Показаны сообщения с ярлыком Митчелл. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Митчелл. Показать все сообщения

26 июн. 2015 г.

Дэвид Митчелл — Облачный атлас (5/5)


&  Черт возьми, когда твои родители умирают, они переселяются в тебя.

&  За деньги счастья не купишь, – думает Ллойд Хукс, – кто бы это ни сказал, у него, по-видимому, капусты в достатке не было.

&  Забавно. Власть, время, гравитация, любовь. Те силы, что реально бьют тебя по заднице, всегда невидимы.

&  Самое унизительное, что можно сделать для человека, – это спасти ему жизнь.

&  Что, если попытки избежать будущего как раз и приводят его в действие?

&  – Войны не разражаются без предупреждения. Они начинаются с небольшого зарева над горизонтом. Войны приближаются. Мудрый человек следит за дымом и готов покинуть окрестности... Меня тревожит следующая война, она будет такой большой, что затронет все приличные рестораны.
     Он так уверен, что приближается новая война?
     – Новая война приближается всегда, Роберт. Этот пожар никогда не тушат как следует. Что служит искрой для войн? Желание властвовать, становой хребет человеческой натуры. Угроза насилия, боязнь насилия или насилие как таковое суть инструменты этого ужасного желания. Желание властвовать можно видеть в спальнях, на кухнях, на фабриках, в политических партиях и внутри государств. Прислушайся к этому и запомни. Национальное государство – это всего лишь человеческая натура, раздутая до чудовищных пропорций. Из чего следует, что нации суть общности, чьи законы писаны насилием. Так было всегда, и так пребудет впредь. Война, Роберт, – это один из двух вечных спутников человечества.
     Что же, спросил я, является другим?
     – Бриллианты.


&  А Лига Наций? Есть ведь у наций другие законы, кроме боевых действий? Как насчет дипломатии?
     – А, дипломатия, – сказал М. Д., явно оседлав любимого конька. – Она подтирает то, что расплещет война; узаконивает ее итоги; дает сильному государству навязывать свою волю тем, кто слабее, сохраняя флот и армию для более весомых противников. Только профессиональные дипломаты, закоренелые идиоты и женщины рассматривают дипломатию как долгосрочную замену войне.

&  Самое утомительное – это когда тебе говорят, чем следует восхищаться, и указывают на что-нибудь тростью. Едва ли смогу припомнить название хоть одной достопримечательности.

&  Предвкушать конец света – самое древнее развлечение человечества.

&  Сочинять – значит быть одиноким до тошноты.

&  Истинное самоубийство требует размеренной, дисциплинированной уверенности. Многие с важным видом заявляют: «Самоубийство эгоистично». Карьеристы-церковники ... идут на шаг дальше и называют это трусливым нападением на жизнь. Глупцы отстаивают эту «благовидную» линию по различным причинам: чтобы увернуться от пальцев вины, произвести впечатление на слушателей складом своего интеллекта, выпустить злость – или просто потому, что недостаточно страдали для сочувствия кому-то. Трусость не имеет с этим ничего общего – самоубийство требует немалого мужества. Японцы правильно это понимают. Нет, эгоизм вот в чем: требовать от другого терпеть невыносимое существование лишь затем, чтобы тот избавил своих родственников, друзей и врагов от толики самокопания. Единственный же эгоизм самоубийства может состоять в том, чтобы испортить день незнакомым людям, заставив их созерцать нечто уродливое.

  ... Но что есть любой океан, как не множество капель?”

25 июн. 2015 г.

Дэвид Митчелл — Облачный атлас (4/5)


Фантазия. Безумие.
     Любая революция такова, пока не произойдет. Тогда она становится исторической неизбежностью.

&  Священное – это прекрасное укрытие для кощунственного.

&  То, что чудовищно, не обязательно является невозможным. Вы просто недооцениваете способность человечества проводить подобное зло в жизнь.

&  И закон, и права постепенно выхолащиваются – ведь даже гранит подвержен эрозии... Это цикл столь же древний, как племенная рознь. Начинается он с невежества относительно Других. Невежество порождает страх. Страх порождает ненависть, а ненависть порождает насилие. Насилие подпитывает дальнейшее насилие, пока единственным законом не станет все, чего только ни пожелает самый сильный.

&  Ничто так не красноречиво, как молчание.

&  «Свобода!» – это бессмысленная побрякушка нашей цивилизации, но только те, кто ее лишен, имеют хотя бы малейшее представление о том, что такое на деле эта штуковина.

&  Мать часто говорила, что побег никогда не простирается дальше очередной книги. В общем-то, мамочка, это не так. ... Но, мама, да, в словах твоих все же был какой-то смысл. Книги не дают по-настоящему бежать от действительности, но они могут не дать разуму разодрать самого себя в кровавые клочья.


&  Призрак сэра Феликса-Финча воет: «Но ведь это уже делалось сотню раз!» – как будто хоть что-нибудь могло не делаться сотню тысяч раз между Аристофаном и Эндрю Ллойд Уэббером! Как будто искусство – это Что, а не Как!

&  – Добрые три четверти бежавших из тюрем терпят неудачу, потому что все серое вещество, расходуется на сам побег. Любители толкуют о стратегии, а профессионалы – о службе тыла. Этот заковыристый электрозамок, что на воротах, его я, к примеру, разберу с завязанными глазами, если надо, но как насчет велосипеда с той стороны? Денег? Убежища? Понимаете? Без службы тыла никуда.

&  – О, раз уж вас посвятили в орден Престарелых, то мир не захочет принять вас обратно. Мы – я имею в виду всех, кому за шестьдесят, – в силу самого своего существования совершаем два проступка. Первый – это Недостаток Скорости. Мы слишком медленно ездим, слишком медленно ходим, слишком медленно говорим. Мир готов иметь дело с диктаторами, извращенцами и наркобаронами, но не выносит, если его тормозят. Наш второй проступок состоит в том, что мы являемся всеобщим memento mori. Мир способен на голубом глазу отрицать неизбежное только в том случае, если мы убраны из его поля зрения.

&  Стоит какой-либо тирании стать обыденной, и победа ее неизбежна.

&  «Каждый вечер начищай свои туфли до блеска, – говаривал мой старик, – и будешь не хуже всех прочих».

&  Это правда, что после чтения слишком многих романов делаешься слепцом.

&  «Познай своего Врага» побивает «Познай себя».

&  Впервые в жизни мне стал очевиден исходный недостаток пасьянса: результат его определяется не в ходе игры, но в тот момент, когда тасуются карты, то есть даже до того, как игра начинается. Так насколько же это лишено смысла?

&  Те, кто любит дуться, отыгрываются в одиноких фантазиях.



24 июн. 2015 г.

Дэвид Митчелл — Облачный атлас (3/5)


&  Сны – это единственный непредсказуемый фактор. Никто мне их не назначает, никто не подвергает цензуре. Сны – единственное, что мне когда-либо по настоящему принадлежало.

&  Юмор – это анархическое кощунство, и тираны не зря его страшатся.

&  Каждая тайна заключает в себе ужас ее раскрытия.

&  Страх усиливает осторожность, но скука ее подтачивает.

&  Мы – это лишь то, что мы знаем, и я очень хотела стать больше того, чем я была.

&  Твое окружение является ключом к твоей личности.

&  У Предвидящих всегда все вертится на шо да поч’му, им никогда недоста’чно, шо шо-то просто есть, шоб оставить эт’ в покое.

&  Я понимал, поч’му Мероним не г’ворила всей правды об острове Предвидения и о своем племени. Люди верят, шо мир устроен так, и если ты г’воришь им, шо он устроен не так, то обрушиваешь кровлю им на голову, а может, и на свою собственную.

&  Не бывает таких путешествий, шо не меняли бы т’я хотя бы отчасти.


&  Меня жалили язвили комары вопросов. Сегодня оказалис’ загашены огни и жителей Долин, и Предвидящих, заг’ворил я, так не доказывает ли это, шо дикари сильнее Цив’лизованных людей?
     Это не дикари сильнее Цив’лизованных, вслух рассуждала Мероним, это большие количества сильнее малых. Смекалка давала преимущество на протяжении многих лет ..., но достаточное количество рук и умов однажды сведут это преимущество на нет.
     Значит, лучше быть дикарем, чем Цив’лизованным?
     А какие голые значения укрываются за двумя этими словами?
     У дикарей нет законов, сказал я, но у Цив’лизованных людей законы есть.
     На самом деле это глубже. Дикарь удовлетворяет свои потребности сейчас же. Он гол’ден, значит, будет есть. Он зол, значит, будет драться. Он разбух от семени, значит, выплеснет его в какую-ни’удь женщину. Он раб своего желания, и если желание прикажет ему, Убей, он убьет. Дикари – все равно шо хищные звери... Ну шо ж, Цив’лизованный испытывает те же самые потребности, но он видит дальше. Он съест п’ловину своей еды, ей, но вторую п’ловину спрячет, шоб не голодать завтра. Если он зол, то остановится подумает, из-за чего, так шо в следу’щий раз уже не разозлится. Он разбух от семени, ладно, у него есть сестрейки и дочки, к’торых требуется почитать, так шо он будет почитать сестреек и дочек своих братеев. Его желание – это его раб, и если его желание к чему-то его понуждает, он скажет ему, Нет, и не подчинится, не.
     Ну так, спросил я снова, лучше ли быть дикарем, чем Цив’лизованным?
     Послушай, дикари и Цив’лизованные не разделяются по племенам, аль верованиям, аль горным хребтам, не, каждый человек является и тем, и другим, ей. У Древних была Смекалка богов, но было и дикарство шакалов, шо и привело к Падению. У некоторых дикарей, к’торых я знала, билос’ в ребрах прекрасное Цив’лизованное сердце... Их недоста’чно, шоб повелевать всему племени, но, кто знает, может, однажды? Однажды.

«Однажды» – надежды здесь наберется лишь на каплю.



23 июн. 2015 г.

Дэвид Митчелл — Облачный атлас (2/5)


&  Как говорит Гримальди, у каждой совести где-то есть выключатель.

&  – Жизнь. Буря дерьма в двенадцать баллов.

&  «Власть». Что мы имеем в виду? «Способность определять участь другого человека... Но почему лишь некоторые добиваются владычества над другими, в то время как огромное большинство людей живут и умирают как приспешники, как домашний скот? Ответ являет собою святую троицу. Первое: богоданные дары харизмы. Второе: дисциплина, позволяющая вырастить эти дары до зрелости, ибо, хотя верхний слой почвы человечества и плодороден для талантов, лишь одно семя из десяти тысяч расцветает – из-за нехватки дисциплины... Третье: воля к власти. Вот где загадка, лежащая в основе различных человеческих судеб. Что заставляет некоторых накапливать власть там, где большинство их соотечественников теряют, не принимают или сторонятся ее? Это дело привычки? Богатства? Стремления выжить? Естественного отбора? Полагаю, все это лишь предпосылки и результаты, а не сердцевинная причина. Единственный ответ может звучать так: «Здесь не существует „почему“. Такова наша природа». «Кто» и «что» проникают глубже, чем «почему».»

&  – Поступай так, как не можешь не поступить.


&  – Один совет, как преуспеть в деле охраны. Хочешь выслушать этот совет, сынок?
     – Да, сэр.
     – Самая тупая собака может сидеть и смотреть. Что требует мозгов, так это знать, когда нужно отвернуться. Доходит?

&  – Здесь же гребаная очередь!
     Никогда не извиняйтесь, советует Ллойд Джордж. Скажите это снова, только еще грубее.
     – Знаю, что здесь «гребаная» очередь! Один раз я уже в ней отстоял и не собираюсь стоять снова только потому, что эта Нина Симон не продает мне чертов билет!

&  Никогда не могу угадать, о чем они на самом деле думают. Не то чтобы я с кем-нибудь из них был по-настоящему знаком. Я не расист, но действительно считаю, что требуются целые поколения, дабы переплавить ингредиенты в так называемых плавильных котлах.

&  Взгляни на свое будущее... Ты не будешь подавать никаких заявлений с просьбой о вступлении, но племя престарелых и без того зачислит тебя в свои ряды. Твое время перестанет поспевать за временем остального мира. Из-за этой пробуксовки кожа твоя растянется и истончает, так что станут едва ли не видны дергающиеся органы и вены, похожие на голубые прожилки в рокфоре; скелет твой прогнется, волосы поредеют, а память выветрится. Выйти из дому ты осмелишься теперь только при дневном свете, избегая выходных и школьных каникул. Язык окружающих тоже убежит вперед, а твой, когда бы ты ни открыл рот, будет выдавать твою племенную принадлежность. Элегантные женщины не будут тебя замечать. Охранники магазинов не будут тебя замечать. Торговцы, если только они не продают подъемники для лестниц или поддельные страховые полисы, не будут тебя замечать. Твое существование будут признавать только младенцы, кошки и наркоманы. Так что не растрачивай попусту своих дней. Быстрее, чем тебе представляется, будешь ты стоять перед зеркалом в доме престарелых, смотреть на свое тело и думать – старый пылесос, на пару недель запертый в чертов шкаф.



22 июн. 2015 г.

Дэвид Митчелл — Облачный атлас



“цитаты
  “На безлюдной полоске побережья за индейской деревушкой мне случилось набрести на цепочку свежих отпечатков чьих-то ног. ...
&  Оба они как бы страдали недугом глухоты, отвечая лишь на те вопросы, которые, по их мнению, были заданы, и воспринимая лишь те ответы, которые, по их мнению, они получили, – стратегия, столь любимая многими американскими адвокатами...

&  Какую же мораль можно из этого извлечь? Миролюбие, хоть и возлюблено нашим Господом, являет собой главную добродетель только в том случае, если ваши соседи разделяют ваши убеждения.

&  Сколько людей, столько и истин. Время от времени мне видится более истинная Истина, скрывающаяся в несовершенном подобии самой себя, но как только я к ней приближаюсь, она пробуждается и погружается еще глубже в поросшее колючим кустарником болото разногласий.

&  Вся команда, следуя за пальцем безбилетника, уставилась на меня, и мистер Бурхаав бросился к щели в моей броне: «Он дал? Когда был вручен сей подарок?» (Я вспомнил афоризм своего тестя: «Чтобы одурачить судью, изображай обаяние, но чтобы провести весь суд, изображай скуку».)

&  Как предостерегает меня Генри: «Одно дело – бросить черномазому кость, и совсем другое – впустить его в свою жизнь! Дружба между расами, Юинг, не должна переходить рамок привязанности между преданным охотничьим псом и его хозяином».

&  – Вы сумасшедший?
     Этот вопрос на деле всегда замысловатее, чем кажется.
     – В этом я сомневаюсь.


&  Между ничегонеделанием и ленью такая же разница, как между гурманством и обжорством.

&  Вивиан презирает похвалу – он против ее раздачи и получения. Он говорит: «Если люди тебя хвалят, значит, ты не идешь своим собственным путем».

&  Каким бы старым, больным и слепым Эйрс ни был, он смог бы отстаивать свое мнение в дискуссионном клубе любого колледжа, хотя, как я заметил, он редко предлагает альтернативы для тех систем, которые высмеивает. «Либерализм? Трусость богатых!»; «Социализм? Младший брат одряхлевшего деспотизма, по стопам которого он хочет следовать»; «Консерваторы? Доморощенные лжецы, самым большим обманом которых является доктрина свободы воли». Каким, по его мнению, должно быть государственное устройство? «Никаким! Чем лучше организовано государство, тем больше в нем подавляется человек».

&  Наполовину прочитанная книга – это наполовину завершенный любовный роман.

&  О да, нам безмерно нравится превозносить до звезд свою предусмотрительность, но для тех, кто перетряхивает простыни, секретов не существует.

Человек пишет музыку, потому что зима бесконечна и потому что иначе волки и вьюги скорее доберутся до его горла.