26 янв. 2001 г.

Илья Ильф & Евгений Петров — Двенадцать стульев (6/10)



&  Он знал все штучки судьбы.
    "Счастье, — рассуждал он, — всегда приходит в последнюю минуту. Если вам у Смоленского рынка нужно сесть в трамвай номер 4, а там, кроме четвертого, проходят еще пятый, семнадцатый, пятнадцатый, тридцатый, тридцать первый, Б, Г и две автобусных линии, то уж будьте уверены, что сначала пройдет Г, потом два пятнадцатых подряд, что вообще противоестественно, затем семнадцатый, тридцатый, много Б, снова Г, тридцать первый, пятый, снова семнадцатый и снова Б. И вот, когда вам начнет казаться, что четвертого номера уже не существует в природе, он медленно придет со стороны Брянского вокзала, увешанный людьми. Но пробраться в вагон для умелого трамвайного пассажира совсем не трудно. Нужно только, чтоб трамвай пришел. Если же вам нужно сесть в пятнадцатый номер, то не сомневайтесь: сначала пройдет множество вагонов всех прочих номеров, проклятый четвертый пройдет восемь раз подряд, а пятнадцатый, который еще так недавно ходил через каждые пять минут, станет появляться не чаще одного раза в сутки. Нужно лишь терпение, и вы дождетесь".

&  — Да, мой старый друг, вы больны организационным бессилием и бледной немочью. Соответственно этому уменьшаются ваши паи. Честно, хотите двадцать процентов?
    Ипполит Матвеевич решительно замотал головой.
    — Почему же вы не хотите? Вам мало?
    — М-мало.
    — Но ведь это же тридцать тысяч рублей! Сколько же вы хотите?
    — Согласен на сорок.
    — Грабеж среди бела дня! — сказал Остап, подражая интонациям предводителя во время исторического торга в дворницкой. — Вам мало тридцати тысяч? Вам нужен еще ключ от квартиры?!
    — Это вам нужен ключ от квартиры, — пролепетал Ипполит Матвеевич.
    — Берите двадцать, пока не поздно, а то я могу раздумать. Пользуйтесь тем, что у меня хорошее настроение.

&  — Нет! Сидите! — закричал Изнуренков, закрывая стул своим телом. — Они не имеют права!
    — Насчет прав молчали бы, гражданин. Сознательным надо быть. Освободите мебель! Закон надо соблюдать!


&  ...в отделе "Что случилось за день" нонпарелью было напечатано:
       Попал под лошадь
       Вчера на площади Свердлова попал под лошадь извозчика №8974 гр. О. Бендер. Пострадавший отделался легким испугом.
    — Это извозчик отделался легким испугом, а не я, ворчливо заметил О. Бендер. — Идиоты. Пишут, пишут — и сами не знают, что пишут.

&  В нудной очереди, стоящей у магазина, всегда есть один человек, словоохотливость которого тем больше, чем дальше он стоит от магазинных дверей.

&  — Слушай, Генриетта, — сказал он жене, — пора уже переносить мануфактуру к шурину.
    — А что, разве придут? — спросила Генриетта Кислярская.
    — Могут прийти. Раз в стране нет свободы торговли, то должен же я когда-нибудь сесть?

&  В Москве любят запирать двери.
    Тысячи парадных подъездов заколочены изнутри досками, и сотни тысяч граждан пробираются в свои квартиры с черного хода. Давно прошел восемнадцатый год, давно уже стало смутным понятие — "налет на квартиру", сгинула подомовая охрана, организованная жильцами в целях безопасности, разрешается проблема уличного движения, строятся огромные электростанции, делаются величайшие научные открытия, но нет человека, который посвятил бы свою жизнь разрешению проблемы закрытых дверей.
    Кто тот человек, который разрешит загадку кинематографов, театров и цирков?
    Три тысячи человек должны за десять минут войти в цирк через одни-единственные, открытые только в одной своей половине двери. Остальные десять дверей, специально приспособленных для пропуска больших толп народа, — закрыты. Кто знает, почему они закрыты! Возможно, что лет двадцать тому назад из цирковой конюшни украли ученого ослика, и с тех пор дирекция в страхе замуровывает удобные входы и выходы. А может быть, когда-то сквозняком прохватило знаменитого короля воздуха, и закрытые двери есть только отголосок учиненного королем скандала...
    В театрах и кино публику выпускают небольшими партиями, якобы во избежание затора. Избежать заторов очень легко — стоит только открыть имеющиеся в изобилии выходы. Но вместо того администрация действует, применяя силу. Капельдинеры, сцепившись руками, образуют живой барьер и таким образом держат публику в осаде не меньше получаса. А двери, заветные двери, закрытые еще при Павле Первом, закрыты и поныне.
    Пятнадцать тысяч любителей футбола, возбужденные молодецкой игрой сборной Москвы, принуждены продираться к трамваю сквозь щель, такую узкую, что один легко вооруженный воин мог бы задержать здесь сорок тысяч варваров, подкрепленных двумя осадными башнями.
    Спортивный стадион не имеет крыши, но ворот есть несколько. Все они закрыты. Открыта только калиточка. Выйти можно, только проломив ворота. После каждого большого состязания их ломают. Но в заботах об исполнении святой традиции их каждый раз аккуратно восстанавливают и плотно запирают.
    Если уже нет никакой возможности привесить дверь (это бывает тогда, когда ее не к чему привесить), пускаются в ход скрытые двери всех видов:
  1. Барьеры.
  2. Рогатки.
  3. Перевернутые скамейки.
  4. Заградительные надписи.
  5. Веревки.
    Барьеры в большом ходу в учреждениях.
    Ими преграждается доступ к нужному сотруднику. Посетитель, как тигр, ходит вдоль барьера, стараясь знаками обратить на себя внимание. Это удается не всегда. А может быть, посетитель принес полезное изобретение. А может быть, и просто хочет уплатить подоходный налог. Но барьер помешал — осталось неизвестным изобретение, и налог остался неуплаченным.
    Рогатка применяется на улице.
    Ставят ее весною на шумной улице, якобы для ограждения производящегося ремонта тротуара. И мгновенно шумная улица делается пустынной. Прохожие просачиваются в нужные им места по другим улицам. Им ежедневно приходится делать лишний километр, но легкокрылая надежда их не покидает. Лето проходит. Вянет лист. А рогатка все стоит. Ремонт не сделан. И улица пустынна.
    Перевернутыми садовыми скамейками преграждают входы в московские скверы, которые по возмутительной небрежности строителей не снабжены крепкими воротами.
    О заградительных надписях можно было бы написать целую книгу, но это в планы авторов сейчас не входит.
    Надписи эти бывают двух родов: прямые и косвенные.
    К прямым можно отнести: "Вход воспрещается", "Посторонним лицам вход воспрещается" и "Хода нет". Такие надписи иной раз вывешиваются на дверях учреждений, особенно усиленно посещаемых публикой.
    Косвенные надписи наиболее губительны. Они не запрещают вход, но редкий смельчак рискнет все-таки воспользоваться правом входа. Вот они, эти позорные надписи: "Без доклада не входить", "Приема нет", "Своим посещением ты мешаешь занятому человеку" и "Береги чужое время".
    Там, где нельзя поставить барьера или рогатки, перевернуть скамейку или вывесить заградительную надпись, — там протягиваются веревки. Протягиваются они по вдохновению, в самых неожиданных местах. Если они протянуты на высоте человеческой груди, дело ограничивается легким испугом и несколько нервным смехом. Протянутая же на высоте лодыжки, веревка может искалечить человека.
    К черту двери! К черту очереди у театральных подъездов!
    Разрешите войти без доклада! Разрешите выйти с футбольного поля с целым позвоночником! Умоляю снять рогатку, поставленную нерадивым управдомом у своей развороченной панели! Вон перевернутые скамейки! Поставьте их на место! В сквере приятно сидеть именно ночью. Воздух чист, и в голову лезут умные мысли!

&  — Суслик! — позвала вдова. — Су-у-услик!
    ...Остап не услышал кукования вдовы. Он почесывал спину и озабоченно крутил головой. Еще секунда, и он пропал бы за поворотом.
    Со стоном "товарищ Бендер" бедная супруга забарабанила по стеклу. Великий комбинатор обернулся.
    — А, — сказал он, видя, что отделен от вдовы закрытой дверью, — вы тоже здесь?
    — Здесь, здесь, — твердила вдова радостно.
    — Обними же меня, моя радость, мы так долго не виделись, — пригласил технический директор.
    Вдова засуетилась. Она подскакивала за дверью, как чижик в клетке. Притихшие за ночь юбки снова загремели. Остап раскрыл объятия.
    — Что же ты не идешь, моя гвинейская курочка. Твой тихоокеанский петушок так устал на заседании Малого Совнаркома.
    Вдова была лишена фантазии.
    — Суслик, — сказала она в пятый раз. — Откройте мне дверь, товарищ Бендер.
    — Тише, девушка! Женщину украшает скромность. К чему эти прыжки?
    Вдова мучилась.
    — Ну, чего вы терзаетесь? — спрашивал Остап. — Что вам мешает жить?
    — Сам уехал, а сам спрашивает!
    И вдова заплакала.
    — Утрите ваши глазки, гражданка. Каждая ваша слезинка — это молекула в космосе.
    — А я ждала, ждала, торговлю закрыла. За вами поехала, товарищ Бендер...
    — Ну, и как вам теперь живется на лестнице? Не дует?
    Вдова стала медленно закипать, как большой монастырский самовар.
    — Изменщик! — выговорила она, вздрогнув.
    У Остапа было еще немного свободного времени. Он защелкал пальцами и, ритмично покачиваясь, тихо пропел:
    — Частица черта в нас заключена подчас! И сила женских чар родит в груди пожар!..
    — Чтоб тебе лопнуть! — пожелала вдова по окончании танца. — Браслет украл, мужнин подарок. А стуло зачем забрал?!
    — Вы, кажется, переходите на личности? — заметил Остап холодно.
    — Украл, украл! — твердила вдова.
    — Вот что, девушка, зарубите на своем носике, что Остап Бендер никогда ничего не крал.
    — А ситечко кто взял?
    — Ах, ситечко! Из вашего неликвидного фонда? И это вы считаете кражей? В таком случае наши взгляды на жизнь диаметрально противоположны.
    — Унес, — куковала вдова.
    — Значит, если молодой, здоровый человек позаимствовал у провинциальной бабушки ненужную ей, по слабости здоровья, кухонную принадлежность, то, значит, он вор? Так вас прикажете понимать?
    — Вор, вор.
    — В таком случае нам придется расстаться. Я согласен на развод.
    Вдова кинулась на дверь. Стекла задрожали. Остап понял, что пора уходить.
    — Обниматься некогда, — сказал он, — прощай, любимая! Мы разошлись, как в море корабли.
    — Каррраул! — завопила вдова.

&  — Вася, дай посмотреть мне, как ты творишь!
    Но он был непреклонен. Показывая на бюст, покрытый мокрым холстом, он говорил ей:
    — Еще не время, Клотильда, еще не время. Счастье, слава и деньги ожидают нас в передней. Пусть подождут.
    Плыли звезды...

&  — Что ты делаешь? — спросила Клотильда.
    — Я леплю бюст заведующего кооплавкой N28.
    — Но ведь я же вчера его разбила! — пролепетала Клотильда. — Почему ты не повесился? Ведь ты же говорил, что искусство вечно. Я уничтожила твое вечное искусство. Почему же ты жив, человек?
    — Вечное-то оно — вечное, — ответил Вася, — но заказ-то нужно сдать. Ты как думаешь?
    Вася был нормальным халтурщиком-середнячком.
    А Клотильда слишком много читала Шиллера.



25 янв. 2001 г.

Илья Ильф & Евгений Петров — Двенадцать стульев (5/10)



&  — Возмутительные порядки, — трусливо забормотал Ипполит Матвеевич, — форменное безобразие! В милицию на них нужно жаловаться.
    Остап молчал.
    — Нет, действительно, это ч-черт знает что такое! — продолжал горячиться Воробьянинов. — Дерут с трудящихся втридорога. Ей-Богу!.. За какие-то подержанные десять стульев двести тридцать рублей. С ума сойти...
    — Да, — деревянно сказал Остап.
    — Правда? — переспросил Воробьянинов. — С ума сойти можно!..
    — Можно.
    Остап подошел к Воробьянинову вплотную и, оглянувшись по сторонам, дал предводителю короткий, сильный и незаметный для постороннего глаза удар в бок.
    — Вот тебе милиция! Вот тебе дороговизна стульев для трудящихся всех стран! Вот тебе ночные прогулки по девочкам! Вот тебе седина в бороду! Вот тебе бес в ребро!
    Ипполит Матвеевич за все время экзекуции не издал ни звука.

&  — Правильно, — приговаривал Остап, — а теперь по шее и два раза. Так. Ничего не поделаешь. Иногда яйцам приходится учить зарвавшуюся курицу... Еще разок... Так. Не стесняйтесь. По голове больше не бейте. Это его самое слабое место.

&  Ничего еще не потеряно. Адреса есть, а для того, чтобы добыть стулья, существует много старых испытанных приемов: 1) простое знакомство, 2) любовная интрига, 3) знакомство со взломом, 4) обмен, 5) деньги и 6) деньги.
    Последнее — самое верное.

&  — Ну что ж! — сказал Остап громко. — На такие шансы ловить можно. Играю девять против одного. Заседание продолжается! Слышите? Вы! Присяжный заседатель!


&  Словарь Вильяма Шекспира, по подсчету исследователей, составляет 12 000 слов. Словарь негра из людоедского племени "Мумбо-Юмбо" составляет 300 слов.
    Эллочка Щукина легко и свободно обходилась тридцатью.
    Вот слова, фразы и междометия, придирчиво выбранные ею из всего великого, многословного и могучего русского языка:
  1. Хамите.
  2. Хо-хо! (Выражает, в зависимости от обстоятельств, иронию, удивление, восторг, ненависть, радость, презрение и удовлетворенность.)
  3. Знаменито.
  4. Мрачный. (По отношению ко всему. Например: "мрачный Петя пришел", "мрачная погода", "мрачный случай", "мрачный кот" и т.д.)
  5. Мрак.
  6. Жуть. (Жуткий. Например, при встрече с доброй знакомой: "жуткая встреча".)
  7. Парниша. (По отношению ко всем знакомым мужчинам, независимо от возраста и общественного положения.)
  8. Не учите меня жить.
  9. Как ребенка. ("Я его бью, как ребенка" — при игре в карты. "Я его срезала, как ребенка" — как видно, в разговоре с ответственным съемщиком.)
  10. Кр-р-расота!
  11. Толстый и красивый. (Употребляется как характеристика неодушевленных и одушевленных предметов.)
  12. Поедем на извозчике. (Говорится мужу.)
  13. Поедем в таксо. (Знакомым мужеского пола.)
  14. У вас вся спина белая (шутка).
  15. Подумаешь!
  16. Уля. (Ласкательное окончание имен. Например: Мишуля, Зинуля.)
  17. Ого! (Ирония, удивление, восторг, ненависть, радость, презрение и удовлетворенность.)
    Оставшиеся в крайне незначительном количестве слова служили передаточным звеном между Эллочкой и приказчиками универсальных магазинов.

&  — Мрачный муж пришел, — отчетливо сказала Эллочка.
    Все слова произносились ею отчетливо и выскакивали бойко, как горошины.
    — Здравствуй, Еленочка, а это что такое? Откуда стулья?
    — Хо-хо!
    — Нет, в самом деле?
    — Кр-расота!
    — Да. Стулья хорошие.
    — Зна-ме-ни-тые!
    — Подарил кто-нибудь?
    — Ого!
    — Как?! Неужели ты купила? На какие же средства? Неужели на хозяйственные? Ведь я тебе тысячу раз говорил...
    — Эрнестуля! Хамишь!
    — Ну, как же так можно делать?! Ведь нам же есть нечего будет!
    — Подумаешь!..
    — Но ведь это возмутительно! Ты живешь не по средствам!
    — Шутите!
    — Да, да. Вы живете не по средствам...
    — Не учите меня жить!
    — Нет, давай поговорим серьезно. Я получаю двести рублей...
    — Мрак!
    — Взяток не беру... Денег не краду и подделывать их не умею...
    — Жуть!..
    Эрнест Павлович замолчал.
    — Вот что, — сказал он наконец, — так жить нельзя.
    — Хо-хо, — возразила Эллочка, садясь на новый стул.
    — Нам надо разойтись.
    — Подумаешь!
    — Мы не сходимся характерами. Я...
    — Ты толстый и красивый парниша.
    — Сколько раз я просил не называть меня парнишей!
    — Шутите!
    — И откуда у тебя этот идиотский жаргон?!
    — Не учите меня жить!
    — О черт! — крикнул инженер.
    — Хамите, Эрнестуля.
    — Давай разойдемся мирно.
    — Ого!
    — Ты мне ничего не докажешь! Этот спор...
    — Я побью тебя, как ребенка...
    — Нет, это совершенно невыносимо. Твои доводы не могут меня удержать от того шага, который я вынужден сделать. Я сейчас же иду за ломовиком.
    — Шутите.
    — Мебель мы делим поровну.
    — Жуть!
    — Ты будешь получать сто рублей в месяц. Даже сто двадцать. Комната останется у тебя. Живи, как тебе хочется, а я так не могу...
    — Знаменито, — сказала Эллочка презрительно.
    — А я перееду к Ивану Алексеевичу.
    — Ого!
    — Он уехал на дачу и оставил мне на лето всю свою квартиру. Ключ у меня... Только мебели нет.
    — Кр-расота!
    Эрнест Павлович через пять минут вернулся с дворником.
    — Ну, гардероб я не возьму, он тебе нужнее, а вот письменный стол, уж будь так добра... И один этот стул возьмите, дворник. Я возьму один из этих двух стульев. Я думаю, что имею на это право?..
    Эрнест Павлович связал свои вещи в большой узел, завернул сапоги в газету и повернулся к дверям.
    — У тебя вся спина белая, — сказала Эллочка граммофонным голосом.
    — До свиданья, Елена.

&  Бендер выдал мальчику честно заработанный рубль.
    — Прибавить надо, — сказал мальчик по-извозчичьи.
    — От мертвого осла уши. Получишь у Пушкина. До свиданья, дефективный.

&  ...Бендер вдалбливал компаньону кратчайшие пути к отысканию сокровищ.
    Действовать смело. Никого не расспрашивать. Побольше цинизма. Людям это нравится. Через третьих лиц ничего не предпринимать. Дураков больше нет. Никто для вас не станет таскать бриллианты из чужого кармана. Но и без уголовщины. Кодекс мы должны чтить.

&  Каждый держатель облигации в глубине души не верит в возможность выигрыша. Зато он очень ревниво относится к облигациям своих соседей и знакомых. Он пуще огня боится того, что выиграют они, а он, всегдашний неудачник, снова останется на бобах.

&  — За такие штуки надо морду бить! — решил Остап.

&  Счастье ваше, что вам помог идиотский случай, не то сидели бы вы за решеткой и напрасно ждали бы от меня передачи. Я вам передачи носить не буду. Имейте это в виду. Что мне Гекуба? Вы мне, в конце концов, не мать, не сестра и не любовница.



24 янв. 2001 г.

Илья Ильф & Евгений Петров — Двенадцать стульев (4/10)



&  Граждане! Уважайте пружинный матрац в голубых цветочках! Это — семейный очаг, альфа и омега меблировки, общее и целое домашнего уюта, любовная база, отец примуса! Как сладко спать под демократический звон его пружин! Какие сладкие сны видит человек, засыпающий на его голубой дерюге! Каким уважением пользуется каждый матрацевладелец!
    Человек, лишенный матраца, — жалок. Он не существует. Он не платит налогов, не имеет жены, знакомые не занимают ему денег до среды, шоферы такси посылаютему вдогонку оскорбительные слова, девушки смеются надним — они не любят идеалистов.
    Человек, лишенный матраца, большей частью пишет стихи:
       Под мягкий звон часов Буре приятно отдыхать в качалке.
       Снежинки вьются на дворе, и, как мечты, летают галки.
    Пишет он эти стихи за высокой конторкой телеграфа, задерживая деловых матрацевладельцев, пришедших отправлять телеграммы.
    Матрац ломает жизнь человеческую. В его обивке и пружинах таится какая-то сила, притягательная и до сих пор не исследованная. На призывный звон его пружинстекаются люди и вещи. Приходит финагент и девушки. Они хотят дружить с матрацевладельцами. Финагент делает это в целях фискальных, преследующих государственную пользу, а девушки — бескорыстно, повинуясь законам природы. Начинается цветение молодости. Финагент,собравши налог, как пчела собирает весеннюю взятку, с радостным гудом улетает в свой участковый улей. А отхлынувших девушек заменяет жена и примус "Ювель № 1".
    Матрац ненасытен. Он требует жертвоприношений. По ночам он издает звон падающего меча. Ему нужна этажерка. Ему нужен стол на глупых тумбах. Лязгая пружинами, он требует занавесей, портьер и кухонной посуды. Он толкает человека и говорит ему:
    — Пойди и купи рубель и качалку!
    — Мне стыдно за тебя, человек! У тебя до сих пор нет ковра!
    — Работай! Я скоро принесу тебе детей! Тебе нужны деньги на пеленки и колясочку! Матрац все помнит и все делает по-своему.
    Даже поэт не может избежать общей участи. Вот он везет с Сухаревского рынка матрац, с ужасом прижимаясь к его мягкому брюху.
    — Я сломлю твое упорство, поэт! — говорит матрац. — Тебе уже не надо будет бегать на телеграф писать стихи. Да и вообще, стоит ли их писать? Служи! И сальдо будет всегда в твою пользу. Подумай о жене и детях.
    — У меня нет жены, — кричит поэт, отшатываясь от пружинного учителя. — Она будет. И я не поручусь, что это будет самая красивая девушка на земле. Я не знаю даже, будет ли она добра. Приготовься ко всему. У тебя родятся дети.
    — Я не люблю детей!
    — Ты полюбишь их!
    — Вы пугаете меня, гражданин матрац!
    — Молчи, дурак! Ты не знаешь всего! Ты еще возьмешь в Мосдреве кредит на мебель.
    — Я убью тебя, матрац!
    — Щенок. Если ты осмелишься это сделать, соседи донесут на тебя в домоуправление.
    Так каждое воскресенье, под радостный звон матрацев, циркулируют по Москве счастливцы.


&  Воскресенье — музейный день.
    Есть в Москве особая категория людей. Она ничего непонимает в живописи, не интересуется архитектурой и безразлична к памятникам старины. Эта категория посещает музеи исключительно потому, что они расположены в прекрасных зданиях. Эти люди бродят по ослепительным залам, завистливо рассматривают расписные потолки, трогают руками то, что трогать воспрещено, и беспрерывно бормочут:
    — Эх! Люди жили!

&  — Вы научный работник? — спросила Лиза.
    — Да. Некоторым образом, — ответил Ипполит Матвеевич...
    — А сколько вам лет, простите за нескромность?
    — К науке, которую я в настоящий момент представляю,это не имеет отношения.
    Этим быстрым и метким ответом Лиза была покорена.
    — Но все-таки? Тридцать? Сорок?
    — Почти. Тридцать восемь.

&  — Если бы не я, — сказал Остап, когда они спускались по лестнице, — ни черта бы не вышло. Молитесь за меня. Молитесь, молитесь, не бойтесь, голова не отвалится.

&  Попечителем учебного округа наметился бывший директор дворянской гимназии, ныне букинист. Распопов. Его очень хвалили. Только Владя, выпивший три рюмки водки, вдруг запротестовал:
    — Его нельзя выбирать. Он мне на выпускном экзамене двойку по логике поставил.
    На Владю набросились.
    — В такой решительный час, — кричали ему, — нельзя помышлять о собственном благе. Подумайте об отечестве.

&  Кислярскому предложили пост председателя биржевого комитета. Он против этого не возражал, но при голосовании на всякий случай воздержался.

&  — Брандмейстером? Я хочу быть брандмейстером!
    — Ну вот и отлично! Поздравляю вас, вы — брандмейстер. Выпей, брандмейстер!
    — За процветание пожарной дружины! — иронически сказал председатель биржевого комитета.
    На Кислярского набросились все.
    — Вы всегда были левым! Знаем вас!
    — Господа! Какой же я левый?
    — Знаем, знаем!..
    — Левый!
    — Все евреи левые. ...
    — Кадет! Кадет!
    — Кадеты Финляндию продали, — замычал вдруг Чарушников, — у японцев деньги брали! Армяшек разводили!

&  — Прежде всего, господа, — демократия, — сказал Чарушников, — наше городское самоуправление должно быть демократичным. Но без кадетишек. Они нам довольно нагадили в семнадцатом году!

&  Стало мне обидно, и я этому развратнику всю правду в лицо выложил. — Какой, — говорю, — срам на старости лет. Какая, — говорю, — дикость в России теперь настала. Чтобы предводитель дворянства на священнослужителя, аки лев, бросался и за беспартийность упрекал.

&  Стыдно ему стало, и он ушел от меня прочь — в публичный дом, должно быть.

&  Любовь сушит человека. Бык мычит от страсти. Петух не находит себе места. Предводитель дворянства теряет аппетит.

&  — Похоже на то, — сказал Остап, — что завтра мы сможем уже при наличии доброй воли купить этот паровозик. Жалко, что цена не проставлена. Приятно все-таки иметь собственный паровоз.

&  — Бронзовый бюстик Александра Третьего. Может служить пресс-папье. Больше, кажется, ни на что не годен.

&  Зал оживился. Продавалась вещь, нужная в хозяйстве. Одна за другой выскакивали руки. Остап был спокоен.
    — Чего же вы не торгуетесь? — набросился на него Воробьянинов.
    — Пошел вон, — ответил Остап, стиснув зубы.

&  — Ну? Что же вы на меня смотрите, как солдат на вошь? Обалдели от счастья?

&  — Папрашу вас! — сказал аукционист.
    Эффект был велик. В публике злобно смеялись. Остап все-таки не вставал. Таких ударов он не испытывал давно.
    — Па-апра-ашу вас!
    Аукционист пел голосом, не допускающим возражения.
    Смех в зале усилился.
    И они ушли. Мало кто уходил из аукционного зала с таким горьким чувством. Первым шел Воробьянинов. Согнув прямые костистые плечи, в укоротившемся пиджачке и глупых баронских сапогах, он шел, как журавль, чувствуя за собой теплый дружественный взгляд великого комбинатора.
    Концессионеры остановились в комнате, соседней с аукционным залом. Теперь они могли смотреть на торжище только через стеклянную дверь. Путь туда был уже прегражден. Остап дружественно молчал.



23 янв. 2001 г.

Илья Ильф & Евгений Петров — Двенадцать стульев (3/10)



&  — Эти акробаты пера, эти виртуозы фарса, эти шакалы ротационных машин...

&  Домой его отвезла жена на извозчике.
    — Хочу ехать на трамвае, — говорил он жене, — ну, как ты этого не понимаешь? Раз есть трамвай, значит, на нем нужно ездить!.. Почему?.. Во-первых, это выгодно...

&  Когда женщина стареет, с ней могут произойти многие неприятности — могут выпасть зубы, поседеть и поредеть волосы, развиться одышка, может нагрянуть тучность, может одолеть крайняя худоба, — но голос у нее не изменится. Он останется таким же, каким был у нее гимназисткой, невестой или любовницей молодого повесы.

&  — А вы помните, Ипполит Матвеевич? — говорила Елена Станиславовна.
    — А вы помните, Елена Станиславовна? — говорил Ипполит Матвеевич.
  "Кажется, наступил психологический момент для ужина", — подумал Остап. И, прервав Ипполита Матвеевича, вспоминавшего выборы в городскую управу, сказал:
    — В Берлине есть очень странный обычай — там едят так поздно, что нельзя понять, что это: ранний ужин или поздний обед!

&  — А теперь действовать, действовать и действовать! — сказан Остап, понизив голос до степени полной нелегальности.
    Он взял Полесова за руку.— Старуха не подкачает? Надежная женщина?
    Полесов молитвенно сложил руки.
    — Ваше политическое кредо?
    — Всегда! — восторженно ответил Полесов.
    — Вы, надеюсь, кирилловец?
    — Так точно. — Полесов вытянулся в струну.
    — Россия вас не забудет! — рявкнул Остап.

&  Ипполит Матвеевич, держа в руке сладкий пирожок, с недоумением слушал Остапа; но Остапа удержать было нельзя. Его несло.

&  — Строгий секрет. Государственная тайна.Остап показал рукой на Воробьянинова.
    — Кто, по-вашему, этот мощный старик? Не говорите, вы не можете этого знать. Это — гигант мысли, отец русской демократии и особа, приближенная к императору.


&  — Наших в городе много? — спросил Остап напрямик. — Каково настроение в городе?
    — При наличии отсутствия... — сказал Виктор Михайлович.
    И стал путано объяснять свои беды.

&  — Елена Станиславовна! С вашей помощью мы хотим связаться с лучшими людьми города, которых злая судьба загнала в подполье.

&  — Что это значит? — спросил Ипполит Матвеевич, надувая щеки.
    — Это значит, — ответил Остап, — что вы отсталый человек.
    — Почему?
    — Потому что. Простите за пошлый вопрос — сколько у вас есть денег?
    — Каких денег?
    — Всяких. Включая серебро и медь.
    — Тридцать пять рублей.
    — И с этими деньгами вы собирались окупить все расходы по нашему предприятию?
    Ипполит Матвеевич молчал.
    — Вот что, дорогой патрон. Мне сдается, что вы меня понимаете. Вам придется побыть часок гигантом мысли и особой, приближенной к императору.
    — Зачем?
    — Затем, что нам нужен оборотный капитал. Завтра моя свадьба. Я не нищий. Я хочу пировать в этот знаменательный день.
    — Что же я должен делать? — простонал Ипполит Матвеевич.
    — Вы должны молчать. Иногда для важности надувайте щеки.
    — Но ведь это же... обман.
    — Кто это говорит? Это говорит граф Толстой? Или Дарвин? Нет. Я слышу это из уст человека, который еще вчера только собирался забраться ночью в квартиру Грицацуевой и украсть у бедной вдовы мебель. Не задумывайтесь. Молчите. И не забывайте надувать щеки.
    — К чему ввязываться в такое опасное дело? Ведь могут донести.
    — Об этом не беспокойтесь. На плохие шансы я не ловлю. Дело будет поведено так, что никто ничего не поймет. Давайте пить чай.

&  — Вы в каком полку служили?
    Чарушников запыхтел.
    — Я... я, так сказать, вообще не служил, потому что будучи облечен доверием общества, проходил по выборам.
    — Вы дворянин?
    — Да. Был.
    — Вы, надеюсь, остались им и сейчас? Крепитесь. Потребуется ваша помощь. Полесов вам говорил?.. Заграница нам поможет. Остановка за общественным мнением. Полная тайна организации. Внимание!

&  — В каком полку служили? Придется послужить отечеству. Вы дворяне? Очень хорошо. Запад нам поможет. Крепитесь. Полная тайна вкладов, то есть организации. Внимание.
    Остапа несло. Дело как будто налаживалось. Представленный Еленой Станиславовной владельцу "Быстроупака", Остап отвел его в сторону, предложил ему крепиться, осведомился, в каком полку он служил, и обещал содействие заграницы и полную тайну организации.

&  — Крепитесь, — сказал Остап наставительно.
    Кислярский пообещал.
    — Вы, как представитель частного капитала, не можете остаться глухи к стонам родины.
    Кислярский сочувственно загрустил.
    — Вы знаете, кто это сидит? — спросил Остап, показывая на Ипполита Матвеевича.
    — Как же, — ответил Кислярский, — это господин Воробьянинов.
    — Это, — сказал Остап, — гигант мысли, отец русской демократии, особа, приближенная к императору.
    "В лучшем случае два года со строгой изоляцией, — подумал Кислярский, начиная дрожать. — Зачем я сюда пришел?"
    — Тайный "Союз меча и орала"! — зловеще прошептал Остап.
    "Десять лет"! — мелькнула у Кислярского мысль.
    — Впрочем, вы можете уйти, но у нас, предупреждаю, длинные руки!..
    Кислярский сделался мраморным. Еще сегодня он так вкусно и спокойно обедал, ел куриные пупочки, бульон с орешками и ничего не знал о страшном "Союзе меча и орала". Он остался — "длинные руки" произвели на него невыгодное впечатление.

&  — Граждане! — сказал Остап, открывая заседание. — Жизнь диктует свои законы, свои жестокие законы. Я не стану говорить вам о цели нашего собрания — она вам известна. Цель святая. Отовсюду мы слышим стоны. Со всех концов нашей обширной страны взывают о помощи. Мы должны протянуть руку помощи, и мы ее протянем. Одни из вас служат и едят хлеб с маслом, другие занимаются отхожим промыслом и едят бутерброды с икрой. И те, и другие спят в своих постелях и укрываются теплыми одеялами. Одни лишь маленькие дети, беспризорные, находятся без призора. Эти цветы улицы, или, как выражаются пролетарии умственного труда, цветы на асфальте, заслуживают лучшей участи. Мы, господа присяжные заседатели, должны им помочь. И мы, господа присяжные заседатели, им поможем.

&  — О дне следующего заседания вы будете оповещены особо, — говорил Остап на прощание, — строжайший секрет. Дело помощи детям должно находиться в тайне. Это, кстати, в ваших личных интересах.

&  — Смотрите, Воробьянинов! — закричал Остап. — Видите — двухэтажная дача. Это дача Медикосантруда.
    — Вижу. Хорошая дача.
    — Я жил в ней прошлый сезон.
    — Вы разве медик? — рассеянно спросил Воробьянинов.
    — Я буду медиком.

&  — Как еще будет с музеем мебели, неизвестно. Обойдется?
    — Вам, предводитель, пора уже лечиться электричеством. Не устраивайте преждевременной истерики. Если вы уже не можете не переживать, то переживайте молча.
    Не найдя поддержки, Ипполит Матвеевич принялся переживать молча.

&  — Что это за дом? — спросил Ипполит Матвеевич.
    Остап посмотрел на розовый домик с мезонином и ответил:
    — Общежитие студентов-химиков, имени монаха Бертольда Шварца.
    — Неужели монаха?
    — Ну, пошутил, пошутил. Имени товарища Семашко.

&  — Что, больно? — осведомился Остап. — Это еще ничего. Это физические мучения. Зато сколько здесь было моральных мучений — жутко вспомнить. Тут вот рядом стоял скелет студента Иванопуло. Он купил его на Сухаревке, а держать в комнате боялся. Так что посетители сперва ударялись о кассу, а потом на них падал скелет. Беременные женщины были очень недовольны...



22 янв. 2001 г.

Илья Ильф & Евгений Петров — Двенадцать стульев (2/10)



&  — Что вы на меня смотрите такими злыми глазами, как солдат на вошь? Вы на себя посмотрите.
    — Но ведь мне аптекарь говорил, что это будет радикально-черный цвет. Не смывается ни холодной, ни горячей водой, ни мыльной пеной, ни керосином... Контрабандный товар.
    — Контрабандный? Всю контрабанду делают в Одессе, на Малой Арнаутской улице. Покажите флакон... И потом посмотрите. Вы читали это?
    — Читал.
    — А вот это, маленькими буквами? Тут ясно сказано, что после мытья горячей и холодной водой или мыльной пеной и керосином волосы надо не вытирать, а сушить на солнце или у примуса... Почему вы не сушили? Куда вы теперь пойдете с этой зеленой липой?

&  Завхоз 2-го дома Старсобеса был застенчивый ворюга. Все существо его протестовало против краж, но не красть он не мог. Он крал, и ему было стыдно. Крал он постоянно, постоянно стыдился, и поэтому его хорошо бритые щечки всегда горели румянцем смущения, стыдливости, застенчивости и конфуза.

&  Он был не только завхозом, но и вообще заведующим. Прежнего зава за грубое обращение с воспитанницами семь месяцев назад сняли с работы и назначили капельмейстером симфонического оркестра.

&  — Один мой знакомый, — сказал Остап веско, — тоже продавал государственную мебель. Теперь он пошел в монахи — сидит в допре.
    — Мне ваши беспочвенные обвинения странны, — заметил Паша Эмильевич...
    — Ты кому продал стул? — спросил Остап позванивающим шепотом.
    Здесь Паша Эмильевич, обладавший сверхъестественным чутьем, понял, что сейчас его будут бить, может быть, даже ногами.


&  — Да говорю же вам, что это он, без усов, но он, — по обыкновению, кричал Виктор Михайлович, — ну вот, знаю я его отлично! Воробьянинов, как вылитый!
    — Тише вы, господи! Зачем он сюда приехал, как вы думаете?
    На черном лице Виктора Михайловича определилась ироническая улыбка.
    — Ну, а вы как думаете?
    Он усмехнулся с еще большей иронией.
    — Уж, во всяком случае, не договоры с большевиками подписывать.
    — Вы думаете, что он подвергается опасности?
    Запасы иронии, накопленные Виктором Михайловичем за десять лет революции, были неистощимы. На лице его заиграли серии улыбок различной силы и скепсиса.
    — Кто в Советской России не подвергается опасности, тем более человек в таком положении, как Воробьянинов? Усы, Елена Станиславовна, даром не сбривают.
    — Он послан из-за границы? — спросила Елена Станиславовна, чуть не задохнувшись.
    — Безусловно, — ответил гениальный слесарь.
    — С какой же целью он здесь?
    — Не будьте ребенком.

&  — Так вот, — сказал Остап.
    — Так вот, — сказал архивариус, — трудно, но можно...
    — Потребует расходов? — помог владелец мясохладобойни.
    — Небольшая сумма...
    — Ближе к телу, как говорил Мопассан. Сведения будут оплачены.

&  — Ну что ж, семьдесят рублей положите.
    — Это почему ж так много? Овес нынче дорог?
    Старик мелко задребезжал, виляя позвоночником.
    — Изволите шутить.
    — Согласен, папаша. Деньги против ордеров. Когда к вам зайти?
    — Деньги при вас?
    Остап с готовностью похлопал себя по карману.

&  — Можно расписочку писать? — осведомился архивариус, ловко выгибаясь.
    — Можно, — любезно сказал Бендер, — пишите, борец за идею.
    — Так я уж напишу.
    — Кройте!

&  — А деньги?
    — Какие деньги? — сказал Остап, открывая входную дверь. — Вы, кажется, спросили про какие-то деньги?
    — Да как же! За мебель! За ордера!
    — Голуба, — пропел Остап, — ей-богу, клянусь честью покойного батюшки. Рад душой, но нету, забыл взять с текущего счета...
    Старик задрожал и вытянул вперед хилую свою лапку, желая задержать ночного посетителя.
    — Тише, дурак, — сказал Остап грозно, — говорят тебе русским языком — завтра, значит, завтра. Ну, пока! Пишите письма!..
    Дверь с треском захлопнулась.

&  Через минуту оттуда вышел сын турецкого подданного — Остап Бендер в голубом жилете и, наступая на шнурки от своих ботинок, направился к Вострикову. Розы на щеках отца Федора увяли и обратились в пепел.
    — Покупаете старые вещи? — спросил Остап грозно. — Стулья? Потроха? Коробочки от ваксы?
    — Что вам угодно? — прошептал отец Федор.
    — Мне угодно продать вам старые брюки.
    Священник оледенел и отодвинулся.
    — Что ж вы молчите, как архиерей на приеме?
    Отец Федор медленно направился к своему номеру.
    — Старые вещи покупаем, новые крадем! — крикнул Остап вслед.
    Востриков вобрал голову и остановился у своей двери. Остап продолжал измываться.
    — Как же насчет штанов, многоуважаемый служитель культа? Берете? Есть еще от жилетки рукава, круг от бублика и от мертвого осла уши. Оптом всю партию — дешевле будет. И в стульях они не лежат, искать не надо!? А?!
    Дверь за служителем культа захлопнулась.

&  — Готовьте деньги, — сказал Остап, — возможно, в Москву придется ехать.
    — Но тут же тоже есть стул.
    — Один шанс против десяти. Чистая математика. Да и то, если гражданин Грицацуев не растапливал им буржуйку.
    — Не шутите так, не нужно.
    — Ничего, ничего, либер фатер Конрад Карлович Михельсон, найдем! Святое дело! Батистовые портянки будем носить, крем Марго кушать.

&  — Мне почему-то кажется, — заметил Ипполит Матвеевич, — что ценности должны быть именно в этом стуле.
    — Ах! Вам кажется? Что вам еще кажется? Ничего? Ну, ладно. Будем работать по-марксистски. Предоставим небо птицам, а сами обратимся к стульям.

&  — Хочется ведь скорее, — сказал он умоляюще.
    — Скоро только кошки родятся, — наставительно заметил Остап.

&  — Я женюсь на ней.
    — На ком?!
    — На мадам Грицацуевой.
    — Зачем же?
    — Чтобы спокойно, без шума, покопаться в стуле.
    — Но ведь вы себя связываете на всю жизнь!
    — Чего не сделаешь для блага концессии!
    — На всю жизнь... На всю жизнь! — прошептал Ипполит Матвеевич. — Это большая жертва.
    — Жизнь! — сказал Остап. — Жертва! Что вы знаете о жизни и о жертвах? Или вы думаете, что если вас выселили из вашего особняка, вы знаете жизнь?! И если у вас реквизировали поддельную китайскую вазу, то это жертва? Жизнь, господа присяжные заседатели, это сложная штука, но, господа присяжные заседатели, эта сложная штука открывается просто, как ящик. Надо только уметь его открыть. Кто не может открыть, тот пропадает.

&  — Где вы были? — спросил Ипполит Матвеевич спросонья.
    — У вдовы, — глухо ответил Остап.
    — Ну? И вы женитесь на ней?
    Глаза Остапа заискрились.
    — Теперь я должен жениться, как честный человек.

&  — Знойная женщина, — сказал Остап, — мечта поэта. Провинциальная непосредственность. В центре таких субтропиков давно уже нет, но на периферии, на местах — еще встречаются.

&  — Когда же свадьба?
    — Послезавтра. Завтра нельзя, 1-е мая — все закрыто.

&  — Как же будет с нашим делом? Вы женитесь... Может быть, придется ехать в Москву...
    — Ну, чего вы беспокоитесь? Заседание продолжается.
    — А жена?
    — Жена? Бриллиантовая вдовушка? Последний вопрос. Внезапный отъезд по вызову из центра. Небольшой доклад в Малом Совнаркоме. Прощальная слеза и цыпленок на дорогу. Поедем с комфортом. Спите. Завтра у нас свободный день.

&  — И я так думаю, товарищи, что этот трамвай, который сейчас выйдет из депа, благодаря кого он выпущен? Конечно, товарищи, благодаря вот вас, благодаря всех рабочих, которые действительно поработали не за страх, а, товарищи, за совесть. А еще, товарищи, благодаря честного советского специалиста, главного инженера Треухова. Ему тоже спасибо!..



21 янв. 2001 г.

Илья Ильф & Евгений Петров — Двенадцать стульев (1/10)

Илья Ильф Евгений Петров Двенадцать стульев
  “В уездном городе N было так много парикмахерских заведений и бюро похоронных процессий, что казалось, жители города рождаются лишь затем, чтобы побриться, остричься, освежить голову вежеталем и сразу же умереть. ...

&  ... А на самом деле в уездном городе N люди рождались, брились и умирали довольно редко. Жизнь города была тишайшей. Весенние вечера были упоительны, грязь под луною сверкала, как антрацит, и вся молодежь города до такой степени была влюблена в секретаршу месткома коммунальников, что это просто мешало ей собирать членские взносы.

&  Ипполит Матвеевич поглядел на тещу сверху вниз. Его рост доходил до 185 сантиметров. С такой высоты ему легко и удобно было относиться к теще Клавдии Ивановне с некоторым пренебрежением.

&  Ипполит Матвеевич не любил свою тещу. Клавдия Ивановна была глупа, и ее преклонный возраст не позволял надеяться на то, что она когда-нибудь поумнеет.

&  Девица в длинном жакете, обшитом блестящей черной тесьмой, пошепталась с мужчиной и, потея от стыда, стала медленно подвигаться к Ипполиту Матвеевичу.
    — Товарищ, — сказала она, — где тут...
    Мужчина в пиджаке радостно вздохнул и, неожиданно для самого себя, гаркнул:
    — Сочетаться!


&  — Умерла Клавдия Ивановна! — сообщил заказчик.
    — Ну, царствие небесное, — согласился Безенчук, — преставилась, значит, старушка... Старушки, они всегда преставляются... Или богу душу отдают — это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, — значит, "преставилась"... А, например, которая покрупнее, да похудее — та, считается, "богу душу отдает"...,
    — То есть как это считается? У кого это считается?
    — У нас и считается. У мастеров... Вот вы, например, мужчина видный, возвышенного роста, хотя и худой. Вы, считается, ежели не дай бог помрете, что "в ящик сыграли". А который человек торговый, бывшей купеческой гильдии, тот, значит, "приказал долго жить". А если кто чином поменьше, дворник, например, или кто из крестьян, про того говорят — "перекинулся" или "ноги протянул". Но самые могучие когда помирают, железнодорожные кондуктора или из начальства кто, то считается, что "дуба дают". Так про них и говорят: "А наш-то, слышали, дуба дал"...
    Потрясенный этой, несколько странной классификацией человеческих смертей, Ипполит Матвеевич спросил:
    — Ну, а когда ты помрешь, как про тебя мастера скажут?
    — Я человек маленький. Скажут "гигнулся Безенчук". А больше ничего не скажут.
    И строго добавил:
    — Мне "дуба дать" или "сыграть в ящик" — невозможно. У меня комплекция мелкая... А с гробом как, господин Воробьянинов?

&  — Что вы хотели?
    — Средство для волос.
    — Для ращения, уничтожения, окраски?
    — Какое там ращение, — сказал Ипполит Матвеевич, — для окраски.
    — Для окраски есть замечательное средство "Титаник". Получено с таможни. Контрабандный товар. Не смывается ни холодной, ни горячей водой, ни мыльной пеной, ни керосином. Радикальный черный цвет. Флакон на полгода стоит 3 р. 12 копеек. Рекомендую как хорошему знакомому.

&  В половине двенадцатого с северо-запада, со стороны деревни Чмаровки, в Старгород вошел молодой человек лет двадцати восьми. За ним бежал беспризорный.
    — Дядя! — весело кричал он. — Дай десять копеек!
    Молодой человек вынул из кармана налитое яблоко и подал его беспризорному, но тот не отставал. Тогда пешеход остановился, иронически посмотрел на мальчика и воскликнул:
    — Может быть, тебе дать еще ключ от квартиры, где деньги лежат?
    Зарвавшийся беспризорный понял всю беспочвенность своих претензий и немедленно отстал.

&  — А что, отец, — спросил молодой человек, затянувшись, — невесты у вас в городе есть?
    Старик дворник ничуть не удивился.
    — Кому и кобыла невеста, — ответил он, охотно ввязываясь в разговор.
    — Больше вопросов не имею, — быстро проговорил молодой человек.
    И сейчас же задал новый вопрос...

&  — Ну, знаете, я пойду.
    — Куда же вы пойдете? Вам некуда торопиться. ГПУ к вам само придет.

&  — Я вас не понимаю, — сказал он упавшим голосом.
    — Это не страшно. Сейчас поймете.

&  — Честное слово, — вымолвил Ипполит Матвеевич, ... — честное слово, я подданный РСФСР. В конце концов я могу вам показать паспорт...
    — При современном развитии печатного дела на Западе напечатать советский паспорт — это такой пустяк, что об этом смешно говорить...

&  — А кто вы такой? Зачем вы сюда приехали?
    — Ну, приехал из города N по делу.
    — По какому делу?
    — Ну, по личному делу.
    — И после этого вы говорите, что вы не эмигрант?..

&  — Тысяч семьдесят — семьдесят пять.
    — Мгу... Теперь, значит, стоит полтораста тысяч.
    — Неужели так много? — обрадованно спросил Воробьянинов.
    — Не меньше. Только вы, дорогой товарищ из Парижа, плюньте на все это.
    — Как плюнуть?!
    — Слюной, — ответил Остап, — как плевали до эпохи исторического материализма. Ничего не выйдет.

&  — Спокойно, спокойно. За дело берусь я. Заседание продолжается. Кстати, нам с вами нужно заключить небольшой договорчик.
    Тяжело дышавший Ипполит Матвеевич кивком головы выразил свое согласие. Тогда Остап Бендер начал вырабатывать условия.
    — В случае реализации клада я, как непосредственный участник концессии и технический руководитель дела, получаю шестьдесят процентов, а соцстрах можете за меня не платить. Это мне все равно.
    Ипполит Матвеевич посерел.
    — Это грабеж среди бела дня.
    — А сколько же вы думали мне предложить?
    — Н-н-ну, пять процентов, ну, десять, наконец. Вы поймите, ведь это же 15 000 рублей!
    — Больше вы ничего не хотите?
    — Н-нет.
    — А может быть, вы хотите, чтобы я работал даром, да еще дать вам ключ от квартиры, где деньги лежат, и сказать вам, где нет милиционера?
    — В таком случае — простите! — сказал Воробьянинов в нос. — У меня есть все основания думать, что я и один справлюсь со своим делом.
    — Ага! В таком случае — простите, — возразил великолепный Остап, — у меня есть не меньшие основания, как говорил Энди Таккер, предполагать, что и я один смогу справиться с вашим делом.
    — Мошенник! — закричал Ипполит Матвеевич, задрожав.
    Остап был холоден.
    — Слушайте, господин из Парижа, а знаете ли вы, что наши бриллианты почти что у меня в кармане! И вы меня интересуете постольку, поскольку я хочу обеспечить вашу старость!
    Тут только Ипполит Матвеевич понял, какие железные лапы схватили его за горло.
    — Двадцать процентов, — сказал он угрюмо.
    — И мои харчи? — насмешливо спросил Остап.
    — Двадцать пять.
    — И ключ от квартиры?
    — Да ведь это тридцать семь с половиной тысяч!
    — К чему такая точность? Ну так и быть — пятьдесят процентов. Половина — ваша, половина — моя.
    Торг продолжался. Остап еще уступил. Он, из уважения к личности Воробьянинова, соглашался работать из сорока процентов.
    — Шестьдесят тысяч! — кричал Воробьянинов.
    — Вы довольно пошлый человек, — возражал Бендер, — вы любите деньги больше, чем надо.
    — А вы не любите денег? — взвыл Ипполит Матвеевич голосом флейты.
    — Я не люблю.
    — Зачем же вам шестьдесят тысяч?
    — Из принципа!
    Ипполит Матвеевич только дух перевел.
    — Ну что, тронулся лед? — добавил Остап.
    Воробьянинов запыхтел и покорно сказал:
    — Тронулся.
    — Ну, по рукам, уездный предводитель команчей! Лед тронулся! Лед тронулся, господа присяжные заседатели!

&  — А! Пролетарий умственного труда! Работник метлы! — воскликнул Остап, завидя согнутого в колесо дворника.

&  — Деньги после реализации нашего клада, — заявил Бендер, принимая от Воробьянинова еще теплый жилет.
    — Нет, я так не могу, — сказал Ипполит Матвеевич, краснея. — Позвольте жилет обратно.
    Деликатная натура Остапа возмутилась.
    — Но ведь это же лавочничество! — закричал он. — Начинать полуторастатысячное дело и ссориться из-за восьми рублей! Учитесь жить широко!..



1 нояб. 2000 г.

Стивен Кинг — Стрелок

Темная башня — 1

Стивен Кинг Темная башня Стрелок
  “Человек в черном спасался бегством через пустыню, а стрелок преследовал его. ...

&  — Твой мул приказал долго жить. Еда готова.
    — Как?
    — Сварено и пожарено, как иначе? Очень разборчивый, да?
    — Нет, я про мула.
    — Просто лег и не встал. Видно же, старый был мул.

&  — А ты веришь в загробную жизнь?
    — Сдается мне, это она и есть.

&  Он совсем не хотел падать, пусть даже здесь некому стать свидетелем его позора. Все дело в в собственной гордости. Каждый стрелок знает, что такое гордость — эта незримая кость, не дающая шее согнуться.

&  — Я не люблю людей. Им всем на меня насрать.

&  — Я поклялся.
    — Значит, ты проклят.


&  "Почему — это корявое слово, и его уже не распрямить... так что не спрашивай никогда почему, а просто вставай, тупица! Вставай! Впереди еще целый день!"

&  — Матушка, помню, всегда говорила, что это только красиво, но все-таки не прекрасно... что только три вещи на свете прекрасны по-настоящему: порядок, любовь и свет.

&  Серебром за такое никогда не расплатиться. Цена всякого зла — вынужденного или любого другого — всегда чья-то жизнь.

&  — Мне всегда было интересно, как люди становятся взрослыми. А спросишь у взрослых, так они обязательно соврут.


&  Почему люди, когда взрослеют, всегда продолжают играть?

&  Почему все, за что ни возьмись, лишь повод для новой игры?

&  Вообще, люди взрослеют или просто вырастают?


&  Ему было страшно, но он всё равно хотел знать.

&  — Тогда идите, есть и другие миры, кроме этого.

&  — Только враги говорят правду друг другу. Друзья и влюбленные, запутавшись в паутине взаимного долга, врут бесконечно.


  ... Стрелок ждал часа извлечения и видел долгие сны о Темной Башне, к которой придет однажды на склоне дня и, трубя в рог, подступит совсем близко, дабы начать некую невообразимую последнюю битву.”


Извлечение троих (Темная башня—2)

10 мар. 2000 г.

Роберт Шекли — Драмокл

Роберт Шекли Драмокл цитаты
  “Король Драмокл, правитель Глорма, проснулся, огляделся и не смог вспомнить, где он находится. ...
&  Космический флот приближался, и неограниченные возможности быстро сужались до неизбежных последствий.

&  Ветерок, овевавший лицо. Аромат хорошей сигары. Облака, бегущие по небу. Я неожиданно заметил тысячу мельчайших деталей и получил от этого массу удовольствия. До меня вдруг дошло, что, стремясь всю жизнь к бессмертию, я почти не насладился жизнью.
    — А я наоборот, — сказал Драмокл — Я всю жизнь плыл по течению, развлекался и ни о чем не тужил. Ну и что я получил в результате?
    — То же, что и я. Жизнь — то есть вот это мгновение.
    — Если так, — сказал Драмокл, — выходит, что жизнь у всех людей одинакова. Никто не владеет ничем, кроме настоящего мгновения, если я правильно тебя понял.
    — Да, мгновение — это все, что у нас есть, — сказал Отто. — Я по наивности своей воображал, будто, продлевая отпущенные мне мгновения, я продлеваю жизнь. Но жизнь не измеряется годами и десятилетиями Сердце ведет совсем иной счет. Интенсивность — вот единственная мера, которую оно признает. Низшая степень интенсивности — это сон или бессознательное состояние. Если бы спящий человек был способен жить вечно, мы не назвали бы его бессмертным, по крайней мере в общепринятом смысле слова. Жить ради будущего, пренебрегая настоящим, — все равно что проспать свою жизнь.


&  Знание — это что-то вроде орудия для достижения власти. А понимание — своего рода отречение от нее. Понимание выше тебя самого: ты не можешь им манипулировать, ты можешь его только принимать.

  ... ТАК ЛЮДИ ЭТИМ ЗАНИМАЮТСЯ?”

7 мар. 2000 г.

Евгений Львович Шварц — Тень

“Евгений
  “Когда теряешь очки, это, конечно, неприятно. ...
&  Когда долго живешь на одном месте, в одной и той же комнате и видишь одних и тех же людей, которых сам выбрал себе в друзья, то мир кажется очень простым. Но едва выедешь из дому — все делается чересчур уж разнообразным.

&  Надо будет его съесть. По-моему, сейчас самый подходящий момент. Человека легче всего съесть, когда он болен или уехал отдыхать. Ведь тогда он сам не знает, кто его съел, и с ним можно сохранить прекраснейшие отношения.

&  Учёный: Но все-таки мне кажется, что число приезжих только вырастет, когда узнают, что в вашей стране сказки — правда.
    Аннунциата: Нет. Если бы к нам ездили дети, то так бы оно и было. А взрослые — осторожный народ. Они прекрасно знают, что многие сказки кончаются печально. Вот об этом я с вами и хотела поговорить. Будьте осторожны.

&  Первый министр: Бедная принцесса! Шантажиста мы разоблачили бы, вора поймали бы, ловкача и хитреца перехитрили бы, а этот... Поступки простых и честных людей иногда так загадочны!

&  Доктор: Да, он здоров. Но дела его идут плохо. И пойдут еще хуже, пока он не научится смотреть на мир сквозь пальцы, пока он не махнет на все рукой, пока он не овладеет искусством пожимать плечами.

&  Принцесса: Зачем у нас в ресторане всегда играет музыка?
    Тайный советник: Чтобы не слышно было, как жуют, принцесса.


&  Министр финансов: Не знаю, как это будет принято в деловых кругах. Вы все-таки из компании ученых. Начнутся всякие перемены, а мы этого терпеть не можем.
    Тень: Никаких перемен. Как было, так будет. Никаких планов. Никаких мечтаний. Вот вам последние выводы моей науки.

&  2-я женщина: Это все знают! Она ему говорит: "Чудак, ты бы королем бы не меньше бы заработал бы!" А он говорит: "Еще и работать!"
    1-я женщина: Таких людей топить надо!
    2-я женщина: Еще бы! Королем ему трудно быть. А попробовал бы он по хозяйству!

&  Пьетро: Ну, что нового, капрал?
    Капрал: Ничего, все тихо. Двоих задержали. Один вместо "да здравствует король" кричал "да здравствует корова".
    Пьетро: А второй?
    Капрал: Второй — мой сосед.
    Пьетро: А он что сделал?
    Капрал: Да ничего, собственно. Характер у него поганый. Мою жену прозвал "дыней". Я до него давно добираюсь.

&  Слушайте, люди ужасны, когда воюешь с ними. А если жить с ними в мире, то может показаться, что они ничего себе.

&  1-й придворный (седой, прекрасное, грустное лицо): Прежде мороженое подавали в виде очаровательных барашков, или в виде зайчиков, или котяток. Кровь стыла в жилах, когда приходилось откусывать голову кроткому, невинному созданию.
    1-я дама: Ах да, да! У меня тоже стыла кровь в жилах, ведь мороженое такое холодное!

&  Пьетро: Эй! Дай мне порцию. Живее, черт! Побольше клади, дьявол!
    2-й придворный: Вы так любите мороженое, господин начальник?
    Пьетро: Ненавижу. Но раз дают, надо брать, будь оно проклято.

&  За долгие годы моей службы я открыл один не особенно приятный закон. Как раз тогда, когда мы полностью побеждаем, жизнь вдруг поднимает голову.

&  Надо учиться выбрасывать из головы все, что заставляет страдать. Легкое движение головой — и все. Вот так. Попробуйте.

&  Ведь, чтобы победить, надо идти и на смерть.

  ... Аннунциата, в путь!”

5 мар. 2000 г.

Евгений Львович Шварц — Обыкновенное чудо

“Евгений
  “Вот так! Вот славно! Работаю и работаю, как подобает хозяину, всякий глянет и похвалит, все у меня, как у людей. Не пою, не пляшу, не кувыркаюсь, как дикий зверь. Нельзя хозяину отличной усадьбы в горах реветь зубром, нет, нет! Работаю безо всяких вольностей... Ах! ...
&  Хозяйка: Бедная влюбленная девушка поцелует юношу, а он вдруг превратится в дикого зверя?
    Хозяин: Дело житейское, жена.

&  Он был неженка. Он так боялся боли, что при малейшем несчастье замирал, ничего не предпринимал, а все надеялся на лучшее. Когда при нем душили его любимую жену, он стоял возле да уговаривал: потерпи, может быть все обойдется!

&  Администратор: Самый лучший способ утешить принцессу — это выдать замуж за человека, доказавшего свою практичность, знание жизни, распорядительность и состоящего при короле.
    Король: Вы говорите о палаче?
    Администратор: Что вы, ваше величество! Я его с этой стороны и не знаю совсем.

&  Вы — старые скандалисты, в глубине души бываете довольны, когда вас хватают за руки.

&  Именно свои влюбленным кажутся особенно чужими. Все переменилось, а свои остались такими, как были.

&  Нет любви! Людям я не верю, я слишком хорошо их знаю, а сам ни разу не влюблялся. Следовательно, нет любви! Следовательно, меня посылают на смерть из-за выдумки, предрассудка, пустого места!


&  То, что вы называете любовью, — это немного неприлично, довольно смешно и очень приятно.

&  Нечего, сударыня, нечего смотреть на меня так, будто вы и в самом деле думаете то, что говорите.

&  Все люди свиньи, только одни в этом признаются, а другие ломаются.

&  Эй, вы там! Плаху, палача и рюмку водки. Водку мне, остальное ему. Живо!

&  Черт знает что... Поищите там чего-нибудь в аптечке... Я потерял сознание, остались одни чувства... Тонкие... Едва определимые... То ли мне хочется музыки и цветов, то ли зарезать кого-нибудь. Чувствую, чувствую смутно-смутно — случилось что-то неладное, а взглянуть в лицо действительности — нечем...

&  Злые волшебники стараются изо всех сил, ведь они подчинены нам, добрым.

&  А доктор тоже человек, у него свои слабости, он жить хочет.

&  Слава храбрецам, которые осмеливаются любить, зная, что всему этому придет конец. Слава безумцам, которые живут так, как будто они бессмертны.

  ... Мы верим, верим. Любите, любите друг друга, да и всех нас заодно, не остывайте, не отступайте — и вы будете так счастливы, что это просто чудо!”


4 мар. 2000 г.

Евгений Львович Шварц — Дракон

“Евгений
  “Господин хозяин! Госпожа хозяйка! Живая душа, откликнись! Никого... ...
&  Дом пуст, ворота открыты, двери отперты, окна настежь. Как хорошо, что я честный человек, а то пришлось бы мне сейчас дрожать, оглядываться, выбирать, что подороже, и удирать во всю мочь, когда так хочется отдохнуть.

&  Кот: Когда тебе тепло и мягко, мудрее дремать и помалкивать, мой милейший. Когда тебе тепло и мягко, мудрее дремать и помалкивать, чем копаться в неприятном будущем.

&  Ланцелот: Как тебя зовут?
    Кот: Машенька.
    Ланцелот: Я думал — ты кот.
    Кот: Да, я кот, но люди иногда так невнимательны. Хозяева мои до сих пор удивляются, что я еще ни разу не окотился. Говорят: что же это ты, Машенька? Милые люди, бедные люди!

&  Кот: Умоляю вас — вызовите его на бой. Он, конечно, убьет вас, но пока суд да дело, можно будет помечтать, развалившись перед очагом, о том, как случайно или чудом, так или сяк, не тем, так этим, может быть, как-нибудь, а вдруг и вы его убьете.

&  Самое печальное в этой истории и есть то, что они улыбаются.

&  ...единственный способ избавиться от драконов — это иметь своего собственного.

&  Три раза я был ранен смертельно, и как раз теми, кого насильно спасал.

&  Человек: Хорошо. Странник! Что ты не смотришь на меня? Чего ты уставился на дверь?
    Ланцелот: Я жду, когда войдет дракон.
    Человек: Ха-ха! Я — дракон.
    Ланцелот: Вы? А мне говорили, что у вас три головы, когти, огромный рост!
    Дракон: Я сегодня попросту, без чинов.

&  Дракон: Я буду воевать с вами всерьез.
    Ланцелот: Отлично.
    Дракон: Это значит, что я убью вас немедленно. Сейчас. Здесь.
    Ланцелот: Но я безоружен!
    Дракон: А вы хотите, чтобы я дал вам время вооружиться? Нет. Я ведь сказал, что буду воевать с вами всерьез. Я нападу на вас внезапно, сейчас.

&  Дракон: А зачем?
    Ланцелот: Чтобы народ не подумал, что вы трусите.
    Дракон: Народ ничего не узнает. Эти двое будут молчать. Вы умрете сейчас храбро, тихо и бесславно.

&  Шарлемань: Но документ не отменен.
    Дракон: Мало ли что.
    Шарлемань: Но документ.
    Дракон: Довольно о документах. Мы — взрослые люди.

&  Hа двери надпись готическими буквами: "Людям вход безусловно запрещен".


&  Генрих: Здравствуй, отец. Я хотел узнать, как там у вас идут дела. Заседание городского самоуправления закрылось?
    Бургомистр: Какое там! За целую ночь мы едва успели утвердить повестку дня.
    Генрих: Умаялся?
    Бургомистр: А ты как думаешь? За последние полчаса на мне переменили три смирительные рубашки. (зевает) Не знаю, к дождю, что ли, но только сегодня ужасно разыгралась моя проклятая шизофрения. Так и брежу, так и брежу. Галлюцинации, навязчивые идеи, то, се.

&  Бургомистр: Ну что ты, сыночек, как маленький,— правду, правду. Я ведь не обыватель какой-нибудь, а бургомистр. Я сам себе не говорю правды уже столько лет, что и забыл, какая она, правда-то. Меня от нее воротит, отшвыривает. Правда, она знаешь чем пахнет, проклятая? Довольно, сын. Слава дракону! Слава дракону! Слава дракону!

&  Ланцелот: Вы посылали за мной?
    Бургомистр: За мной, воскликнул аист, и клюнул змею своим острым клювом. За мной, сказал король, и оглянулся на королеву. За мной летели красотки верхом на изящных тросточках. Короче говоря, да, я посылал за вами, господин Ланцелот.

&  Лучшее украшение девушки — скромность и прозрачное платьице.

&  Зачем танцы, когда хочется поцелуев?

&  Человеческие души, любезный, очень живучи. Разрубишь тело пополам — человек околеет. А душу разорвешь — станет послушней, и только. Нет, нет, таких душ нигде не подберешь. Только в моем городе. Безрукие души, безногие души, глухонемые души, цепные души, легавые души, окаянные души. Знаешь, почему бургомистр притворяется душевнобольным? Чтобы скрыть, что у него и вовсе нет души. Дырявые души, продажные души, прожженные души, мертвые души. Нет, нет, жалко, что они невидимы.

&  А ты стой здесь, слышишь? И жди. Когда я начну — не скажу. Настоящая война начинается вдруг. Понял?

&  Осел (мрачно): Потеха!
    Кот: Отчего же ты не смеешься?
    Осёл: Побьют. Как только я засмеюсь громко, люди говорят: опять этот проклятый осел кричит. И дерутся.
    Кот: Ах вот как! Это, значит, у тебя смех такой пронзительный?
    Осёл: Ага.
    Кот: А над чем ты смеешься?
    Осёл: Как когда. Думаю, думаю, да и вспомню смешное. Лошади меня смешат.
    Кот: Чем?
    Осёл: Так. Дуры.

&  Каждая собака прыгает, как безумная, когда ее спустишь с цепи, а потом сама бежит в конуру.

&  Уныло чирикаете, любезный! Смотрите, как бы вам самому не было за это чирик-чирик.

&  Запомните — говорить надо стройно и вместе с тем задушевно, гуманно, демократично. Это дракон разводил церемонии, а мы...

&  Не торгуйтесь, нам некогда. Казенная квартира возле парка, недалеко от рынка, в сто пятьдесят три комнаты, причем все окна выходят на юг. Сказочное жалованье. И кроме того, каждый раз, как вы идете на службу, вам выдаются подъемные, а когда идете домой,— отпускные. Соберетесь в гости — вам даются командировочные, а сидите дома — вам платятся квартирные. Вы будете почти так же богаты, как я. Все. Вы согласны.

&  Я научился думать, господин президент, это само по себе мучительно, а тут еще эта свадьба. Так ведь можно и с ума сойти.

&  Ах, Эльза, не изображай наивную девочку. Ты сегодня, слава богу, замуж выходишь!

  ... Эльза, дай руку. Я люблю всех вас, друзья мои. Иначе чего бы ради я стал возиться с вами. А если уж люблю, то все будет прелестно. И все мы после долгих забот и мучений будем счастливы, очень счастливы наконец!”

3 мар. 2000 г.

Евгений Львович Шварц — Голый король

“Евгений
  “Несу я через королевский двор поросенка. ...
&  Умоляю вас, молчите. Вы так невинны, что можете сказать совершенно страшные вещи!

&  У баронессы прекрасный повар. Он готовит обед для гостей. Он делает из конины куриные котлеты.

&  Сразу ничего не дается. Чтобы удалось, надо пробовать и сегодня, и завтра, и послезавтра.

&  — Скажи, пожалуйста, Генрих, ты любил других девушек до меня?
    — Я их всех ненавидел!


&  — Вы арийцы?
    — Давно.

&  Ну что? Все в порядке? А? Говори правду. Правду режь. ... А? Отвечай грубо, откровенно. ... Как у вас? Правду валяйте! В лоб! В лоб! Прямо и откровенно! Говори без затей и без экивоков! Смело. Без затей. Говори.

&  Пришла мода сжигать книги на площадях. В первые три дня сожгли все действительно опасные книги. А мода не прошла. Тогда начали жечь остальные книги без разбора. Теперь книг вовсе нет. Жгут солому.

  ... Мы прогнали короля!”

1 мар. 2000 г.

Антуан де Сент-Экзюпери — Маленький принц

“Антуан
  “Когда мне было шесть лет, в книге под названием «Правдивые истории», где рассказывалось про девственные леса, я увидел однажды удивительную картинку. ...
&  Взрослые очень любят цифры. Когда рассказываешь им, что у тебя появился новый друг, они никогда не спросят о самом главном. Никогда они не скажут: "А какой у него голос? В какие игры он любит играть? Ловит ли он бабочек?" Они спрашивают: "Сколько ему лет? Сколько у него братьев? Сколько он весит? Сколько зарабатывает его отец?" И после этого воображают, что узнали человека. Когда говоришь взрослым: "Я видел красивый дом из розового кирпича, в окнах у него герань, а на крыше голуби", — они никак не могут представить себе этот дом. Им надо сказать: "Я видел дом за сто тысяч франков", — и тогда они восклицают: "Какая красота!"

&  Уж такой народ эти взрослые. Не стоит на них сердиться. Дети должны быть очень снисходительны к взрослым.
    Но мы, те, кто понимает, что такое жизнь, мы, конечно, смеемся над номерами и цифрами!

&  Мой друг никогда мне ничего не объяснял. Может быть, он думал, что я такой же, как он. Но я, к сожалению, не умею увидеть барашка сквозь стенки ящика.
    Может быть, я немного похож на взрослых. Наверно, я старею.

&  — Есть такое твердое правило, — сказал мне позднее Маленький принц. — Встал поутру, умылся, привел себя в порядок — и сразу же приведи в порядок свою планету. Непременно надо каждый день выпалывать баобабы, как только их уже можно отличить от розовых кустов: молодые ростки у них почти одинаковые. Это очень скучная работа, но совсем не трудная.

&  — Однажды я за один день видел заход солнца сорок три раза!
    И немного погодя ты прибавил:
    — Знаешь... когда станет очень грустно, хорошо поглядеть, как заходит солнце...
    — Значит, в тот день, когда ты видел сорок три заката, тебе было очень грустно?
    Но Маленький принц не ответил.

&  — А, вот и подданный! — воскликнул король, увидав Маленького принца.
"Как же он меня узнал? — подумал Маленький принц. — Ведь он видит меня в первый раз!"
    Он не знал, что короли смотрят на мир очень упрощенно: для них все люди — подданные.

&  ... Пришлось стоять, а он так устал... и вдруг он зевнул.
    — Этикет не разрешает зевать в присутствии монарха, — сказал король. — Я запрещаю тебе зевать.
    — Я нечаянно, — ответил Маленький принц, очень смущенный. — Я долго был в пути и совсем не спал...
    — Ну, тогда я повелеваю тебе зевать, — сказал король. — Многие годы я не видел, чтобы кто-нибудь зевал. Мне это даже любопытно. Итак, зевай! Таков мой приказ.
    — Но я робею... я больше не могу... — вымолвил Маленький принц и весь покраснел.
    — Гм, гм... Тогда... Тогда я повелеваю тебе то зевать, то...
    Король запутался и, кажется, даже немного рассердился. Ведь для короля самое важное — чтобы ему повиновались беспрекословно. Непокорства он бы не потерпел. Это был абсолютный монарх. Но он был очень добр, а потому отдавал только разумные приказания. "Если я повелю своему генералу обернуться морской чайкой, — говаривал он, — и если генерал не выполнит приказа, это будет не его вина, а моя".

&  — Можно мне сесть? — робко спросил Маленький принц.
    — Повелеваю: сядь! — отвечал король и величественно подобрал одну полу своей горностаевой мантии.

&  — Ваше величество... чем вы правите?
    — Всем, — просто ответил король.
    — Всем?
    Король повел рукою, скромно указывая на свою планету, а также и на другие планеты, и на звезды.
    — И всем этим вы правите? — переспросил Маленький принц.
    — Да, — отвечал король.
    Ибо он был поистине полновластный монарх и не знал никаких пределов и ограничений.
    — И звезды вам повинуются? — спросил Маленький принц.
    — Ну конечно, — отвечал король. — Звезды повинуются мгновенно. Я не терплю непослушания.
    Маленький принц был восхищен. Вот бы ему такое могущество! Он бы тогда любовался закатом солнца не сорок четыре раза в день, а семьдесят два, а то и сто, и двести раз, и при этом ему даже не приходилось бы передвигать стул с места на место! Тут он снова загрустил, вспоминая свою покинутую планету, и набравшись храбрости, попросил короля:
    — Мне хотелось бы поглядеть на заход солнца... Пожалуйста, сделайте милость, повелите солнцу закатиться...
    — Если я прикажу какому-нибудь генералу порхать бабочкой с цветка на цветок, или сочинить трагедию, или обернуться морской чайкой и генерал не выполнит приказа, кто будет в этом виноват — он или я?
    — Вы, ваше величество, — ни минуты не колеблясь, ответил Маленький принц.
    — Совершенно верно, — подтвердил король. — С каждого надо спрашивать то, что он может дать. Власть прежде всего должна быть разумной. Если ты повелишь своему народу броситься в море, он устроит революцию. Я имею право требовать послушания, потому что веления мои разумны.
    — А как же заход солнца? — напомнил Маленький принц: раз о чем-нибудь спросив, он уже не отступался, пока не получал ответа.
    — Будет тебе и заход солнца. Я потребую, чтобы солнце зашло. Но сперва дождусь благоприятных условий, ибо в этом и состоит мудрость правителя.
    — А когда условия будут благоприятные? — осведомился Маленький принц.
    — Гм, гм, — ответил король, листая толстый календарь. — Это будет... Гм, гм... Сегодня это будет в семь часов сорок минут вечера. И тогда ты увидишь, как точно исполнится мое повеление.


&  — Мне пора, — сказал он королю. — Больше мне здесь нечего делать.
    — Останься! — сказал король: он был очень горд тем, что у него нашелся подданный, и не хотел с ним расставаться. — Останься, я назначу тебя министром.
    — Министром чего?
    — Ну... юстиции.
    — Но ведь здесь некого судить!
    — Как знать, — возразил король. — Я еще не осмотрел всего моего королевства. Я очень стар, для кареты у меня нет места, а ходить пешком так утомительно...
    Маленький принц наклонился и еще раз заглянул на другую сторону планеты.
    — Но я уже смотрел! — воскликнул он. — Там тоже никого нет.
    — Тогда суди сам себя, — сказал король. — Это самое трудное. Себя судить куда трудней, чем других. Если ты сумеешь правильно судить себя, значит, ты поистине мудр.
    — Сам себя я могу судить где угодно, — сказал Маленький принц. — Для этого мне незачем оставаться у вас.

&  На второй планете жил честолюбец.
    — О, вот и почитатель явился! — воскликнул он, еще издали завидев Маленького принца.
    Ведь тщеславным людям кажется, что все ими восхищаются. ...
    — А что надо сделать, чтобы шляпа упала? — спросил он.
    Но честолюбец не слышал. Тщеславные люди глухи ко всему, кроме похвал.

&  — Что это ты делаешь? — спросил Маленький принц.
    — Пью, — мрачно ответил пьяница.
    — Зачем?
    — Чтобы забыть.
    — О чем забыть? — спросил Маленький принц; ему стало жаль пьяницу.
    — Хочу забыть, что мне совестно, — признался пьяница и повесил голову.
    — Отчего же тебе совестно? — спросил Маленький принц, ему очень хотелось помочь бедняге.
    — Совестно пить! — объяснил пьяница, и больше от него нельзя было добиться ни слова.

&  — Добрый день, — сказал ему Маленький принц. — Ваша папироса погасла.
    — Три да два — пять. Пять да семь — двенадцать. Двенадцать да три — пятнадцать. Добрый день. Пятнадцать да семь — двадцать два. Двадцать два да шесть — двадцать восемь. Некогда спичкой чиркнуть. Двадцать шесть да пять — тридцать один. Уф! Итого, стало быть, пятьсот один миллион шестьсот двадцать две тысячи семьсот тридцать один.
    — Пятьсот миллионов чего?
    — А? Ты еще здесь? Пятьсот миллионов... Уж не знаю, чего... У меня столько работы! Я человек серьезный, мне не до болтовни! Два да пять — семь...

&  — А как можно владеть звездами?
    — Звезды чьи? — ворчливо спросил делец.
    — Не знаю. Ничьи.
    — Значит, мои, потому что я первый до этого додумался.
    — И этого довольно?
    — Ну конечно. Если ты найдешь алмаз, у которого нет хозяина, — значит, он твой. Если ты найдешь остров, у которого нет хозяина, он твой. Если тебе первому придет в голову какая-нибудь идея, ты берешь на нее патент: она твоя. Я владею звездами, потому что до меня никто не догадался ими завладеть.

&  — Если у меня есть шелковый платок, я могу повязать его вокруг шеи и унести с собой, — сказал Маленький принц. — Если у меня есть цветок, я могу его сорвать и унести с собой. А ты ведь не можешь забрать звезды!
    — Нет, но я могу положить их в банк.
    — Как это?
    — А так: пишу на бумажке, сколько у меня звезд. Потом кладу эту бумажку в ящик и запираю его на ключ.
    — И все?
    — Этого довольно.

&  — У меня есть цветок, — сказал он, — и я каждое утро его поливаю. У меня есть три вулкана, я каждую неделю их прочищаю. Все три прочищаю, и потухший тоже. Мало ли что может случиться. И моим вулканам, и моему цветку полезно, что я ими владею. А звездам от тебя нет никакой пользы...

&  — Добрый день, — сказал он. — Почему ты сейчас погасил фонарь?
    — Такой уговор, — ответил фонарщик. — Добрый день.
    — А что это за уговор?
    — Гасить фонарь. Добрый вечер.
    И он снова засветил фонарь.
    — Зачем же ты опять его зажег?
    — Такой уговор, — повторил фонарщик.
    — Не понимаю, — признался Маленький принц.
    — И понимать нечего, — сказал фонарщик, — уговор есть уговор. Добрый день.
    И погасил фонарь.

&  — Послушай, — сказал он фонарщику, — я знаю средство: ты можешь отдыхать, когда только захочешь...
    — Мне все время хочется отдыхать, — сказал фонарщик.
    Ведь можно быть верным слову и все-таки ленивым.

&  — Но ведь вы географ!
    — Вот именно, — сказал старик. — Я географ, а не путешественник. Мне ужасно не хватает путешественников. Ведь не географы ведут счет городам, рекам, горам, морям, океанам и пустыням. Географ — слишком важное лицо, ему некогда разгуливать. Он не выходит из своего кабинета. Но он принимает у себя путешественников и записывает их рассказы. И если кто-нибудь из них расскажет что-нибудь интересное, географ наводит справки и проверяет, порядочный ли человек этот путешественник.
    — А зачем?
    — Да ведь если путешественник станет врать, в учебниках географии все перепутается. И если он выпивает лишнее — тоже беда. ...
    — Очень возможно. Так вот, если окажется, что путешественник — человек порядочный, тогда проверяют его открытие.
    — Как проверяют? Идут и смотрят?
    — Ну нет. Это слишком сложно. Просто требуют, чтобы путешественник представил доказательства. Например, если он открыл большую гору, пускай принесет с нее большие камни.

&  Когда очень хочешь сострить, иной раз поневоле приврешь.

&  — Это было не на Земле, — сказал Маленький принц.
    Лис очень удивился:
    — На другой планете?
    — Да.
    — А на той планете есть охотники?
    — Нет.
    — Как интересно! А куры есть?
    — Нет.
    — Нет в мире совершенства! — вздохнул Лис.

&  — Скучная у меня жизнь. Я охочусь за курами, а люди охотятся за мною. Все куры одинаковы, и люди все одинаковы. И живется мне скучновато.

&  — ...если ты меня приручишь, моя жизнь словно солнцем озарится. Твои шаги я стану различать среди тысяч других. Заслышав людские шаги, я всегда убегаю и прячусь. Но твоя походка позовет меня, точно музыка, и я выйду из своего убежища. И потом — смотри! Видишь, вон там, в полях, зреет пшеница? Я не ем хлеба. Колосья мне не нужны. Пшеничные поля ни о чем мне не говорят. И это грустно! Но у тебя золотые волосы.
    И как чудесно будет, когда ты меня приручишь! Золотая пшеница станет напоминать мне тебя. И я полюблю шелест колосьев на ветру...

&  — Я бы рад, — отвечал Маленький принц, — но у меня так мало времени. Мне еще надо найти друзей и узнать разные вещи.
    — Узнать можно только те вещи, которые приручишь, — сказал Лис. — У людей уже не хватает времени что-либо узнавать. Они покупают вещи готовыми в магазинах. Но ведь нет таких магазинов, где торговали бы друзьями, и потому люди больше не имеют друзей. Если хочешь, чтобы у тебя был друг, приручи меня!

&  — ... Нужно соблюдать обряды.
    — А что такое обряды? — спросил Маленький принц.
    — Это тоже нечто давно забытое, — объяснил Лис. — Нечто такое, отчего один какой-то день становится не похож на все другие дни, один час — на все другие часы. Вот, например, у моих охотников есть такой обряд: по четвергам они танцуют с деревенскими девушками. И какой же это чудесный день — четверг!
    Я отправляюсь на прогулку и дохожу до самого виноградника. А если бы охотники танцевали когда придется, все дни были бы одинаковы и я никогда не знал бы отдыха.

&  — Прощай, — сказал Лис. — Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.
    — Самого главного глазами не увидишь, — повторил Маленький принц, чтобы лучше запомнить.
    — Твоя роза так дорога тебе потому, что ты отдавал ей всю душу.
    — Потому что я отдавал ей всю душу... — повторил Маленький принц, чтобы лучше запомнить.
    — Люди забыли эту истину, — сказал Лис, — но ты не забывай: ты навсегда в ответе за всех, кого приручил. Ты в ответе за твою розу.
    — Я в ответе за мою розу... — повторил Маленький принц, чтобы лучше запомнить.

&  Он торговал усовершенствованными пилюлями, которые утоляют жажду. Проглотишь такую пилюлю — и потом целую неделю не хочется пить.
    — Для чего ты их продаешь? — спросил Маленький принц.
    — От них большая экономия времени, — ответил торговец. — По подсчетам специалистов, можно сэкономить пятьдесят три минуты в неделю.
    — А что делать в эти пятьдесят три минуты?
    — Да что хочешь.
    "Будь у меня пятьдесят три минуты свободных, — подумал Маленький принц, — я бы просто-напросто пошел к роднику..."

&  Самое главное — то, чего не увидишь глазами...

&  Он не ответил ни на один мой вопрос, но ведь когда краснеешь, это значит "да", не так ли?

&  Когда даешь себя приручить, потом случается и плакать.

  ... И никогда ни один взрослый не поймет, как это важно!”