15 авг. 2007 г.

Кристофер Бакли — Здесь курят! (2/2)




&  Вот в чем прелесть автомобильного телефона: ты еще и до работы не добрался, а утро уже изгажено.

&  — Приношу извинения. И все же оплата закладной как-то не годится в качестве жизненной цели.
    — То есть совершенно. Хотя девяносто девять процентов всего, что делается в этом мире, дурного и хорошего, делается ради оплаты закладных. Если бы все просто снимали квартиры, мир был бы куда более приятным местом. Ну, и потом детей нужно учить. Boт она, главная сила зла в современном мире.

&  — Итак, все произошло в Кемп Лагроун...
    — Угу, — Ник неторопливо загасил сигарету. Спасибо Господу, сотворившему сигареты, которые позволяют человеку собраться с мыслями или, по крайности, принять философический вид.

&  ...доктор Вит, приятный молодой человек (Ник с некоторым огорчением стал замечать, что превосходит годами не только большинство полицейских, но и большинство врачей)...

&  — Буду через десять минут, — сказал Ник, уже испытывая усталость от перспективы участия в очередном совещании. Вся его жизнь — одно сплошное совещание. Интересно, в средние века люди тоже совещались с утра до вечера? А в Древнем Риме, в Греции? Не диво, что обе эти цивилизации погибли — видимо, упадок и визиготы в конце концов показались им предпочтительней все новых и новых совещаний.


&  Здесь находилось около дюжины заведений с названиями вроде "Пекинский гурман" (весьма посредственный интерьер и цыплята с глютамином), "Паста Паста" (развесная торговля Спагетти), "ПИЙ" (Просто Изумительный Йогурт) и "А ну-ка, бублики!".

&  — Ник... Ты просто слушай, ладно? Тут скадано "эритема". Днаешь, что это? Мне так пришлось в словаре посмотреть. Покраснение кожи, вот что, вроде как от химического отравления или когда на солнце обгоришь. Осмелюсь даметить, у тебя будет ну очень красная кожа, Ник. Может тебя даже в кино водьмут, на роль индейца. Хе хе. Ой, прости, Ник, это была неудачная шутка.
    А вот это я и сам понял. "Боли в брюшной полости, сонливость" — это когда в сон клонит, верно? — "кожная сыпь, потливость. Боли в спине, дапор, диспепсия, тошнота, миалгия". Ну и словечки у них. А, вот хорошо: "головокружение, головная боль, бессонница". Чего-то я не понял, то у них сонливость, то бессонница. Ладно, выясним опытным путем. Днаешь, Ник, ты внесешь черт-те какой вклад в науку. Про тебя напишут в "Медицинском журнале Новой Англии". Ну-с, что еще? "Фарингит"? Это когда по горлу полоснут, что ли? "Синусит и... дисменорея". А вот что это такое, я и днать не хочу, уж больно страшно двучит. Ты мне про нее поподже расскажешь. Жжет. Сильно жжет кожу.

&  — Да ведь мне деньги-то не нужны, Ник.
    — Так что вам тогда нужно?
    — А что нужно каждому из нас? Скромный достаток, любовь достойной женщины, не слишком большая закладная, хорошо поджаренный бекон.

&  Под конец он даже процитировал слова, сказанные Черчиллем в самый мрачный для Британии час: "Никогда не сдаваться, — сказал он. — Никогда. Никогда. Никогда!" Сотрудники аплодировали. Некоторые прослезились.

&  — Неприятно, конечно, извлекать выгоду из этой гнусной истории, но, боже ты мой, ступив в дерьмо, розой пахнуть не станешь.

&  В центре пространства помещался стол со стеклянным верхом, совершенно пустой — вот это и есть власть: абсолютно пустой письменный стол.

&  — Стало быть, — сказал Джефф, — давайте думать, чем мы можем помочь этим людям. Поразительно. Джеффу хватило двух фраз, чтобы определить свою позицию: он вовсе не ради денег старается, он хочет спасти фермеров.
    — А проблемы здоровья вас не волнуют? — Ник просто обязан был задать этот вопрос, хотя бы из профессионального уважения к Джеффу, — да и ответ обещал быть интересным.
    Джефф ответил не задумываясь:
    — Это вопрос не ко мне. Я не врач. Я всего лишь посредник. Мое дело — сводить друг с другом творческих людей. А разного рода привходящая информация меня не касается. Люди сами принимают решения. Я не вправе делать это за них. Не моя задача. Это было бы моральной бестактностью с моей стороны.
    — Все правильно, — сказал совершенно очарованный Ник. Перед ним сидел настоящий титан двуличия. У этого человека есть чему поучиться.

&  — Джефф слишком скромен, чтобы распространяться об этом, — встрял Джек, — но именно он является движущей силой рекламы в кино.
    — Джек, мистер Нейлор не для того прилетел к нам из Вашингтона, чтобы слушать, как ты пересказываешь мою биографию.
    — Извини, Джефф, но, по-моему, мистеру Нейлору следует знать, что ты сказал в этом деле новое слово. Помнишь, Ник, раньше, когда в фильме кто-нибудь пил пиво или содовую, да что угодно, название напитка вообще было не разобрать. Потом постепенно начали показывать этикетку. А теперь ее дают таким крупным планом, что можно прочесть даже химический состав продукта. Это Джефф постарался.

&  — Лорн, что происходит?
    — Мы с Робертой все еще думаем.
    — Послушайте, если вы нападаете на нас неделю или месяц спустя, в этом не будет никакого смысла. Гнев как рыба, он должен быть свежим. Сделайте это сегодня. Хотя лучше было сделать вчера.

&  В "Энкомиуме" его ожидало несколько экстренных вызовов от Капитана, БР, Хизер, Полли, Дженнет и Джека Бейна. Какой из них важнее, трудно было сказать, однако в телефонных переговорах, как и в жизни, самое благоразумное — отдавать предпочтение человеку, который платит тебе жалованье.

&  — Существует только один способ съесть слона. Принимать его по чайной ложке.

&  Спокойнее, сказал он себе. Обстановка сложная, и потому спокойствие — это все, ясность изложения — превыше всего, самое же главное — не ковырять в носу.

&  — Если тебе нужен отпуск, бери его прямо сейчас.
    — Отпуск? Когда на нас столько всего навалилось?
    — Знаешь, что сказал Уинстон Черчилль? Он сказал: времени, удобного для отпуска, не бывает, так что самое верное — уходить, когда хочется.

&  — И все равно, я не понимаю, что мне делать.
    — В твоем положении, Ник, ты непременно что-нибудь да придумаешь. Необходимость — затраханная мать изобретательности.

&  — Тебе это не понравится.
    — Мой день начался хуже некуда, так что не бойся его испортить.


  ... – Да, весьма эмоционально.”

Комментариев нет:

Отправить комментарий