Slumdog Millionaire

Миллионер из трущоб

* Jamal Malik: The Taj Mahal was built by Emperor Khurram for his wife Mumtaz. Was the maximum beautiful woman in the world. So, when she died, the emperor decided to build this... five-star hotel... for everyone who'd like to visit her too. But he died in 1587... before any of the rooms were built or any of the lifts. But the swimming pool, as you can see... was completed on schedule, in top-class fashion.
   — There's nothing of this in the guidebook.
   Jamal Malik: The guidebook was written by a bunch of lazy, good-for-nothing Indian beggars.
   — Oh.
   Jamal Malik: And this, lady and gentleman, is the burial place of Mumtaz.
   — How did she die?
   Jamal Malik: A road traffic accident.
   — Really?
   Jamal Malik: Maximum pileup.
   — I thought she died in childbirth.
   Jamal Malik: Exactly, sir. She was on the way to hospital when it happened.

---

* Salim: God is good, bhai. God is good.

* Jamal Malik: I'm not going to become a millionaire. I don't know the answer.
   Prem Kumar: You've said that before, yeah.
   Jamal Malik: No. Really. This time I don't.
   Prem Kumar: Come on. You can't take the money and run now. You're on the edge of history, kid.
   Jamal Malik: I don't see what else I can do.
   Prem Kumar: Maybe it's written, my friend.

-- Словарик
Slumdog — трущобный пёс
beggar — нищий, попрошайка
pileup — столкновение (автомашин, поездов)


++ Цепляет. А как иначе оценить то, что на Imdb — 8.5/10 (~112,000 голосов по состоянию на 16/4/9).