet-Ground |
  КОРОЛЕВСКИЙ КРОКЕТ |
  Крокет у Королевы
(Приключения Алисы в стране чудес. VIII)

The Lobster Quadrille |
МОРСКАЯ КАДРИЛЬ |
Танцуют Раковую Кадриль  
(Приключения Алисы в стране чудес. X)

Льюис Кэррол — Приключения Алисы в стране чудес. IX (1/2)

CHAPTER IX. The Mock Turtle's Story

  "'You can't think you glad I am to see you again, you dear old thing!' said the Duchess, as she tucked her arm affectionately into Alice's, and they walked off together. ...

IX. ПОВЕСТЬ ЧЕРЕПАХИ KBAЗИ

  "- Ах, милая, ты и представить себе не можешь, как я рада тебя видеть, - нежно сказала Герцогиня, взяла Алису под руку и повела в сторону. ...

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ, в которой рассказана история Деликатеса

  "- Ах ты, моя душечка-дорогушечка, ты себе не представляешь, как я рада снова видеть тебя! - сказала Герцогиня с чувством. Она нежно взяла Алису под руку, отвела ее в сторонку, и они пошли дальше вместе. ...

&  "...maybe it's always pepper that makes people hot-tempered," she went on, very much pleased at having found out a new kind of rule, "and vinegar that makes them sour — and camomile that makes them bitter — and — and barley-sugar and such things that make children sweet-tempered. I only wish people knew that: then they wouldn't be so stingy about it, you know"...

&  — ...От перца, верно, и начинают всем перечить...
    Алиса очень обрадовалась, что открыла новое правило.
    — От уксуса — куксятся, — продолжала она задумчиво, — от горчицы — огорчаются, от лука — лукавят, от вина — винятся, а от сдобы — добреют. Как жалко, что никто об этом не знает... Все было бы так просто. Ели бы сдобу — и добрели!

&  Ой, вообще, наверно, это от перцу люди делаются вспыльчивые, — продолжала она, очень довольная, что сама обнаружила вроде как новый закон природы, — а от уксуса делаются кислые... а от хрена — сердитые... а от... а от... а вот от конфет-то дети становятся ну прямо прелесть! Потому их все так и любят! Вот хорошо бы все это узнали, тогда бы не ворчали на них из-за них, а наоборот, сами.

&  ..."you're thinking about something, my dear, and that makes you forget to talk, I can't tell you just now what the moral of that is, but I shall remember it in a bit."
    "Perhaps it hasn't one," Alice ventured to remark.
    "Tut, tut, child!" said the Duchess. "Everything's got a moral, if only you can find it."

&  — Ты о чем-то задумалась, милочка, и не говоришь ни слова. А мораль отсюда такова... Нет, что-то не соображу! Ничего, потом вспомню...
    — А может, здесь и нет никакой морали, — заметила Алиса.
    — Как это нет! — возразила Герцогиня. — Во всем есть своя мораль, нужно только уметь ее найти!

&  — Ты о чем-то задумалась, дорогая, и позабыла, что нужно поддерживать беседу. А какая отсюда мораль, я сейчас не могу тебе сказать, но скоро вспомню.
    — А может быть, никакая, — отважилась сказать Алиса.
    — Что ты, что ты, деточка, — сказала Герцогиня, — во всем есть мораль, только надо уметь ее найти!

---

&  "'Tis so," said the Duchess: "and the moral of it is — 'Oh, 'tis love, 'tis love, that makes the world go round!' "
    "Somebody said," whispered Alice, "that it's done by everybody minding their own business!"
    "Ah, well! It means much the same thing," said the Duchess, digging her sharp little chin into Alice's shoulder as she added, "and the moral of is — 'Take care of the sense, and the sounds will take care of themselves'."

&  — А мораль отсюда такова: "Любовь, любовь, ты движешь миром...".
    — А мне казалось, кто-то говорил, будто самое главное — не соваться в чужие дела, — шепнула Алиса.
    — Так это одно и то же, — промолвила Герцогиня, вонзая подбородок в Алисино плечо. — А мораль отсюда такова: думай о смысле, а слова придут сами!

&  — А отсюда мораль: "И вот на чем вертится свет!"
    — Недавно кто-то говорил, — шепнула Алиса, — свет вертится оттого, что некоторые люди не суют нос в чужие дела.
    Герцогиня услышала, но нисколько не смутилась.
    — Ах, душечка, — сказала она, — это одно и то же. — И она добавила, поглубже вонзив свой подбородочек в Алисино плечо: — Отсюда мораль: "Не смеши языком, смеши делом!"

&  "Very true," said the Duchess: "flamingoes and mustard both bite. And the moral of that is — 'Birds of a feather flock together'."
    "Only mustard isn't a bird," Alice remarked.
    "Right, as usual," said the Duchess: "what a clear way you have of putting things!"
    "It's a mineral, I think," said Alice.
    "Of course it is," said the Duchess, who seemed ready to agree to everything that Alice said; "there's a large mustard-mine near here. And the moral of that is — 'The more there is of mine, the less there is of yours'. "
    "Oh, I know!" exclaimed Alice, who had not attended to this last remark. "It's a vegetable. It doesn't look like one, but it is."
    "I quite agree with you," said the Duchess; "and the moral of that is — 'Be what you would seem to be'

&  — Совершенно верно, — согласилась Герцогиня. — Фламинго кусаются не хуже горчицы. А мораль отсюда такова: это птицы одного полета!
    — Только горчица совсем не птица, — заметила Алиса.
    — Ты, как всегда, совершенно права, — сказала Герцогиня. — Какая ясность мысли!
    — Кажется, горчица — минерал, — продолжала Алиса задумчиво.
    — Конечно, минерал, — подтвердила Герцогиня. Она готова была соглашаться со всем, что скажет Алиса. — Минерал огромной взрывчатой силы. Из нее делают мины и закладывают при подкопах... А мораль отсюда такова: хорошая мина при плохой игре — самое главное!
    — Вспомнила, — сказала вдруг Алиса, пропустившая мимо ушей последние слова Герцогини. — Горчица — это овощ. Правда, на овощ она не похожа — и все-таки это овощ!
    — Я совершенно с тобой согласна, — сказала Герцогиня. — А мораль отсюда такова: всякому овощу свое время.

&  — Совершенно верно! — сказала Герцогиня. — Фламинго щиплются не хуже горчицы. Отсюда мораль: "Видно птицу по полету"... Ну, и так далее.
    — А горчица-то не птица! — сказала Алиса.
    — Ты права, как всегда! — сказала Герцогиня. — И как ты, душечка, во всем так хорошо разбираешься!
    — Горчица — это, кажется, минерал, — продолжала размышлять вслух Алиса.
    — Вот именно, минерал! — подхватила Герцогиня. Она, по-видимому, готова была согласиться со всем, что бы Алиса ни сказала. — Тут неподалеку что-то минировали горчичными минами, совсем на днях. А отсюда мораль: "Чему быть — того не миновать!"
    — Ой, вспомнила! — закричала Алиса (последние слова Герцогини ее миновали).— Это фрукт! Она по виду не похожа, но она — фрукт.
    — И еще какой фрукт! — радостно согласилась Герцогиня. — А отсюда мораль: "Будь таким, каким хочешь казаться"...

&  "...— or if you'd like it put more simply — 'Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise'."
    "I think I should understand that better," Alice said very politely, "if I had it written down: but I'm afraid I can't quite follow it as you say it."
    "That's nothing to what I could say if I chose," the Duchess replied, in a pleased tone.

&  — ...Или, хочешь, я это сформулирую попроще: никогда не думай, что ты иная, чем могла бы быть иначе, чем будучи иной в тех случаях, когда иначе нельзя не быть.
    — Мне кажется, я бы лучше поняла, — учтиво проговорила Алиса, — если б я могла это записать. А так я не очень разобралась.
    — Это все чепуха по сравнению с тем, что я могла бы сказать, если бы захотела, — ответила польщенная Герцогиня.

&  — ...или, если хочешь, еще проще: "Ни в коем случае не представляй себе, что ты можешь быть или представляться другим иным, чем как тебе представляется, ты являешься или можешь являться по их представлению, дабы в ином случае не стать или не представиться другим таким, каким ты ни в коем случае не желал бы ни являться, ни представляться".
    — Наверно, я бы лучше поняла, — сказала Алиса чрезвычайно учтиво, — если бы это было написано на бумажке, а так я как-то не уследила за вами.
    — Это еще пустяки по сравнению с тем, что я могу сказануть, если захочу! — сказала Герцогиня, явно очень довольная собой.

Окончание

Льюис Кэррол — Приключения Алисы в стране чудес. VIII

CHAPTER VIII. The Queen's Croquet-Ground

  “A large rose-tree stood near the entrance of the garden: the roses growing on it were white, but there were three gardeners at it, busily painting them red. ...

VIII. КОРОЛЕВСКИЙ КРОКЕТ

  “У входа в сад рос большой розовый куст — розы на нем были белые, но возле стояли три садовника и усердно красили их в красный цвет. ...

ГЛАВА ВОСЬМАЯ, в которой играют в крокет у Королевы

  “У самого входа в сад рос высокий цветущий розовый куст. Розы на нем были белые, но возле куста суетились трое садовников и деловито красили их красной краской. ...

&  "Would you tell me," said Alice, a little timidly, "why you are painting those roses?" ...
    "Why, the fact is, you see, Miss, this here ought to have been a red rose-tree, and we put a white one in by mistake, and if the Queen was to find it out, we should all have our heads cut off, you know. So you see, Miss, we're doing our best, afore she comes, to"...

&  — Скажите, пожалуйста, — робко спросила Алиса, — зачем вы красите эти розы?
    — Понимаете, барышня, нужно было посадить красные розы, а мы, дураки, посадили белые. Если Королева узнает, нам, знаете ли, отрубят головы. Так что, барышня, понимаете, мы тут стараемся, пока она не пришла...

&  — Скажите, пожалуйста, — несмело начала Алиса, — а почему вы красите эти розы?
    — Тут, барышня, такая история вышла, — понизив голос, начал Двойка. — Велено нам было посадить розы, полагаются тут у нас красные, а мы, значит, маху дали — белые выросли. Понятное дело, если про то ее величество проведают — пропали, значит, наши головушки. Вот мы, это, и стараемся, значит, грех прикрыть, пока она не пришла, а то...

&  ..."and besides, what would be the use of a procession," thought she, "if people had all to lie down upon their faces, so that they couldn't see it?"

&  — И вообще, к чему устраивать шествия, если все будут падать ниц? Никто тогда ничего не увидит...

&  "Да и вообще-то, — подумала она, — кому тогда будут нужны шествия, если все кругом будут лежать лицом вниз и ничего не увидят?"

&  "I don't think they play at all fairly," Alice began, in rather a complaining tone, "and they all quarrel so dreadfully one can't hear oneself speak and they don't seem to have any rules in particular; at least, if there are, nobody attends to them — and you've no idea how confusing it is all the things being alive;...

&  — По-моему, они играют совсем не так, — говорила Алиса. — Справедливости никакой, и все так кричат, что собственного голоса не слышно. Правил нет, а если есть, то никто их не соблюдает. Вы себе не представляете, как трудно играть, когда все живое.

&  — По-моему, они вообще неправильно играют, — начала Алиса жалобным тоном, — и они все так жутко ссорятся, что сам себя не слышишь; и они, наверное, никаких правил не знают, а если и знают, то не выполняют! И вы себе не представляете, как ужасно неудобно играть, когда все они живые!

---

&  ...there was a dispute going on between the executioner, the King, and the Queen, who were all talking at once, while all the rest were quite silent, and looked very uncomfortable.
    The moment Alice appeared, she was appealed to by all three to settle the question, and they repeated their arguments to her, though, as they all spoke at once, she found it very hard to make out exactly what they said.

&  Палач, Король и Королева шумно спорили; каждый кричал свое, не слушая другого, а остальные молчали и только смущенно переминались с ноги на ногу.
    Завидев Алису, все трое бросились к ней, чтобы она разрешила их спор. Они громко повторяли свои доводы, но, так как говорили все разом, она никак не могла понять, в чем дело.

&  Между Палачом, Королем и Королевой шел жаркий спор: все трое говорили одновременно и все трое очень громко; зато все остальные уныло молчали.
    Едва показалась Алиса, как трое спорщиков бросились к ней и потребовали, чтобы она рассудила их спор. Они дружно принялись повторять ей свои доводы, но, так как они по-прежнему говорили все сразу, ей было нелегко понять, кто что утверждает.

&  The executioner's argument was, that you couldn't cut off a head unless there was a body to cut it off from: that he had never had to do such a thing before, and he wasn't going to begin at his time of life.
    The King's argument was, that anything that had head could be beheaded, and that you weren't to talk nonsense.
    The Queen's argument was, that if something wasn't done about it in less than no time, she'd have everybody executed, all round. (It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious.)

&  Палач говорил, что нельзя отрубить голову, если, кроме головы, ничего больше нет; он такого никогда не делал и делать не собирается; стар он для этого, вот что!
    Король говорил, что раз есть голова, то ее можно отрубить. И нечего нести вздор!
    А Королева говорила, что если сию же минуту они не перестанут болтать и не примутся за дело, она велит отрубить головы всем подряд! (Эти-то слова и повергли общество в уныние).

&  Кажется, Палач утверждал, что нельзя отрубить голову, если не имеется тела, от которого ее можно отрубить, что он никогда такими вещами не занимался и на старости лет заниматься не собирается!
    Король утверждал, что лишь бы была голова, а отрубить ее можно, и нечего болтать чепуху!
    А Королева утверждала, что, если все не будет исполнено сию секунду и даже значительно раньше, она велит отрубить головы всем без исключения! (Именно это последнее заявление и привело всех присутствующих в такое похоронное настроение.)

  ... The Cat’s head began fading away the moment he was gone, and, by the time he had disappeared; so the King and the executioner ran wildly up and down looking for it, while the rest of the party went back to the game.”

  ... Король и палач заметались по крокетной площадке, а гости вернулись к игре.”

  ... Король и Палач как угорелые кинулись искать Кота, а все остальные возобновили игру.”

  A Mad Tea-Party |
  БЕЗУМНОЕ ЧАЕПИТИЕ |
  Пьют чай как ненормальные
(Приключения Алисы в стране чудес. VII)

The Mock Turtle's Story |
ПОВЕСТЬ ЧЕРЕПАХИ KBAЗИ |
История Деликатеса  
(Приключения Алисы в стране чудес. IX)

Льюис Кэррол — Приключения Алисы в стране чудес. VII-2

Начало

&  «What day of the month is it?» he said, turning to Alice: he had taken his watch out of his pocket, and was looking at it uneasily, shaking it every now and then, and holding it to his ear.
    Alice considered a little, and then said, «The fourth.»
    «Two days wrong!» sighed the Hatter. «I told you butter wouldn’t suit the works!» he added, looking angrily at the March Hare.

&  — Какое сегодня число? — спросил Болванщик, поворачиваясь к Алисе и вынимая из кармана часы. Он с тревогой поглядел на них, потряс и приложил к уху.
    Алиса подумала и ответила:
    — Четвертое.
    — Отстают на два дня, — вздохнул Болванщик.
    — Я же говорил: нельзя их смазывать сливочным маслом! — прибавил он сердито, поворачиваясь к Мартовскому Зайцу.

&  — Какое сегодня число? — обратился он к Алисе.
Алиса посчитала в уме, подумала немного и сказала:
    — Четвертое мая!
    — Врут на два дня, — вздохнул Шляпа. Говорил я тебе — нельзя их смазывать сливочным маслом! — добавил он, сердито глядя на Зайца.

---

&  «Take some more tea,» the March Hare said to Alice, very earnestly.
    «I’ve had nothing yet,» Alice replied in an offended tone, «so I can’t take more.»
    «You mean you can’t take less,» said the Hatter: «it’s very easy to take more than nothing.»

&  — Выпей еще чаю, — сказал Мартовский Заяц, наклоняясь к Алисе.
    — Еще? — переспросила Алиса с обидой. — Я пока ничего не пила.
    — Больше чаю она не желает, — произнес Мартовский Заяц в пространство.
    — Ты, верно, хочешь сказать, что меньше чаю она не желает: гораздо легче выпить больше, а не меньше, чем ничего, — сказал Болванщик.

&  — Почему ты не пьешь больше чаю? — спросил Заяц заботливо.
    — Что значит «больше»? — обиделась Алиса. — Я вообще ничего тут не пила!
    — Тем более! — сказал Шляпа. — Выпить больше, чем ничего, — легко и просто. Вот если бы ты выпила меньше, чем ничего, — это был бы фокус!

& —

&  — Мне бы тоже хотелось порисовать, — сказала Алиса наконец. — У колодца.
    — Порисовать и уколоться? — переспросил Заяц.

& —

&  «and they drew all manner of things-everything that begins with an M» -
    «Why with an M?» said Alice.
    «Why not?» said the March Hare.

& —

& —

&  «...did you ever see such a thing as a drawing of a muchness?»
    «Really, now you ask me,» said Alice, very much confused, «I don’t think» -
    «Then you shouldn’t talk,» said the Hatter.

&  — Ты когда-нибудь видела, как рисуют множество?
    — Множество чего? — спросила Алиса.
    — Ничего, — отвечала Соня. — Просто множество!
    — Не знаю, — начала Алиса, — может...
    — А не знаешь — молчи, — оборвал ее Болванщик.

&  — ...Ты видела мурашки, хотя бы на картинках?
    — Кажется, да, — начала Алиса неуверенно, — хотя не знаю...
    — А не знаешь, так помалкивай, — перебил ее Шляпа.

  ... Then she wet to work nibbling at the mushroom (she had kept a piece of it in her pocked) till she was about a foot high: then she walked down the little passage: and THEN-she found herself at last in the beautiful garden, among the bright flower-beds and the cool fountains.”

  ... Тогда она пробралась по узкому коридорчику и наконец — очутилась в чудесном саду среди ярких цветов и прохладных фонтанов.”

  ... Потом она прошла по тесному, как крысиный лаз, коридорчику, а потом... потом она, наконец, оказалась в чудесном саду, среди ярких, веселых цветов и прохладных фонтанов.”

  Pig and Pepper |
  Поросенок и перец |
  Поросенок и перец встречаются
(Приключения Алисы в стране чудес. VI)

The Queen's Croquet-Ground |
КОРОЛЕВСКИЙ КРОКЕТ |
Крокет у Королевы  
(Приключения Алисы в стране чудес. VIII)

Льюис Кэррол — Приключения Алисы в стране чудес. VII-1

CHAPTER VII. A Mad Tea-Party

  “There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it: a Dormouse was sitting between them, fast asleep, and the other two were using it as a cushion, resting their elbows on it, and the talking over its head. ...

VII. БЕЗУМНОЕ ЧАЕПИТИЕ

  “Около дома под деревом стоял накрытый стол, а за столом пили чай Мартовский Заяц и Болванщик; между ними крепко спала Мышь-Соня. ...

ГЛАВА СЕДЬМАЯ, в которой пьют чай как ненормальные

  “Возле дома под деревом был накрыт к чаю стол; Шляпа и Заяц пили чай, а между ними помещалась на стуле Садовая Соня — хорошенький маленький зверек вроде белочки. Она крепко спала; ...

&  The table was a large one, but the three were all crowded together at one corner of it. «No room! No room!» they cried out when they saw Alice coming. «There’s plenty of room!» said Alice indignantly, and she sat down in a large arm-chair at one end of the table.
    «Have some wine,» the March Hare said in an encouraging tone.
    Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea. «I don’t see any wine,» she remarked.
    «There isn’t any,» said the March Hare.
    «Then it wasn’t very civil of you to offer it,» said Alice angrily.
    «It wasn’t very civil of you to sit down without being invited,» said the March Hare.

&  Стол был большой, но чаевники сидели с одного края, на уголке. Завидев Алису, они закричали:
    — Занято! Занято! Мест нет!
    — Места сколько угодно! — возмутилась Алиса и уселась в большое кресло во главе стола.
    — Выпей вина, — бодро предложил Мартовский Заяц.
Алиса посмотрела на стол, но не увидела ни бутылки, ни рюмок.
    — Я что-то его не вижу, — сказала она.
    — Еще бы! Его здесь нет! — отвечал Мартовский Заяц.
    — Зачем же вы мне его предлагаете! — рассердилась Алиса. — Это не очень-то вежливо.
    — А зачем ты уселась без приглашения? — ответил Мартовский Заяц. — Это тоже невежливо!

&  Еще она заметила, что, хотя стол был очень большой и весь уставлен посудой, вся троица теснилась в уголке, на самом краю.
    — Мест нет! Мест нет! — дружно закричали Заяц и Шляпа, как только заметили Алису.
    — Места сколько хочешь! — возмутилась Алиса. И она уселась в свободное кресло на другом конце стола.
    — Не хочешь ли торта? — любезно предложил Заяц.
    Алиса оглядела весь стол, но там ничего не было, кроме чайников и чайной посуды.
    — Какого торта? Что-то я его не вижу, — сказала она.
    — Его тут и нет, — подтвердил Заяц.
    — Зачем же предлагать? Это не очень-то вежливо! — обиженно сказала Алиса.
    — А зачем садиться за стол без приглашения? Это не очень-то вежливо! — откликнулся, как эхо, Заяц.

---

&  «Why is a raven like a writing-desk?»
    «Come we shall have some fun now!» thought Alice. «I’m glad they’ve begun asking riddles. I believe I can guess that,» she added aloud.
    «Do you mean that you think you can find out the answer to it?» said the March Hare.
    «Exactly so,» said Alice.
    «Then you should say what you mean,» the March Hare went on.|
    «I do,» Alice hastily replied; «at least — at least I mean what I say — that’s the same thing, you know.»
    «Not the same thing a bit!» said the Hatter, «You might just as well say that ’I see what I eat’ is the same thing as ’I eat what I see’!»
    «You might just as well say,» added the March Hare, «that ’I like what I get’ is the same thing as ’I get what I like’!»
    «You might just as well say,» added the Dormouse who seemed to be talking in his sleep «that ’I breathe when I sleep’ is the same thing as ’I sleep when I breathe’!»
    «It is the same thing with you,» said the Hatter, and here the conversation dropped, and the party sat silent for a minute...

&  — Чем ворон похож на конторку? — спросил он, наконец.
    — Так-то лучше, — подумала Алиса. — Загадки — это гораздо веселее...
    — По-моему, это я могу отгадать, — сказала она вслух.
    — Ты хочешь сказать, что думаешь, будто знаешь ответ на эту загадку? — спросил Мартовский Заяц.
    — Совершенно верно, — согласилась Алиса.
    — Так бы и сказала, — заметил Мартовский Заяц. — Нужно всегда говорить то, что думаешь.
    — Я так и делаю, — поспешила объяснить Алиса. — По крайней мере... По крайней мере, я всегда думаю то, что говорю... а это одно и то же...
    — Совсем не одно и то же, — возразил Болванщик. — Так ты еще чего доброго скажешь, будто «Я вижу то, что ем» и «Я ем то, что вижу», — одно и то же!
    — Так ты еще скажешь, — проговорила, не открывая глаз, Соня, — будто «Я дышу, пока сплю» и «Я сплю, пока дышу», — одно и то же!
    — Для тебя-то это, во всяком случае, одно и то же! — сказал Болванщик, и на этом разговор оборвался.

&  — Какая разница между пуганой вороной и письменным столом?" Вот это совсем другой разговор! — подумала Алиса. — Загадки-то я люблю! Поиграем!"
    — Кажется, сейчас отгадаю, — прибавила она вслух.
    — Ты думаешь, что могла бы отыскать отгадку? — удивленно спросил Заяц.
    — Конечно, — сказала Алиса.
    — Так бы и сказала! — укоризненно сказал Заяц. — Надо говорить то, что думаешь!
    — Я всегда так и делаю! — выпалила Алиса, а потом, чуточку подумав, честно прибавила: — Ну, во всяком случае... во всяком случае, что я говорю, то и думаю. В общем, это ведь одно и то же!
    — Ничего себе! — сказал Шляпа. — Ты бы еще сказала: «я вижу все, что ем», и «я ем все, что вижу» — это тоже одно и то же!
    — Ты бы еще сказала, — подхватил Заяц, — «я учу то, чего не знаю» и «я знаю то, чего не учу» — это тоже одно и то же!
    — Ты бы еще сказала, — неожиданно откликнулась Соня, не открывая глаз, — «я дышу, когда сплю» и «я сплю, когда дышу» — это тоже одно и то же...
    — Ну для тебя-то это одно и то же, — сказал Шляпа, и на этом беседа оборвалась.

Окончание