Стивен Кинг — Темная башня (2/4)

Начало

&  — Мы готовы помочь вам. Почему вы не хотите помочь мне, ответив на мой вопрос?
    — Разве знание что-нибудь изменит? — спросила Сюзанна.

&  Проще всего управлять обществом, члены которого отвергают саму идею объединения.

&  Талант не может дремать, не знает, как это, сидеть сиднем. Независимо от того, идет ли речь о вскрытии сейфов, чтении мыслей, делении в уме десятизначных чисел, талант требует, чтобы его использовали. Кричит об этом, не умолкая. Будит ночью после самого тяжелого дня, крича: "Используй меня, используй меня, используй меня! Я устал от ничегонеделания! Используй меня, дурья башка, используй!"
    ...талант хочет одного — быть востребованным.

&  Очень мало методов манипулирования людьми столь же успешны, как этот, дама и господа, заключающийся в том, что ты запудриваешь мозги своей жертве, сковываешь их жадностью, а потом торопишь с ответом.

&  Отвечать вопросом на вопрос — мудрое правило, которому целесообразно следовать во время допроса, если это относительно мягкий допрос...

&  — Хайл, и веселого тебе дня, — сказал Джейк.
    Роланд кивнул.
    — Весело начнется, весело пройдет, — сам-то он выглядел таким же веселым, как похоронная процессия.

&  — Человек, который не может поделиться вредной привычкой с другим, должен от нее отказаться.

&  — Тебе он не понравился.
    — Да, — согласился Роланд. — Не понравился. Совершенно не понравился. Я ему не доверял. Я и раньше встречал словопрядов, Джейк, и все они более или менее одинаковы. Они рассказывают истории, потому что боятся жизни.

&  — На вкус и цвет товарищей нет, сказала старая дева, целуя корову.

---

&  — Только смелые, счастливые и хорошие доживают до восьмидесяти, — заметил Эдди. — Как в этом мире, так в любом другом.

&  — Может это сработать? — в лоб спросил Динки.
    Губы Роланда изогнулись в сухой улыбке.
    — Сработает.
    — Как вы можете это утверждать? — спросил Тед.
    ...
    — Потому что должно сработать, — ответил стрелок. — Другого пути я не вижу.

&  ...Сунул "Миротворца" в плечевую кобуру, приблизив нас на шаг к тому, что ты не захочешь слышать, и о чем я не хочу говорить.

&  — ...Мы не можем ожидать, что так и будет, но имеем право надеяться.
    Да, надеяться они могли, мечтать не вредно, на одной чашке весов надежды, на другой — говно, и жди, какая наполнится быстрее.

&  Как и большинство тех, у кого в доме жила прислуга, Пимли Прентисс далеко не в полной мере осознавал, что его наемные работники — живые существа со своими целями, честолюбием, чувствами, другими словами, челы. Пока кто-то приносил ему стакан виски, ставил перед ним поджаренное мясо (с кровью), он их практически не замечал. И, несомненно, удивился бы, если б ему сказали, что Тамми (домоправительница) и Тасса (слуга) ненавидят друг друга. Ведь в его присутствии они выказывали взаимное уважение, пусть от него и веяло холодком.

&  Любой закаленный битвами генерал скажет вам, что в любом, даже самом маленьком бою наступает момент, когда нарушается связность событий, их последовательность перестает существовать, становится непонятным, как, что и когда происходит. Все это потом устанавливается историками. Необходимость воссоздания мифа связности, возможно, одна из причин, объясняющих существование истории, как науки.

&  Остальная часть истории будет короткой и жестокой в сравнении со всем тем, что вы уже прочитали. Потому что, когда разрушается ка-тет, конец всегда наступает быстро. Скажите, беда.

&  "Никогда — то самое слово, которое слушает Бог, если хочет посмеяться.

&  Проклятье, которому меня научил отец: живите долго, но не в добром здравии.

&  Тед посмотрел на него и улыбнулся.
    — Ты будешь судить обо всех остальных по первому, сказал он. — Поверь мне. Уж я-то знаю.
    Джейк по-прежнему молчал. Словно Дани ударила его по голове, а не поцеловала в губы.

&  "Пока что-то не ломается, лучше не чинить".

&  Роланду вспомнилась старая поговорка, которую он слышал от отца: "Если ка чего-то хочет, пусть так и будет". Да; все правильно; пусть будет.

&  "Люблю. Ри".
    Правда ли это? Ну, в любом случае, что написано, то написано. Не нравилось ей сначала писать, а потом зачеркивать. Зачеркнутые слова или строчки выглядели отвратительно.

&  Покончив с этим, снова закрыл глаза и задумался. Потом, наконец-то, запинаясь, начал. Он знал, что любой перевод на язык здешних мест будет корявым, но сделал все, что мог. И если душа Джейка находилась рядом, она бы поняла все слова.
   "— Время летит, погребальные колокола звенят, жизнь уходит, поэтому услышь мою молитву.
    — Рождение — ничто иное, как начало смерти, поэтому услышь мою молитву.
    — Смерть безмолвна, поэтому услышь мою речь.
    — Это Джейк, который служил ка и своему тету. Скажи, правильно.
    — Пусть прощающий взгляд С'маны исцелит его сердце. Скажи, спасибо.
    — Пусть руки Гана поднимут его из черноты этой земли. Скажи, спасибо.
    — Окружи его, Ган, светом.
    — Наполни его, Хлоя, силой.
    — Если его мучает жажда, дай ему воды на пустоши.
    — Если он голоден, дай ему еды на пустоши.
    — Пусть его жизнь на этой земле и боль, через которую он прошел, станут, как сон, для его просыпающейся души, пусть его глаза увидят только то, что им приятно; пусть он найдет друзей, которых считал потерянными, и пусть каждый, кого он позовет, отзовется.
    — Это Джейк, который жил достойно, любил тех, кто любил его, и умер, когда того захотела ка.
    — Каждый человек должен умереть. Это Джейк. Дай ему покой".

Далее