Показаны сообщения с ярлыком Мураками_Х. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Мураками_Х. Показать все сообщения

23 февр. 2015 г.

Харуки Мураками — Сжечь сарай (Сборник)

“цитаты

Светлячок

  “Давным-давно, а если точнее — четырнадцать-пятнадцать лет назад — я жил в студенческом общежитии. ...
&  В быту различия между правыми и левыми, лицемерием и злорадством не так уж велики.

&  Сколько бы я ни пытался все забыть, во мне оставался какой-то аморфный сгусток воздуха, который с течением времени начал принимать отчетливую форму. Эту форму можно выразить словами.

     Смерть – не противоположность жизни, а ее часть.

     На словах звучит просто, но тогда я чувствовал это не на словах, а упругим комком внутри своего тела. Смерть закралась и внутрь пресс-папье, и в четыре шара на бильярдном столе. И мы жили, вдыхая ее, словно мелкую пыль.
     До тех пор я воспринимал смерть как существо, полностью отстраненное от жизни. Иными словами: «Смерть рано или поздно приберет нас к рукам. Однако до того дня, когда смерть приберет нас к рукам, она этого сделать не может». И такая мысль казалась мне предельно точной теорией. Жизнь – на этой стороне, смерть – на той.
     Однако после его смерти я уже не мог воспринимать ее так просто. Смерть – не противоположная жизни субстанция. Смерть изначально существует во мне. И как ни пытайся, устраниться невозможно. Унеся его в ту майскую ночь семнадцатилетия, смерть одновременно пыталась поглотить и меня.

&  Мне многое до сих пор непонятно, я пытаюсь изо всех сил все это осознать, но потребуется время. Где я буду спустя это время – даже представить себе не могу. Но при этом я стараюсь не думать об окружающем слишком серьезно. Уж больно беспорядочен этот мир для серьезных раздумий.
  ... Я несколько раз протянул руку во тьму, но ни к чему не смог прикоснуться. До тусклого мерцания пальцы не доставали самую малость.”


Сжечь сарай

  “Я познакомился с нею на свадьбе у приятеля три года назад. ...
&  Затем она «чистила мандарин». «Чистка мандарина» означает буквально то, что и написано. Слева от нее располагается стеклянная миска с наваленными горой мандаринами, справа – тоже миска, под шкурки. Такая вот расстановка. На самом деле ничего этого нет. Она в своем воображении берет в руку мандарин, медленно очищает шкурку, по одной дольке вкладывает в рот, выплевывая кожицу, а съев один мандарин, собирает кожицу в шкурку и опускает ее в правую миску. И повторяет этот процесс много-много раз. С первого взгляда ничего особенного. Однако, проследив минут десять двадцать за происходящим, – мы болтали о пустяках за стойкой бара, и она почти машинально продолжала за разговором «чистить мандарин», – начало казаться, что из меня словно высасывают чувство реальности. Жуткое ощущение...
     – У тебя, похоже, талант.
     – Что? Это? Это так себе, никакой и не талант. Просто нужно не думать, что здесь есть мандарины, а забыть, что мандаринов здесь нет. Только и всего.
     – И правда просто.

&  Слушая ее бессмысленную болтовню, я впадал в легкую рассеянность, как в те минуты, когда смотришь на плывущее вдали облако.

&  Я тоже о многом рассказывал, но при этом не коснулся ни одной важной темы. Не оказалось ничего такого, о чем я должен был ей рассказать. Правда.
     Нет ничего, о чем я должен рассказывать.
  ... Под покровом ночи я время от времени размышляю о горящих сараях.”


Танцующая фея

  “Во сне явилась фея и пригласила меня на танец. ...
&  Это еще не конец. Ты можешь побеждать много раз, но проигрыш будет первым и последним. Он и станет концом всему. А когда нибудь ты непременно проиграешь. И баста.
  ... Скоро они будут здесь.”


24 мар. 2014 г.

Харуки Мураками — Ничья на карусели

(Сборник)
“цитаты,

Укрытие от дождя

  В одном романе я вычитал мысль: приличный мужчина не станет спать с женщинами за деньги. Ну да, ну да... ...
&  С возрастом и взрослением мы начинаем смотреть на жизнь по-другому. Теперь наше существование или бытие в своем формировании не гребет в кучу что попало, а являет собой совершенно неделимое целое. То есть все, что мы делаем — ходим на работу, читаем любимые книги, голосуем на выборах, смотрим ночные игры, спим с женщинами, — все это не цепь отдельных поступков, а всего лишь одно и то же действие, называемое по-разному.
  ... Он ведь и правда был бесплатным, как лесной пожар.”


Охотничий нож

  Словно плоские острова в море, недалеко от берега плавали на одной прямой два огромных буя. ...
&  Все-таки привычка удивительная вещь. Стоит лишиться крошечной детали, как тут же начинает казаться, будто весь мир бросил тебя на произвол судьбы.

&  Из-за жары думать было практически невозможно. Не всякий климат на земном шаре пригоден для раздумий.

&  Говорить о болезни со здоровым человеком — настоящая дерзость.

&  Не знаю, можно ли назвать семьей бездетных супругов. В том смысле, что это всего лишь договор на определенных условиях.

&  Дебюсси, описывая, как медленно у него идет сочинение оперы, говорил: «Я искал создаваемую ею пустоту»...
  ... Вот такой сон.”


16 мар. 2014 г.

Харуки Мураками — Ничья на карусели

(Сборник)
“цитаты,

У бассейна

  “Весной ему исполнилось тридцать пять, и он понял, что миновал свой «жизненный разворот». ...
&  Он прошел в кухню и выпил еще одну банку пива. Затем улегся перед музыкальным центром в гостиной, надел наушники и до двух ночи слушал симфонии Брукнера. Каждый раз, слушая в ночи длинные симфонии Брукнера, он испытывал циничную радость. Удивительную радость, которую может дарить только музыка. Грандиозный расход времени, энергии и таланта...

&  Можно обмануть чужой взгляд, но не себя.

&  Я старею.
    С этим фактом было трудно поспорить. Сколько ни старайся, старения не избежать. Это как кариес. Можно лишь усилием замедлить его распространение, но, сколько ни замедляй, старение обязательно захватит то, что ему положено. Жизнь человека запрограммирована таким образом. Чем старше он становится, тем меньшую величину составляет количество достигнутого относительно затраченных усилий, пока наконец количество достигнутого не становится нулевым.
  ... Не могу представить, что он почувствует, когда прочтет этот рассказ.”


Почившей принцессе

  Как любая красивая девочка, выращенная в заботе и любви, а в результате безнадежно испорченная, она виртуозно и талантливо умела ранить чувства других людей. ...
&  Ребенка портят не баловство и карманные деньги. Главное — кто возьмет на себя ответственность оградить его от восприятия зрелых и витиеватых взрослых чувств. Если окружающие боятся взять эту ответственность на себя, стараясь быть с ребенком добренькими, он наверняка вырастет испорченным. Как обнаженное тело под мощным ультрафиолетом на пляже в горячий летний полдень, так и еще мягкое, едва народившееся на свет детское эго получает необратимые ожоги. Вот в чем основная проблема. Ну а баловство и неограниченность в деньгах это лишь сопутствующий второстепенный фактор.

&  Одно из преимуществ возраста в том, что объектов, вызывающих любопытство, становится все меньше, и я все реже общаюсь со странными типами.
  ... Во мне до сих пор живут ее дыхание, тепло кожи и мягкость груди, и, как и той ночью четырнадцать лет назад, мысль об этом приводит меня в смятение.”


14 мар. 2014 г.

Харуки Мураками — Ничья на карусели

(Сборник)

“цитаты,&  Чем больше ты слушаешь чужие истории, чем больше наблюдаешь сквозь них чужую жизнь, тем большее тебя охватывает бессилие. Осадок и есть то самое бессилие. Суть бессилия в том, что нам некуда идти. В нашем распоряжении — подвижная система под названием «наша жизнь», в которую мы можем себя вписать, но эта же система одновременно предусматривает и нас самих. Как карусель — мы всего лишь вращаемся в определенном месте с определенной скоростью. Наше вращение никуда не направлено. Ни выйти, ни пересесть. Мы никого не обгоняем, и никто не обгоняет нас. При том для сидящих на карусели это вращение кажется яростной ничьей с воображаемыми врагами.

&  Подавляющая часть внутренней силы, которую мы зовем волей, исчезает, едва возникнув, однако мы не в состоянии этого признать, и пустота оборачивается странными и неестественными искривлениями на разных этапах нашей жизни.

Ледерхозен

  “Идея серии зарисовок, собранных в этой книге, родилась у меня однажды летом несколько лет назад. ...
&  В нашем ненадежном мире нет ничего более труднодостижимого и хрупкого, чем доверие.
  ... — Мне тоже так кажется, — согласился я.”


Мужчина в такси

  “Это случилось несколько лет назад. ...
&  Говоря о симпатии, я имею в виду не сочувствие или сострадание, а некую разделенную на двоих печаль.

&  — Каро таксис. Приятного путешествия... Какие прекрасные слова, вы не находите? Я думаю об этом каждый раз, когда их вспоминаю. Пусть многие части моей жизни утеряны, это ведь лишь части, что-то все еще впереди.

&  Важный урок, который можно извлечь лишь из собственного опыта. А урок вот какой: мы не в состоянии стереть что бы то ни было. Нам остается лишь ждать, пока оно само исчезнет.
  ... Теперь, когда его наконец удалось опубликовать в таком формате, я заметно успокоился.”


19 окт. 2013 г.

Харуки Мураками — 1Q84. Октябрь-декабрь



&  В любой крепости при длительной осаде рано или поздно открывается брешь. Причем в самом неожиданном месте.

&  У каждого из нас – свои персональные штампы мышления и поведения, которые делают нас уязвимыми... Человека без стереотипов не бывает. Как музыки без темы. Но в то же время стереотипы сковывают наши мысли и поступки. Они ограничивают нашу свободу, рушат шкалу приоритетов, а порой и деформируют логику.

&  И все-таки человек не способен уследить за всем, что творится вокруг. Ведь глаз на затылке у нас, к сожалению, нет...

&  Я по натуре – текстовый маньяк. Было бы хоть меню для заказа еды в номер, что угодно, – лишь бы какие-то буквы перед глазами.

&  – Реальность – там, где кровь от укола красная.

&  Настоящая теплота не приходит без боли. Нравится одно – терпи другое. Справедливая сделка, хотя и не ведомо с кем.


&  Когда появляется надежда, душа ухватывается за нее как за соломинку и начинает действовать самостоятельно. А когда надежда не оправдывается, человек впадает в отчаяние, которое приводит к бессилию. Душа страдает, а бдительность притупляется. Ничего опаснее ... и придумать нельзя.

&  Все-таки человеческая жизнь – это всего лишь цепочка нелогичных, а порой и вовсе хаотических событий.

&  Наши страдания не поддаются обобщению. Каждый из нас – человек особенный и страдает как-то по своему. Если немного подправить выражение Толстого, в наслаждениях люди схожи, но в страдании своем каждый неповторим.

&  – «Холодно или нет – Бог здесь»... Ты понимаешь?

&  – Даже самые способные на свете люди не способны жить вечно.

&  А ведь это – самое главное, подумал он. Скорбеть о любом из умерших людей. Хотя бы недолго.

&  Умеренное честолюбие развивает характер.

&  – Любая жизнь висит на волоске, а бдительности никогда не бывает много.

&  Слишком много всего она должна рассказать ему. И в то же время ей кажется, будто и рассказывать-то ничего не нужно. Слишком уж часто важные вещи, обратившись в слова, теряют ценность и смысл.

&  – Если можешь не стрелять – не стреляй. Двадцатый век кончается. Со времени Чехова слишком многое изменилось. По улицам больше не ездят на лошадях, а дамы не носят корсетов. Человечество умудрилось пережить нацизм, атомный взрыв и молодежную музыку. Да и литературу нынче сочиняют по совсем другим принципам.

&  Больше мы не расстанемся, – говорит Аомамэ. – Это ясно как день. Что бы ни случилось – больше рук мы не расцепим.
  ... Пока в лучах восходящего солнца та окончательно не превращается в пепельно-белый клочок бумаги, прилепленный к небесам.”



18 окт. 2013 г.

Харуки Мураками — 1Q84. Тысяча невестьсот восемьдесят четыре

Книга 3. Октябрь-декабрь

“цитаты,
  “— Не изволите ли воздержаться от курения, господин Усикава? — произнес тот, кто пониже. ...
&  На риск заболеть раком легких он давно уже махнул рукой. Никотин необходим ему, чтобы сосредоточиться. Когда не знаешь, что с тобой случится через пару-тройку дней, к чему беспокоиться о болезнях, которые доконают тебя лет через десять-пятнадцать?

&  Одиночество – кислота, которая разъедает человека изнутри.

&  Лучший момент для маневра – когда противник убежден в своей правоте.

&  Любая пустота обязательно чем-нибудь заполняется.

&  Вот как все вертится. Человеку даруется надежда, и он использует ее как топливо, чтобы жить дальше. Без надежды никакое «дальше» невозможно. Но это же как с монетой! Что выпадет – орел или решка, – не узнаешь, пока монета не упадет...

&  «Если не забуду, конечно». Вечная проблема выпускников матфака. О том, что их не интересует, всегда вспоминают с большим трудом.

То, чего словами не объяснить, не нуждается в объяснениях.


&  – Как бы там ни было, все мы – носители своей субъективной этики, которая с реальным миром никак не связана. Запомни это получше.
     – Кто это сказал?
     – Витгенштейн.

&  Старик пока находился по эту сторону границы миров – там, где «быть» означает еще и «пахнуть».

&  После достижения абсолюта всегда наступает спад. Таков принцип этого мира.

&  И что же, теперь ... вся оставшаяся жизнь будет всегда тоскливой, как затянувшиеся сумерки? Видимо, это неизбежно. Такова расплата за счастье осознавать, что по крайней мере однажды я все-таки испытал... Как случилось с автором «Унесенных ветром»: если хоть раз достиг чего-то великого – сиди и радуйся этому до гробовой доски.

&  Больше всего убивало то, что эти люди никогда ни в чем не сомневались. Поэтому на развитие интеллекта у них надеяться не приходилось.

&  – Когда человек приобретает что-нибудь ценное, он должен за это платить. Таковы правила этого мира.
     – Возможно. Только понять, что действительно ценно и какая за это расплата, получается не всегда. Очень уж все перепутано.

&  Не стоит накручивать лишнего, рассуждал Усикава. Пускай моя кожа грубеет, сердце черствеет, а дни проходят бесследно один за другим. Я всего лишь машина. Умная, выносливая и бесстрастная. Одним отверстием эта машина всасывает новое время, перерабатывает его в старое, а потом изрыгает из другого отверстия. Смысл ее существования – в том, чтобы существовать. И, повторяя цикл за циклом, поддерживать вечное движение – процесс, которому однажды все же придет конец... Все-таки я – простая система, пускай и состою из сложных элементов.



7 окт. 2013 г.

Харуки Мураками — 1Q84. Июль-сентябрь (2/2)



&  – Ты, кстати, не слыхала историю о том, как мышка встретила кота-вегетарианца?.. Бежала мышка по чердаку и столкнулась с огромным котом. Тот загнал ее в угол – некуда убегать. Задрожала мышка и говорит: «Господин кот, не ешьте меня! Дома ждут малые детки, кто ж их накормит, если я не вернусь? Отпустите меня, умоляю!» А кот ей на это и отвечает: «Да ты не бойся! Есть я тебя не стану. Скажу тебе по секрету: на самом деле я вегетарианец и мяса вообще не ем. Считай, тебе повезло, что ты меня встретила». Услышав это, обрадовалась мышка: «Ах, какой прекрасный сегодня день! И какая же я удачливая, что встретила кота-вегетарианца!» Но не успела мышка это сказать, как схватил ее кот, зажал покрепче в когтях и оскалил острые зубы прямо над ее горлом. Извиваясь от ужаса, мышка запищала: «Но вы же сами сказали, что вегетарианец и не едите мяса! Так это ложь?» А кот, облизнувшись, отвечает: «Чистая правда. Мяса я не ем. А потому заберу тебя с собой и обменяю на сельдерей».
     Аомамэ задумалась.
     – И какая же тут мораль?
     – Да особенно никакой. Просто когда ты сказала об удаче, я вспомнил эту историю, вот и все. А искать в ней мораль или нет – решай сама.

&  То, чего нет, не может состариться. И клятва, которой никто не давал, не нарушится никогда.

&  – Вы пока еще молоды, полны сил. И возможно, просто не понимаете, что с вами будет дальше. Но с какого-то возраста жизнь превратится в непрерывный процесс потерь. Самые важные для вас вещи начнут выпадать из нее, как зубья из расчески, а вместо них будет оставаться сплошная фальшивка. Ваши силы, желания, мечты, идеалы, убеждения, любимые люди станут исчезать из вашей жизни чуть ли не каждый день. Когда попрощавшись, а когда и без всякого предупреждения. Ничего из потерянного вы уже не сможете вернуть никогда. И взамен ничего подходящего не найдете. Все это очень больно. Иногда будет казаться, что вас режут живьем на куски. Вам скоро тридцать, господин Кавана. Ваша жизнь вот-вот начнет погружаться в сумерки. Проще говоря, вы начнете стареть.

&  Человеку удается любить себя, лишь когда он любит других – и любим другими. Понимаешь, о чем я? Если не любишь других, себя полюбить не выйдет...

&  – Если не понял без объяснений, значит, бесполезно объяснять.


&  – Любое учение, пугающее людей концом света, – фальшивка. Я вообще считаю, что конец света – категория личностная и не более того.

&  Боги даруют – и боги отнимают. Даже если ты не понимаешь своего дара, они помнят о нем. Боги ничего не забывают. И то, что ими тебе дано, следует использовать очень бережно.

&  – «Месть – самая дорогостоящая, бесполезная и саморазрушительная роскошь». Кто это сказал?
     – Уинстон Черчилль. Насколько я помню, этой фразой он пытался оправдать дефицит военного бюджета Британской империи. О нравственности в ней не говорится ни слова.

&  Нет таких секретов, что не вырываются из сердца наружу.

&  – Без света не может быть тени, а без тени – света. Об этом писал еще Карл Юнг. Точно так же и в каждом из нас есть как добрые намерения, так и дурные наклонности. Чем сильнее мы тянемся к совершенству в светлых деяниях, тем беспросветней и разрушительнее становится сила наших темных инстинктов. Когда в стремлении к свету человек пытается выйти из собственных рамок, его же собственная тьма затягивает бедолагу в преисподнюю и превращает в дьявола. Ибо так уж устроено у людей: любые попытки стать больше или меньше самого себя греховны и заслуживают наказания...

&  Никто не знает, что такое смерть, пока не умрет.

&  Кто в этой жизни знает, что с ним произойдет уже через час? Стирка собственного белья – хороший способ приготовиться к неожиданностям.

&  Даже будь у нее какой-нибудь выбор – разве существуют веселые способы ухода из жизни? Тут уж, как ни крути, весь мир похож на гигантское образцовое жилище. Заходишь, пьешь чай, смотришь в окно. Наступает время – благодаришь и уходишь. А вся эта мебель вокруг – просто фикция. И даже луна за окном вырезана из бумаги.

&  Сорок миллионов клеток нашего тела каждый день пропадают неизвестно куда. Исчезают, теряются, превращаются в невидимую пыль. В каком то смысле для этого мира мы – постоянно тающая биомасса. Что уж тут удивляться, если иногда человек пропадает целиком.

&  Говорят, мы вообще живем для того, чтобы наполнять картинки из прошлого нашим собственным смыслом.

&  И все-таки человеческая жизнь – штука одинокая, но не одиночная. Оборвешь одну жизнь – а обрывок ниточки сразу потянется к кому-то другому. Хочешь не хочешь, а придется отвечать еще и за это.

&  Идеальное одиночество и покой – лучшее, что способен подарить людям единственный спутник Земли.

&  Пробираться по жизни – работа адская.

&  Нельзя всю жизнь оставаться испуганным ребенком, закрывая глаза на то, что ждет впереди. Только знание правды дает человеку силу. Каким бы горьким это знание ни оказалось.

  ... Чего бы это ни стоило, в каком бы мире ты ни жила — и кем бы ни оказалась.”



5 окт. 2013 г.

Харуки Мураками — 1Q84. Тысяча невестьсот восемьдесят четыре

Книга 2. Июль-сентябрь

“цитаты,
  “Сезон дождей еще не закончился, но небо уже голубело, и солнце щедро припекало землю. ...
&  – Время есть. Убивать время – составная часть моей работы.

&  – Не захламляй свою историю лишними инструментами. Притащишь в свою историю пистолет – он обязательно выстрелит. Не увлекайся красивостями, они сработают против тебя. Вот что хотел сказать Чехов. Он любил истории, где нет ничего лишнего.

&  Самой же любимой ее пластинкой был сборник блюзов Уильяма Хэнди в исполнении Луи Армстронга. С Барни Бигардом на кларнете и Трамми Янгом на тромбоне.
     Всякий раз, когда начинался «Atlanta Blues» – шестой и последний на второй стороне альбома, – подруга ... требовала, чтобы он непременно вслушался в «особо чувственное» соло Бигарда, затиснутое между вокалом и трубою Армстронга.
     – Вот! Слышишь? Сначала вскрикивает, как младенец. То ли от удивления, то ли от восторга, то ли просто от счастья... А потом превращается в радостное такое дыхание – и улетает неизвестно куда. В какое-то очень правильное место, которого нам и знать не дано. Во-от! Настолько воздушное, трепетное соло может выдать только он и больше никто. Ни Сидни Вашей, ни Джимми Нун, ни Бенни Гудмен – ни один из мировых виртуозов кларнета на такую изощренную чувственность не способен.

&  Как нам рождаться, мы, конечно, не выбираем. Но как умереть, зависит от нас.


&  – Не хочу лезть с советами, но при любом раскладе лучше думать о том, как выжить. Так оно и мудрей, и реалистичнее.

&  – Денег не нужно. Долги и обязательства вертят этим миром куда активней, чем деньги. Не люблю быть кому-то обязанным, но стараюсь делать побольше одолжений.

&  Когда у тебя есть оружие, ты смотришь на мир по-другому. Все, что тебя окружает, приобретает странный потусторонний оттенок, и привыкнуть к нему очень не просто.

&  Вскипятил воду в большой кастрюле. Затем вывалил в кипяток зеленый горошек.
     Настрогал имбиря, нарезал аккуратными кусочками грибы и сельдерей, пошинковал кинзы. Почистил креветки, сполоснул их под краном. Расстелил на столе бумажное полотенце и выстроил на нем креветку за креветкой – шеренгой, точно бравых солдат на плацу. Затем разогрел большую сковороду, налил в нее кунжутного масла и начал тушить имбирь на слабом огне.
     Вывалил на сковородку сельдерей и грибы. Переключил газ на максимум – и, покачивая сковороду над огнем, аккуратно помешал бамбуковой лопаткой содержимое. Чуть посолил, поперчил. Когда овощи слегка обжарились, добавил еще влажных креветок. Опять посолил-поперчил, вылил рюмку сакэ. Плеснул соевого соуса, приправил петрушкой.
     Дотушив креветки с овощами до нужной кондиции, выложил их на большую тарелку. Достал из холодильника еще одну банку пива, сел за стол и принялся за еду, от которой валил пар.

&  Все-таки Время обладает достаточным сопротивлением, чтобы сводить на нет любые попытки искусственной корректуры. На одни исправления неизбежно лягут другие, и в итоге общее течение Времени вернет все на круги своя. Даже если что-то изменится в мелочах, человек по имени Тэнго останется человеком по имени Тэнго, какую реальность для него ни городи.
     Пожалуй, остается только одно: встать на распутье настоящего – и, беспристрастно вглядываясь в прошлое, переписывать вектор его движения в будущем. Другого пути просто нет.

&  Разве мы знаем, кто может за нами подглядывать – и откуда?

&  Любое вранье повергает человека в хаос.

&  По жизни важно пробираться налегке. Когда после тебя остается один только фикус в горшке – о лучшем и мечтать нельзя.


28 сент. 2013 г.

Харуки Мураками — 1Q84. Апрель-июнь (3/3)



&  Мошенники дурят народ со времен сотворения мира. И наверное, никогда не переведутся. Потому что подавляющее большинство людей верят не в реальность, а в то, что хотели бы считать реальностью. Такие люди, сколько ни таращат глаза, все равно не видят, что происходит на самом деле. Они просто напрашиваются, чтобы кто-то водил их за нос.

&  Мы – всего лишь носители для наших генов. Допустим. Но тогда почему мы все живем такими замысловатыми жизнями? Ведь могли бы жить просто, не брать в голову лишнего, просто следить за питанием и безопасностью, – и цель этих чертовых генов достигалась бы на все сто! Зачем формуле ДНК наши метафизические страдания, извращения, сумасбродства? Разве все это помогает выжить генетическому коду?
     ... Может, наши гены просто развлекаются, глядя, как мелькают перед ними все эти нелепые, пестрые эпизоды огромной картины мира? Или все-таки используют нас, как мы есть, для каких-то нам не ведомых целей?
     Аомамэ не знала ответа. Она понимала только одно: другой жизни уже не выбрать. Нельзя вернуть жизнь, как негодный товар в магазин, и обменять на что-нибудь получше. Кривое, нелепое, странное – но что получил, то и влачи всю дорогу, носитель...

&  – Украсть у людей их Историю – все равно что ампутировать у них половину мозга. Это страшное преступление... Наша память состоит наполовину из личных воспоминаний, наполовину – из памяти общества, в котором мы живем. И эти половинки очень тесно взаимосвязаны. Коллективная память общества и есть его история. Если ее украсть или переписать, заменить на протез, наш рассудок не сможет нормально функционировать.

&  Повесив трубку, Аомамэ еще долго сидела на стульчике у окна и разглядывала свои руки. Длинные тонкие пальцы с коротко подстриженными ногтями. Без маникюра. Глядя на свои ногти, она вдруг подумала, как мимолетна и хрупка ее жизнь. Постричь ногти – еще не значит принять решение. Пока все решается за меня, а я лишь молча исполняю чужую волю. Не важно, нравится мне это или нет. Но кто, черт возьми, решает, что мои ногти нужно стричь именно так, а не как-либо иначе?


&  За последние два с половиной миллиона лет человеческий мозг увеличился в четыре раза. Сегодня наш мозг, занимая всего 2% от веса тела, потребляет 40% энергии организма... Благодаря столь стремительному увеличению мозга человек получил в распоряжение такие понятия, как время, пространство и вероятность.
     Время, Пространство и Вероятность.
     О том, что Время может искривляться и принимать различные формы, Тэнго догадывался давно. Все зависит от того, на что его тратить. Один отрезок Времени может быть мучительно долгим, а другой – казалось бы, совершенно такой же, – легким и мимолетным. Причины и следствия могут порой меняться местами. Огромный кусок Времени способен провалиться в небытие. А иногда в нем происходит то, чего случиться никак не могло. Видимо, вот так, регулируя Время туда-сюда, люди пытаются придать смысл своей жизни. Или, если говорить проще, благодаря такой регулировке стараются не сойти с ума. Ведь можно не сомневаться: если бы время, которым нам выпало распоряжаться, оставалось ровным и неизменным, наша нервная система бы просто не выдержала. Жизнь превратилась бы в настоящую пытку.
     С увеличением мозга люди получили не только само понятие Времени, но и возможность это понятие регулировать. Без устали расходуя Время, они точно так же неустанно подстраивают его под себя. Работа, что говорить, не из легких. Все-таки именно на это уходит 40 процентов энергии нашего организма.

&  – Палач всегда включает логику, чтобы объяснить свои действия, поэтому он может забыть о том, что не хочется вспоминать. Но жертва забыть не способна. Для нее все, что произошло, мелькает перед глазами постоянно. И память эта передается от родителей к детям. Ты еще не заметила? Вся наша реальность состоит из бесконечной борьбы между тем, что действительно было, и тем, что не хочется вспоминать.

&  – Ты слыхала про тибетское колесо Сансары? Оно постоянно вращается, и все наши чувства и ценности оказываются то внизу, то наверху. То сверкают на солнце, то утопают во тьме. И только настоящая любовь – ось этого колеса, а потому не движется с места.

&  – Пора пристегнуть ремни безопасности.
     – Господин Комацу, если самолет падает, ремни безопасности никого не спасают.
     – Но хотя бы чуть-чуть успокаивают.

&  – А ты знаешь, чем отличаются в английском языке слова lunatic и insane?.. Insane означает безумность с рождения. Для лечения требуются очень узкие специалисты. А «лунатики» просто на время теряют разум с каждой новой луной. В Англии девятнадцатого века, когда преступление совершал лунатик, ему смягчали наказание, если он преступил закон в полнолуние. Обвиняя луну в преступлении больше, чем самого человека. Трудно поверить, но такой закон и правда действовал очень долго. Иными словами, человек на уровне закона признавал, что луна отнимает у него разум.

&  – Значит, в другом мире люди живут примерно так же, как здесь? Но скажи мне, а какой тогда смысл жить в другом мире?
     – Смысл в том, что в другом мире люди могут переписать свое прошлое.

  ... Тэнго закрыл глаза и перестал гадать, в котором из миров существует.”

Σ Еще один Пигмалион?

Книга 2. Июль-сентябрь (1Q84—2) (будет (בהנ"ו))


27 сент. 2013 г.

Харуки Мураками — 1Q84. Апрель-июнь (2/3)



&  Что ни говори, а в воскресенье время течет не так, как обычно.

&  Какая-то неуверенность оставалась. Точно винный ободок на донышке выпитого бокала.

&  Самая страшная мука на свете – бессилие, сжирающее тело после того, как над душой надругались.

&  С числами он не чувствовал никакой беспомощности. Любые вопросы улаживал, как считал нужным, и ничто не мешало ему. Но стоило вернуться в действительность (а попробуй-ка в нее не вернуться!), как он снова оказывался в чертовой клетке. Где ничто не решалось, как ему хочется, напротив – задачи лишь усложнялись и запутывались. А если так, зачем она вообще нужна, математика? Для временного бегства от реальных проблем? Да ведь реальности от этого только хуже!
     Чем больше подобных сомнений копошилось в душе, тем сознательней Тэнго отдалялся от мира чисел. И тем сильней привлекал его «заколдованный лес» историй. Понятно, что погруженье в ту или иную историю – тоже в какой-то степени бегство. А после того как закроешь книгу, остается лишь возвращаться в реальность. Однако со временем Тэнго заметил: возвращение в реальность из книг не приносит столь безысходного разочарования, как возвращение из математики. Почему? Хорошенько подумав, он пришел к любопытному выводу. В дремучем лесу историй, сколько ни отслеживай причинно-следственные связи или взаимоотношения персонажей, прямых и однозначных ответов не получишь все равно. В этом – главное отличие мира историй от мира чисел. По большому счету предназначение любой истории – не решение проблемы, но попытка вывернуть проблему и показать ее под новым углом. А уже от того, насколько динамично это сделано и каким боком повернуто, зависит, появится ли хотя бы намек на то, как эту проблему решить. Вот с этим намеком, будто с таинственным заклинанием на обрывке бумаги в стиснутом кулаке, Тэнго и возвращался в реальность из каждой прочитанной истории. Иногда намек был слишком невнятен и к реальности неприменим. Но он заключал в себе вероятность. Шанс на то, что когда-нибудь Тэнго поймет скрытый смысл заклинания. И уже от того, что подобный шанс всегда оставался, на душе становилось теплее.


&  – Деньги, которые заплатили тебе, – элементарная благодарность за помощь, не более. Ты совершила благое дело, в этом можешь не сомневаться. Но безвозмездно такие вещи делать нельзя. И знаешь почему?
     – Не знаю, – призналась Аомамэ.
     – Потому что ты не Господь Бог и даже не ангел. Я прекрасно понимаю, что ты действовала от чистого сердца и вовсе не хочешь за это награды. Но в том-то и заключается главная опасность. Люди из плоти и крови, как правило, не могут строить свою жизнь сплошь из святых побуждений. Иначе их слишком быстро уносит на небеса. Чтобы этого с тобой не случилось, ты должна покрепче цепляться за грешную землю. Для тебя эти деньги – все равно что якорь для аэростата. Если ты поступаешь правильно и от чистого сердца – это еще не значит, что ты вольна делать что угодно.

&  – У меня, по крайней мере, есть тот, кого я люблю.
     – Даже если он не любит тебя?
     – Пока любишь кого-то всем сердцем – хотя бы одного человека, – в твоей жизни еще остается надежда. Даже если вам не суждено быть вместе.

&  – На самом деле, и с меню, и с мужчинами, и с чем угодно – может, у нас и правда нет никакого выбора? Может, то, что остается с нами в итоге, предписано свыше, а мы лишь делаем вид, будто из чего-то там выбираем? И вся эта «свобода выбора» – только иллюзия?

&  – И что же? Если любишь кого-то всем сердцем, даже самого ужасного подонка и без всякой взаимности, то, как бы хреново тебе ни было, – твоя жизнь пока еще не ад?
     – Именно так.
     – Ну, не знаю. Насколько я вижу, в этой жизни все слишком глупо и слишком бездушно.
     – Возможно, ты права. Да только обменять ее на другую уже не выйдет.
     – Срок для обмена закончился?
     – Ага. И чек потерялся.

&  Вернувшись домой, он забрался в постель, заснул и увидел сон. На редкость яркий и отчетливый. {…} Ветер стихает, страницы больше не разлетаются. Слава богу, думает Тэнго. Но тут его время кончается. «Вот-и-всё», – тихонько объявляет Фукаэри. Как всегда, одной-единственной фразой. Все вокруг останавливается, миру приходит конец. Земля прекращает вертеться, звуки гаснут, выключается свет.

     Наутро, когда он проснулся, земной шар продолжал вертеться как ни в чем не бывало. Невидимые небесные механизмы продолжали работу, истребляя на своем пути все живое, как летающие колесницы из мифов Древней Индии.

&  – Что будет дальше? К чему все это может привести?
     – Понятия не имею, – бесстрастно ответил сэнсэй. – Что будет дальше, не дано знать никому. Никакой карты нет. Что тебя ждет за очередным поворотом, не узнаешь, пока не свернешь. Никаких прогнозов.
     – Никаких прогнозов? – повторил Тэнго.
     – Да, как безответственно это ни звучит, «никаких прогнозов» – основная канва нашего разговора. Мы бросаем камень в глубокий пруд. Бултых! Плеск разносит по всей округе. Что в ответ на это появится из воды – одному богу известно. Остается только ждать и смотреть.


26 сент. 2013 г.

Харуки Мураками — 1Q84. Тысяча невестьсот восемьдесят четыре

Книга 1. Апрель-июнь

  “Радио в такси играло «Симфониетту» Яначека. ...

“цитаты,&  Может, главная мудрость, которой люди учатся у Истории, и заключается в горьком вопросе: «Кто же тогда мог знать, что все так обернется?»

&  – Да, вот еще что! – добавил таксист, обращаясь к зеркалу. – Главное правило: «Все немного не так, как выглядит. Не верь глазам своим». ... Главное – не верь глазам своим. Настоящая реальность только одна, и точка.

&  – Реальность только одна. Всегда. Что бы с тобой ни происходило.

&  И если уж говорить начистоту, из всех авторов я выше всего ценю лишь тех, кто заставляет лично меня читать не отрываясь. Отложил книгу в сторону – все! Значит, больше не интересно. Ну, разве не так? Очень просто. И никаких объяснений не требуется.

&  Прежде всего, это просто весело.

&  Взгляд то и дело устремлялся куда не следует. Все равно что наблюдать за водоворотом: как глаза ни отводи, по любому затягивает в центр.

&  Пойми одно: риск – очень ароматная специя для блюда человеческой жизни.

&  – А как ты думаешь, братец, в чем главное отличие таланта от чутья?
     – Даже не знаю.
     – Сколько бы в тебя ни заложил бог таланта, это вовсе не гарантирует, что ты не помрешь с голодухи. А вот если он заложил чутье, голодным ты уже не останешься.

&  Ведь что ни говори, а именно от тончайших, почти незаметных нюансов между словами оживают (или, наоборот, умирают) любые истории.


&  – В конечном итоге, людям спокойнее с теми, кто издевается, нежели с теми, над кем издеваются. И радуются: «Боже, какое счастье, что все это вытворяют не со мной!» В любые времена в любом обществе по большому счету происходит одно и то же: все стремятся примкнуть к большинству и не париться.
     – А если примкнуть к меньшинству, придется все время париться?
     – Именно. Хотя, может, лишь так и получается жить по уму.
     – Жить по уму, чтобы все время париться?
     – В этом-то и проблема...

&  Человеку, который запутался в себе, удачные мысли в голову не попадают.

&  У вина, которое пьешь в одиночку, почти не бывает вкуса.

&  Если пробка не подходит к бутылке, проблема в пробке или в бутылке?

&  – Если человек не выглядит тем, кто он есть, он просто еще не принял отведенную ему форму.

&  – Он говорит: «У всего на свете есть две стороны. Хорошая сторона – и, скажем так, не очень плохая».
     Сэнсэй рассмеялся:
     – Весьма уникальная точка зрения! Он что, оптимист? Или настолько самоуверен?
     – Ни то ни другое. Просто циник, и все.

&  Как известно, ни в одной нашей реальности Утопии не существует! Как не существует философского камня или вечного двигателя... «Такасима» занимается превращением людей в безмозглых роботов. Которые собственными руками отключают мыслительную функцию у себя в голове. В точности так, как описывал в своей книге Джордж Оруэлл, Но тем не менее, как ты знаешь, на белом свете существует немало людей, стремящихся именно к такому образу жизни – с умершим головным мозгом. Просто потому, что так легче и радостней. Не нужно думать ни о чем сложном; просто выполняй все, что сверху велят, и твою кормушку у тебя никогда не отнимут. Для этой породы людей «Такасима», пожалуй, и в самом деле Утопия...

&  Самое главное в ударе ногой по яйцам – способность отбросить всякие сомнения. Противник должен быть поражен в самое святая святых, яростно и беспощадно. Примерно как Гитлер вторгся в Бельгию и Голландию, нарушив пакты о нейтралитете, – и, ослабив границы, раздавил всю Францию. Никаких колебаний. Бац! – и ты победитель.

&  Быстрая и точная атака в пах – единственное, чем женщина способна себя защитить. Об этом говорил даже Мао Цзэдун. «Находи самую слабую точку в обороне противника, тщательно целься – и бей что есть силы. Без этого умения любая партизанская война обречена на провал».

&  Там, где есть свобода для толкования, всегда найдется место для политиков и концессионеров.



17 июн. 2012 г.

Харуки Мураками — Токийские легенды

“Харуки

Обезьяна из Синагавы

  “Иногда она никак не могла вспомнить свое имя. ...

&  Если не можешь вспомнить свое имя, становится крайне неудобно и тревожно. Жизнь без имени – будто некий сон, потерявший след к пробуждению.

&  – Человеку, не познавшему ревность, объяснить это очень трудно. Единственное, что тут можно сказать: жить изо дня в день с этим в душе – дело совершенно безрадостное. Как будто ходишь в обнимку с маленьким адом.


&  – В любом случае я хочу сказать, хотите вы этого или нет, но дело уверенно движется к развязке. Знаете, не зря ведь говорят: жизнь – три шага вперед, а два назад.

&  – Оставлять в живых смысла нет. Дурные привычки неискоренимы.

  ... Другого у нее нет.”


8 июн. 2012 г.

Харуки Мураками — Токийские легенды

“Харуки

Где бы оно ни нашлось

  “— Мужниного отца три года назад задавило насмерть трамваем, — сказала та женщина. И сделала небольшую паузу. ...
&  – Супруг часто говорил, что ни в коем случае нельзя верить тому, что даром. Может, это невежливо, только, по его словам, где-то непременно есть невидимый шнурок.

&  – Муж решил купить квартиру в этом доме отчасти из-за широкой и светлой лестницы. В большинстве высотных домов они сделаны небрежно. Широкие лестницы требуют много места, почти никто из жильцов по ним не ходит, все ездят на лифте. Поэтому застройщики все свои силы бросают на более заметные места. Например, выкладывают холлы роскошным мрамором или оборудуют библиотеки. Однако муж мой считал, что лестница важнее всего. Лестница – это своеобразный позвоночник здания.

&  – Мы ежедневно размышляем о разных вещах. Причем живем ни в коем случае не для размышлений, но и вряд ли размышляем для того, чтобы жить. Это противоречит теории Паскаля, но порой мы, пожалуй, наоборот, размышляем с целью не утруждать себя жизнью. И задумчивость наша, быть может, бессознательно уравнивает такое противодействие. В любом случае вопрос не из легких.

&  – Как вам известно, вода всегда течет по кратчайшему пути, предоставленному ей. Однако в некоторых случаях кратчайший путь создается самой водой. Мысли человека – они похожи на воду. Мне всегда так казалось...

&  – Это... скажи еще раз, как называются твои любимые пончики?
    – «Старомодные».
    Нахмурив лоб, девочка несколько раз повторила про себя: старо-модные, старо-модные.
  ... А я опять буду искать нечто, формой похожее на дверь, или зонтик, или пончик, или слона, — где-нибудь в другом месте. Там, где бы оно ни нашлось.”


Перекати-камень в форме почки

  “Вот что сказал отец, когда Дзюмпэю было шестнадцать. ...
&  – Лишь три женщины по-настоящему имеют для мужчины смысл в жизни. Это не много, но и не мало, — сказал отец.

&  – Но лауреатом не стали?
    Дзюмпэй только тихо улыбнулся...
    – Ну и ладно. Премия – это дело чужого вкуса.

Профессия изначально должна быть актом любви. И никак не браком по расчету.

&  – В тебе есть нечто... необходимое для того, чтобы прославиться. В рассказах у тебя разлито спокойствие, и некоторые написаны очень свежо, слог красивый. А прежде всего – они умело сбалансированы. По правде говоря, я первым делом обращаю внимание на баланс. Будь то музыка, роман или картины. Когда мне попадаются плохо сбалансированные произведения или исполнение, иными словами – вещи незаконченные, низкосортные, у меня ужасно портится настроение. Меня словно укачивает. Пожалуй, именно поэтому я не хожу на концерты и почти не читаю романов.
    – Не хочется натыкаться на вещи с плохим балансом?
    – Yep.
    – И не читаешь романы и не ходишь на концерты, чтобы риска избежать?
    – Именно.
    – Но это же крайность.
    – По гороскопу я Весы. Я не терплю дисбаланса. Не терплю или... как это сказать... – Она умолкла, подыскивая подходящее слово. Но так и не нашла, лишь неуверенно вздохнула. – Ладно.

&  – Честно?
    – В моих принципах отвечать честно, когда нужно.

&  – Послушай, Дзюмпэй, у всех вещей в этом мире есть намерения… Например, у ветра. Мы живем, не обращая на ветер внимания. Но однажды нас вынуждают. Ветер с определенным умыслом обхватывает тебя и пытается разбередить. Ветер знает все, что у тебя внутри. Причем не только ветер. Всё. И даже камень. Они нас прекрасно знают. Вдоль и поперек. И вот приходит время, когда мы об этом догадываемся. Нам остается лишь вместе с этим жить. Приняв это, мы становимся глубже.

&  К концу года Дзюмпэй решился. Пусть она будет второй. Кириэ – она же действительно имела для него смысл. Второй удар. Осталась лишь одна попытка. Однако страха внутри уже нет. Главное не количество. В отцовском отсчете нет никакого толку. Главное – желание принять кого-то целиком и полностью, понял он. Именно оно должно быть первым. И единственным.
  ... Тогда же со стола женщины-врача исчез камень в форме почки. Однажды утром она просто заметила, что его больше нет. И камень уже не появится. Она это знает.”

4 июн. 2012 г.

Харуки Мураками — Токийские легенды

“Харуки

Случайный путник

  “Я, Харуки Мураками, — автор этих историй. ...
&  Меня вдруг посетила мысль: а что, если мне разрешат заказать две мелодии? Какие я предпочту? Хорошенько поразмыслив, я выбрал «Барбадос» и «Несчастных влюбленных». Первая – композиция Чарли Паркера, вторая – Дюка Эллингтона. Для несведущих в джазе поясню: ни ту ни другую популярной не назовешь. Играют их редко. Первую иногда удается услышать, но в творческом наследии Чарли Паркера она занимает далеко не главенствующее место. Что же до второй, многие ее вообще никогда не слышали. Этим я хочу сказать тебе, читатель, что выбор мой был сделан со вкусом.




&  – Сейчас неуместно говорить громкие слова, произнес настройщик. Однако, если я не знаю, что делать дальше, стараюсь всегда следовать одному правилу.
    – Правилу?
    – Если поставлен перед выбором: бесформенный предмет или предмет с формой, выбирай бесформенный. Это и есть мое правило. Когда я натыкался на стену, всегда ему следовал, и если не спешил с выводами, это всегда приводило к хорошим результатам. Даже если в тот момент было тяжко.

&  – Думала, ты со временем станешь великим пианистом...
    – Музыкальный мир – могила вундеркиндов.

&  А не есть ли случайное совпадение явлением банальным? Иными словами, такое то и дело происходит вокруг нас в повседневной жизни. Только почти ничего не попадается на глаза, остается незамеченным. Как запущенный средь бела дня салют. Слышен только слабый хлопок, а смотришь в небо – и ничего не видно. Однако, если мы хотим чего-то очень сильно, оно непременно всплывет у нас в поле зрения отдельным посланием. И мы отчетливо распознаем его форму и оттенок значения. А увидев раз, удивляемся: «Ого, бывает же такое, вот странно». Хотя ничего странного в этом нет. И казаться нам так не должно.
  ... О бог джаза, или геев, или какой-нибудь другой бог — мне все равно, прошу тебя от всего сердца: где-нибудь, как-нибудь, легонько, сделав вид, будто это случайно, защити эту женщину. Очень по-простому, ненароком.”


Бухта Ханалей

  “Сын Сати погиб от зубов гигантской акулы в бухте Ханалей, когда ему было девятнадцать лет. ...
&  Нельзя сказать, что акулам нравится охотиться на людей. Человечье мясо им не нравится. После первого укуса они, как правило, расстраиваются и убираются восвояси. Поэтому в случае нападения акулы люди часто выживают, теряя лишь руку или ногу. Главное – не паниковать.

&  – Какой бы ни была причина, смерть на войне – всегда результат гнева и ненависти. Чего не скажешь о природе. Для вас это, несомненно, очень горький опыт, но по возможности старайтесь думать так: «Сын вне какой-либо связи с причинами, гневом и ненавистью вернулся в лоно природы».

&  Признаться честно, как человек сын не очень-то и нравился Сати. Нет, конечно, она его любила. Беспокоилась как ни за кого другого. Но вот просто по-человечески ей потребовалось немало времени, прежде чем она призналась себе: она не испытывает к нему симпатии. «Не будь он родным сыном, и на пушечный выстрел бы к нему не подошла», — признавалась себе Сати. Своенравный, несобранный, не способный довести начатое дело до конца. Серьезных разговоров избегал, чуть-что – сразу же врал. Учился кое-как, оценки ужасные. Интересовался он только серфингом, но никто не знал, как долго это все продлится. Сын был мальчиком смазливым, а потому от подружек отбою не было; он развлекался с ними, сколько хотел, а когда надоедали, бросал, как ненужные игрушки. Сати понимала, что, видимо, испортила его сама. Давала слишком много карманных денег. Нет, конечно, нужно было воспитывать в строгости. Но как именно это делать, она не знала. Была слишком занята работой. Нисколько не разбиралась в психологии и физиологии мальчиков.

&  – Веселись, пока есть возможность. Потом придется платить по счетам.

&  – Симпатичная. Для тебя, пожалуй, даже слишком. Не боишься, что не даст?
    – По-прежнему без стеснения говорите в лицо неприятные вещи? Хотя вы правы. Может, посоветуете чего? Ну, чтобы у нас с ней все было хорошо.
    – Существует лишь три способа преуспеть с этой девочкой. Первое – молча слушать, как она щебечет. Второе – нахваливать ее одежду. Третье – кормить повкуснее. Просто, да? Если и это не поможет, о ней лучше забыть.

&  – Реально и понятно. Можно я запишу?
    – Можно. А запомнить нельзя?
    – Не, я как курица. Сделаю три шага – и все из головы вылетает. Поэтому все записываю. Говорят, Эйнштейн делал так же.
    – Ах Эйнштейн…
    – Проблема не в забывчивости, а в том, что я все забываю.

&  Каждый вечер Сати садится перед восьмьюдесятью восемью клавишами слоновьей кости и черного дерева и ее пальцы почти машинально бегают по ним. Все это время она не думает ни о чем другом. Сквозь ее сознание проходят только отголоски звуков. Входят сюда, выходят оттуда.
  ... Больше ей теперь думать не о чем.
       Бухта Ханалей.”


6 мая 2012 г.

Харуки Мураками — Исчезновение слона

“Харуки

Крах Римской империи,
восстание индейцев 1881 года,
вторжение Гитлера в Польшу
и мир сильного ветра

  “Во второй половине дня в воскресенье я заметил, что подул ветер. А именно в 14.07. ...
&  ... Не могу сказать, что я разделяю ее увлечение, однако с этой повязкой она выглядит так миловидно, что я никогда не возражал. Ведь каждый имеет право на свои странности.
    Приблизительно это я и написал на странице дневника за четверг. Ведь принцип ведения дневника — восемьдесят процентов фактов и двадцать процентов размышлений.

&  ... Итак, звонок прозвенел в 14.36. В этом я абсолютно уверен, поскольку около телефона стоит будильник и каждый раз, когда звонит телефон, я смотрю на часы.

&  Написав дневник за всю прошлую неделю, я сел перед полкой с пластинками и стал выбирать музыку, подходящую к воскресному вечеру с сильным ветром. В результате я решил, что мне подойдут концерт для виолончели Шостаковича и альбом группы Sly and the Family Stone.


&  Пока готовился суп, я делал краткие пометки о сегодняшних событиях, чтобы на следующей неделе записать их в дневник.
  • Крах Римской империи.
  • Восстание индейцев 1881 года.
  • Вторжение Гитлера в Польшу.
    Вот такие пометки.
    Благодаря этим пометкам в конце следующей недели я смогу точно вспомнить, что произошло сегодня. Согласно этой тщательно выстроенной системе я продолжаю вести дневник, не упустив ни одного события, вот уже двадцать два года. Этот принцип, допускающий различные толкования, лежит в основе моей оригинальной системы.
  ... Дует ветер или нет, я все равно продолжаю так жить.”


Заводная птица
и женщины в пятницу

  “Женщина позвонила мне, когда я стоял на кухне и варил спагетти. ...
&  Спагетти были уже почти готовы, а я насвистывал прелюдию из оперы Россини «Сорока-воровка» в такт радио. Это самая подходящая музыка для приготовления спагетти.


&  — Мне нужно десять минут, — внезапно сказала какая-то женщина.
    — Извините? — удивленно переспросил я. — Что вы только что сказали?
    — Я сказала, что мне хватит и десяти минут, — повторила она.

&  Когда у меня неразбериха в голове, я часто занимаюсь глажкой рубашек. Уже давно у меня так заведено.
    Весь процесс глажки рубашки разделен на двенадцать частей. Начиная с воротника (1) (внешняя часть), заканчивая манжетой (12) (левый рукав). Я никогда не отклоняюсь от этого порядка. Пересчитывая номера, я разглаживаю рубашку по порядку. В противном случае отгладить как следует не удается.

&  — Я слишком много задаю вопросов? — спросила она и взглянула на меня из-под темных очков.
    — Тебе об этом кто-то говорил? — спросил я.
    — Иногда.
    — Ничего плохого в том, чтобы задавать вопросы, нет. Это заставляет собеседника думать.
    — Но большинство не хотят думать, когда я спрашиваю. Просто отвечают первое, что в голову придет.

&  Этот мир, словно заводной механизм, подумал я. Раз в день прилетает заводная птица и поворачивает его пружину. И в этом мире только я старею и взращиваю в себе смерть вроде мячика. Даже когда я крепко сплю между Сатурном и Ураном, заводная птица выполняет свою работу.
  ... Но не могу же я считать звонки до бесконечности.”

См. также "Хроники Заводной Птицы".

28 апр. 2012 г.

Харуки Мураками — Исчезновение слона

“Харуки

Дела семейные

  “В нашем мире, вероятно, это встречается нередко: я с самого начала невзлюбил жениха своей младшей сестры. ...
&  — Может быть. Я подумаю, — сказала она.
    — Обязательно. Когда думаешь, голова медленнее стареет, — сказал я.

&  Я вернулся с работы, а она сидела на кухне и плакала. Я предположил, что раз она плачет за кухонным столом, то, наверное, хочет, чтобы я что-то сделал. Если бы она хотела побыть одна, то плакала бы у себя в комнате на постели. Может, я ограниченный и эгоистичный тип, но это даже я понимал.
    Потому я сел рядом и крепко сжал ее руку.

&  Она стала часто стирать, часто гладить (раньше в ванной валялась куча грязного белья, напоминая амазонский термитник), часто готовить еду, часто убирать. Мне когда-то тоже приходилось такое видеть, это очень опасный симптом. Когда у девчонки выявляется этот симптом, мужчина должен либо бежать наутек, либо жениться.
    Затем сестра показала мне фотографии этого программиста. Сестра впервые показывала мне фотографию мужчины. А это тоже опасный симптом.

&  На следующий день после нашей ссоры из-за спагетти я проснулся в половине девятого утра. Погода была прекрасной, безоблачной, как и вчера. Как будто продолжение вчерашнего дня, подумал я. Моя жизнь, временно приостановившаяся на ночь, опять потекла своим чередом.

&  Она все больше становится похожей на маму, подумал я. Женщины, они как муравьи. Что ни говори, всегда обязательно возвращаются в одно и то же место.

&  Конечно же, по сути, женские половые органы одинаковы, но каких только размеров и формы они не бывают. Разнообразны, как рост или IQ.

&  — Если смотреть только на положительные стороны и думать только о хорошем, ничего страшного в этом нет. Думать будете, когда произойдет что-нибудь неприятное.
  ... Закрыв глаза, я почувствовал, как сон, словно темная сетка, бесшумно накрывает мою голову.”


Близнецы и затонувший материк

  “Спустя полгода после расставания с близняшками я увидел их фотографию в журнале. ...
&  Все женщины, когда причесываются перед зеркалом, выглядят одинаково.

&  Мы можем знать не тот день и час, когда мы что-то потеряли, а тот день и час, когда заметили потерю.

&  Наверное, я понемногу привыкну и к этому новому миру. Пусть понадобится время, но я постепенно смогу погрузить свою плоть в эти тяжелые и влажные слои космоса. В конечном счете человек в любой ситуации просто синхронизируется с ней. Поглощается любым ясным сном и неясной реальностью и исчезает в них.
  ... Дождь колотил в окно, темные морские потоки омывали забытые горы.”

3 апр. 2012 г.

Харуки Мураками — Исчезновение слона

“Харуки

Повторное нападение на булочную

  “ Я и сейчас не уверен, правильно ли поступил, рассказав жене о нападении на булочную.  ...
&  Хотя в таких вопросах, наверное, критерий «правильно — неправильно» бесполезен. Ведь в нашем мире неправильный выбор порой приводит к правильному результату, а выбор правильный — к результату неудовлетворительному. Можете назвать мою мысль абсурдной, пусть так, но, чтобы этого избежать, мы должны сделать так, чтобы нам не пришлось совершать вообще никакого выбора, как я, собственно говоря, и поступил. Что было, то уже случилось, чего не было, того и не было.

&  Прозрачность воды вокруг лодки вызывала во мне острое ощущение незащищенности.

&  Какая польза с того, чтобы съесть тридцать «бигмаков»?
  ... Я улегся на дно лодки, закрыл глаза и стал ждать, пока прилив отнесет меня туда, где я должен быть.”


Исчезновение слона

  “О том, что из городского слоновника пропал слон, я узнал из газет. ...
&  Я из числа тех людей, что читают газету с первой страницы...

&  Ведь бесполезно что-либо говорить людям, которые не хотят серьезно принимать во внимание возможность исчезновения слона.

&  После этой истории с исчезновением слона меня часто охватывает такое чувство. Хочется что-то сделать, а потом не можешь понять, будет ли разница между результатом того, что ты это сделаешь, и результатом того, что ты этого не сделаешь. Иногда я даже чувствую, что все вокруг теряет свой первоначальный баланс. Хотя, возможно, это мне только кажется.

&  Чем прагматичнее я стараюсь стать, тем быстрее улетают товары, которые я продаю ..., и тем успешнее я продаю себя самого многим людям. Наверное, люди и правда ищут гармонию в этой самой кухонной комнате, называемой миром. Гармония дизайна, гармония цвета, гармония функций.
  ... Слон и смотритель исчезли и больше не вернутся.”

22 февр. 2012 г.

Харуки Мураками — Призраки Лексингтона

Харуки Мураками Седьмой цитаты

Седьмой

  “— Та волна чуть не смыла меня однажды в октябре. ...

&  — В моем случае это была волна... Не знаю, как будет с вами, но так вышло, что в один злополучный день оно предстало передо мной в облике гигантской роковой волны.

&  Рисунки выглядели намного искусней, чем их образ в моей памяти. Глядя на них, я почувствовал, какое сердце билось в груди малолетнего К., и понял, какими глазами он смотрел на мир. Рассматривая картины, я сцена за сценой отчетливо вспоминал, что мы делали, где бывали вместе с К. Ведь то были и мои детские глаза, безоблачные и живые, которыми я в то время смотрел на мир.


&  — Вот что я думаю. Самое жуткое в нашей жизни — не страх. Он был всегда, он и до сих пор является нам в разных обличьях, иногда портя жизнь. Самое жуткое — повернуться спиной к страху и закрыть глаза. И тогда мы невольно уступаем ЧЕМУ-НИБУДЬ свое самое сокровенное. В моем случае...
  ... это была волна.”

16 февр. 2012 г.

Харуки Мураками — Призраки Лексингтона

Харуки Мураками Ледяной человек, Тони Такия цитаты

Ледяной человек

  “Я вышла замуж за ледяного человека. ...
&  — Вы не катаетесь на лыжах?
    — Нет, не катаюсь. Мне достаточно просто читать книги, поглядывая на снег.

&  Он совершенно не уступал мне в неумении поддерживать разговор.

&  Мы даже не сыграли свадьбу. ...мы просто решили, что поженились. Купили маленький торт и съели его вдвоем — вот и вся свадьба.

&  А изводила меня — скука. Особенно тяготила рутина, в которой я ощущала себя тенью своего же повторения.

&  — Это просто сон, — успокаивает меня он. — Сны — они приходят из прошлого, а не из будущего. Не сны тебя беспокоят, а ты их, понимаешь?
  ... В ледяном доме на далеком и холодном Южном полюсе.”


Тони Такия

  “Настоящее имя Тони Такия... действительно — Тони Такия. ...
&  Любой странник в этом мире рано или поздно остается один.

& «С ним я стану счастливой», — думала она. И они поженились.
  ... Из дома исчезла гора пластинок — Тони Такия теперь точно остался совершенно один.”

4 февр. 2012 г.

Харуки Мураками — Призраки Лексингтона

Харуки Мураками Призраки Лексингтона Молчание цитаты

Призраки Лексингтона

  “Эта история — не вымысел. ...

&  Открыв глаза, я ощутил себя в прострации. Где я? Онемел, как жухлый овощ, забытый на дальней полке буфета, ссохшийся и жалкий.

Как собирают рассыпанный по полу горох, собрал воедино сознание, словно заставляя тело привыкнуть к окружающей действительности.

&  — Могу сказать только одно, — подняв голову едва улыбнулся своей мягкой стильной улыбкой Кейси, — умри я сейчас вот здесь, никто в мире не уснет из-за меня так крепко.
  ... Если подумать, история, должно быть, очень странная, но странной она мне совсем не кажется из за своей древности.”


Молчание

  “— Господин Одзава, вам когда нибудь приходилось в драке ударить человека? ...

&  Бокс, по своей сути, — спорт молчаливых. К тому же — сугубо индивидуальный. То был совершенно невиданный и немыслимый мир... Запах пота, поскрипывание кожаных перчаток, молчаливое самозабвение людей, быстро и эффектно использующих силу своих мышц...
    — Что привлекло меня в боксе? Ощущение его глубины. Кажется, меня покорила именно эта глубина, по сравнению с которой совершенно не важно: бьешь ты или тебя. Победа или поражение — лишь банальный результат. Бывает, люди побеждают, бывает, и проигрывают. Но если постигнуть такую вот глубину, проигрыш уже не страшен. Ведь человек не может оставаться непобедимым, он рано или поздно непременно потерпит поражение. И очень важно понять эту самую глубину, в которой и заключается — по крайней мере, для меня — бокс. Иногда, стоя на ринге в перчатках, я ощущаю себя словно в глубоком колодце — таком глубоком, что не видно никого, даже меня самого. И там, на дне этого колодца, я веду бой с тенью. Мне одиноко, но нисколько не печально. Говоря «одиночество», мы даже не подозреваем, что существуют разные виды одиночества. Бывает до горечи грустное, кромсающее нервы, но бывает и иное. И чтобы его достигнуть, нужно изо всех сил шлифовать свое тело.
  ... Мне действительно очень хотелось пива.”