16 апр. 2010 г.

House M.D. 5x19

Locked In

Season 5, Episode 19


* House: I also know about locked-in syndrome... that things are either involuntary... or voluntary. Blink if you can hear me.
   Locked In Patient (blinks): I hear you.
   House: Oh, this is going to be fun.


* Patient's wife 2 Locked In Patient: I don't know how God is going to get us through this. But he will.
   House: Oh, stop it. I'm blushing.


* Thirteen: You okay?
   House: Never better.
   Kutner: Here's your burger.
   House: If you can't bring Mohammed to Princeton, bring Princeton to Mohammed. That's my diagnostics posse. Hot, dark, and darker.


* Thirteen: ... It was a melted power bar.
   House: She's the smart one. I just keep dark and darker to fill out the quota. If we find it, treat it, you could be fine.
   Patient: I never thought I'd be praying for a brain tumor, but please, dear God.
   House: If you're praying in there, stop it right now!



* House: I've decided to accept your resignation.
   Taub: Uh, I thought we were past this. I decided to stay.
   House: No, you didn't. You had it decided for you. So now you're stuck here with a boss who knows that you want to be somewhere else. Which means you're no longer motivated to impress me, which means you're no longer motivated to come up with good ideas. Unless I'm wrong. Save the cheerleader. Save your world.


* Wilson: I called the ex-ex-ex-wife. She was at a sweat lodge in New Mexico last week. So, what were you really doing in New York?
   House: You know how you hate it when I meddle in your lies? I mean your life.


* Taub: This gonna mean months of sleepless night wondering if I could've done something differently... Maybe it's not that I'm sick of House. It's that I'm sick of being scared out of my mind to go to work every day.


* House: Why did I fire you again?
   Cameron: You didn't. I quit.


* Wilson: You weren't visiting Foreman's brother, either.
   House (is chewing a burger): Busy... Kutner's doing an LP, so I have to focus.


* House: You okay with him claiming the credit?
   Kutner: It was his idea. He saw the rash...
   House: If he did, he'd have hung a "mission accomplished" banner in my outer office.
   Kutner: Don't toy with him. If you're going to fire him...
   House: The fact that he stole your idea means that he cares enough to lie.


* Patient: Hey... God sent you.
   House: Suddenly, you're not so fascinating.


* Wilson: You're spying on your team.
   House: Prioritize, Wilson. Is that what you really want to torture me about right now?
   Wilson: I don't want to torture you at all. I think this is a great thing. Not something you have to drive an hour out of town to shroud in mystery.
   House: Whining on someone's couch. That's an excellent use of my time. Maybe I'll discover that my childhood wasn't perfect.
   Wilson: So your attitude about therapy clearly hasn't changed. And yet you went. Which leads me to believe that maybe something else has changed. Maybe you think you can change. I credit Cuddy with that.
   House: Not much credit to take, because I'm not going back.
   Wilson: Oh, House, please... I assume you went because you're tired of screwing up every chance you get at happiness. Do not let the fact that I found out about it... don't beat yourself up.
   House: I'm not going back because it doesn't work.
   Wilson: You'll end up alone.



--- Dictionary:
posse — отряд полицейских; толпа; группа; ватага
shroud — прятать, скрывать


+ Еще quotes на Imdb.



. Любопытный и жуткий ракурс — изнутри пациента.

. Катнер показал, каким крутым и невыносимо человечным он может быть. В этом эпизоде он даже на Хауза попёр!!

! Поправившийся "пациент" по ходу оказался рэппером (Mos Def) и номинантом на Эмми. В своем речитативе он делится впечатлениями о д-ре Хаузе и его команде:


15 апр. 2010 г.

House M.D. 5x18

Here Kitty

Season 5, Episode 18


* Cuddy: You have a patient waiting. See?
   House: I'm waiting for a follow-up.
   Cuddy: If you're talking about Mr. Casdin, he has a "deceased" sticker on his file, as do all the other follow-ups you have scheduled for today.
   House: Whoops.



* House: Dr. Cuddy, I need a consult. Until she [the patient] stops seizing, I may as well go back to my office and get my diagnosis on.
   Cuddy: She's urinating on herself.
   House: She's having a seizure. If she hadn't peed...
   Cuddy: It's green.
   House: Interesting.


* Kutner: Neurological symptoms and "P"? Oh, green pee. I get it.
   House: Nice.
   Thirteen: "Neuro" is also written in green.
   Kutner: Does that mean she has green neurological symptoms as well?
   House: From now on, I'm gonna use two colors. Green indicates irony.


* Patient: Please forgive me. I'm so sorry.
   House: What are you worried about? Maybe a night in jail for fraud. But I have to go tell one of my employees he was right!
   Patient: I'm not a Munchausen. I'm gonna die unless you help me.
   House: You'll have to come up with something more original.
   Patient: A cat predicted my death.
   House: Cats make terrible doctors.


* House 2 Patient: If you're gonna kill me and rape me, please do it in that order.



* Patient (on TV): When Debbie climbs on a patient's bed and goes to sleep, we call the loved ones and tell them to come in.
   Cuddy: You want to treat her? She's a nutjob.
   House: Don't we all have quirks? Aren't those eccentricities what make us human?
   Patient (on TV): It's like Debbie's here on earth to bring people to the other side.
   Cuddy: .....
   House: Nutjobs get sick too.
   Cuddy: So you think this cat story is nonsense. And you admit she faked her earlier symptoms. But you still think she's actually sick now?
   House: Well, anything would sound ridiculous If you said it in that voice.


* Kutner: Why are we in the coma patients' room?
   Thirteen: You actually think the cat is going to predict someone's death?
   House: No, I know the cat the not going to predict anyone's death. Then I will have scientifically disproved...
   Kutner: You didn't keep this patient despite the cat. You kept this patient because of the cat. You're scared there's something to it.
   House: If I could prove the non-existence of an omniscient God who lovingly guides us to the other side, I would. Cat version's gonna have to do.


* Wilson: You trying to prove to her she's not dying?
   House: That would be dumb, as she might be dying.
   Wilson: This woman lost her kid. Why are you attacking beliefs that give her a little bit of comfort?
   House: I don't care if her superstitions make her feel better. I just want her to think more clearly.
   Wilson: Oh, maybe that could make her as happy as you are.


* Wilson: I've gotta stop telling you my theories. You always just try to prove me wrong.
   House: You mean the theory about Cuddy's ass getting bigger at the full moon? I confirmed that one. Photo's on my blog.


* Chase: I really believe that there are things that science can't understand, that there is a role for faith and prayer, but it's in the waiting room, not the O.R.
   Patient: There's a reason I got sick. There's a reason for all the bad things that have happened to me. I don't know what that reason is, but I know that if there isn't one, if there's no greater purpose in the world, then it's not a world I want to live in.
   Chase: I'll schedule an operating room.


* House: Early.
   Taub: I'm not staying long. I'm quitting.
   House: You got a new job?
   Taub: No.
   House: Well, then you're not quitting. See you back here tomorrow.
   Taub: You're not accepting my resignation?
   House: Easier this way. It voids the whole thing where you panic, run back and grovel, and I punish you and then take you back.
   Taub: Bye.
   House: Bring donuts.


* House Wilson: I was right. And more satisfyingly, you were wrong. It was a coincidence. The cat was not predicting deaths. It was just trying to keep warm.


* Patient: Thank you.
   House: I wouldn't come here for thanks. That would be ungracious. It's more about gloating. You were about to cut out a piece of your brain just to chase some crazy superstition.
   Patient: But I didn't.
   House: You "didn't" didn't do anything. I stopped it.
   Patient: And what made you do that?
   House: Science, logic, reason. Pick any three.
   Patient: A cat chooses that exact moment to sit on your computer. Maybe that's science and logic and reason or maybe it's something else.
   House: You're an idiot.
   Patient: I looked up the preacher from New York state. His followers never faded out. They became the Seventh-Day Adventists, a major religion. That man changed the course of history.
   House: Because his followers were as deluded as he was.
   Patient: Maybe he just gave them something to live for...
   House: Feel better.





--- Dictionary:
the deceased — покойный, умерший, покойник
quirk — причуда, выверт
Omniscient God — всеведущий Бог
grovel — низкопоклонство, подхалимаж; пресмыкаться, унижаться
gloating — злорадный



+ Еще quotes на Imdb.



( Жутко смотрится \катнер\, когда знаешь "будущее". :(

14 апр. 2010 г.

House M.D. 5x17

The Social Contract

Season 5, Episode 17


* Kutner: I agree with Wilson. This guy's a Harry Potter. The sorting hat was going to put Harry in Slytherin based on his nature. He refused, so he ended up in Gryffindor. Tough choice.
   House: There's damage somewhere in his brain. Find it.


* Thirteen: Are you sure you understand?
   Patient: No, I'm lying. Except I can't.


* Patient: You ask me questions. While I talk, you look at my brain activity to see where it's screwed up. Then you're gonna cut the screwed up part out to test it. It's depressing, but it's not rocket science.
   Foreman: I think he understands.
   Patient: I don't mean to be abrasive. Especially since you're such a pleasure to image naked. I'm, sorry.
   Thirteen: It's okay.
   Patient: Thank you for understanding. I'd do you, though. Really, my apologies. This stuff just comes out.
   Thirteen: It's okay.
   Cuddy (entering to MRI room): House paged.
   Patient: Whoa, I would do her in a minute with fudge and a cherry on top. Would someone please explain to this woman? There's only so many apologies...
   Thirteen: He has frontal lobe disinhibition.
   Patient 2 Cuddy: I've already embarrassed myself with one doctor, whom I am at this moment imagining with you in a king-sized bed with a mirror on the ceiling. But if I couldn't have both of you together, you definitely would be my first choice.
   Cuddy: Where's House?
   Patient: It's like trying not to think of an elephant. Not that you're an elephant. Your breasts, in fact, are all Homo Sapiens...
   Thirteen: House isn't here.
   Cuddy: Oh, he wouldn't have paged me if he couldn't watch and enjoy the...
   Patient: Your tush is like the pistons in a Ferrari.
   Cuddy 2 House (hided in observation room): You're welcome.



* House: You're 40 years old...
   Cuddy: 38.
   House: The administrator of a hospital...
   Cuddy: Dean of Medicine.
   House: People don't get personal with you. Except for me, and you dismiss me as a jerk who's jerking you around. But that guy can only tell the truth. And he prefers your body to that of a smokin' young hottie.
   Cuddy: So that was your way of saying I look good today.
   House: You didn't get the slightest kick out of that?
   Cuddy: Don't be ridiculous, House.
   House: I hope you know your pistons are second to none.


* House 2 Taub: Hey, Cyrano de Berkowitz.


* Taub: I told Wilson you sent me to get information.
   House: And now you're telling me. What does that make you, a quadruple agent?

* Patient: I hear you're the guy in charge. I'm the patient with the disinhibition.
   House: If you're here to say thanks, you're welcome. Now go away.
   Patient: Oh, I'm not thankful. I'm pissed.
   House: Oh, all the more reason to go away.
   Patient: They're talking about sending me home. To what? A life where I'll continually drive away anyone who might for a second care about me?
   House: Those are the breaks. You could operate. You could die.
   Patient: So I'm either better or dead? I'm okay with that. I... I've always been kind of a... an impatient guy. But I've worked hard to keep my mouth shut. I've made my wife happy. I've made my little girl happy. I want that back. Otherwise, it's no life.


* House: I want you to remove a small problem. ...
   Chase: It's too near the brain stem. Nobody's gonna touch it.
   House: Your boss would. He's an egomaniac. He just needs a little push. I'm sure by now you've kissed his ass sufficiently.
   Chase: ...
   House: Would you like me to phrase it as "you're politically gifted"? I can do that.


* Chase: You want me to help you? Tell me why. Why you care? The puzzle's solved. The guy's alive. And the odds of coming out of this surgery with that same status aren't that great.
   House: My patient has a quality of life issue. He says awful things.
   Chase: Hardly a medical condition.
   House: When he leaves here, he's... he's gonna alienate the people he works with. And if he ever finds a friend who's willing to put up with his crap, he'll be lucky. Until he drives him away too.
   Chase: I'll see what I can do.



* Wilson: I went to the library so I wouldn't have to hear the phone ring. I wonder how that turned out... My mother called me the next day. Danny had run away and left his meds behind. Which I knew meant that he would never be able to choose to come back, because he'd be so detached from reality.
   House: So you made your one effort to live a normal, selfish life, and the universe immediately smacked you down. And because we're wired to find meaning in semi-random events, you decided never to be that careless again. You don't think that's a little facile?
   Wilson: Actually, I don't.
   House: I think you did it consciously. You developed your people- pleasing talents the way an Olympic athlete develops his muscles. Talk about an overreaction to a single event.
   Wilson: It was a pretty big event.
   House: Hanging up the phone? That's what you're blaming all this on. That's the behavior you've been trying to correct. As though nothing else went wrong in your brother' life.


* House: Does it bother you that we have no social contract?
   Wilson: My whole life is one big compromise. I tiptoe around everyone like they're made of China. I spend all my time analyzing: What will the effect be if I say this? Then there's you. You're a reality junkie. If I offered you a comforting lie, you'd smack me over the head with it. Let's not change that.
   House: Okay.
   Wilson: No, see, this... if you were implementing the social contract, you'd say that, but only because... it makes me feel better...
   House: It is kind of fun watching you torture yourself.
   Wilson: Do you think things will work out with my brother?
   House: No. But when it does go wrong, it won't be your fault.
   Wilson: Thanks, House.
   House: You do actually like monster trucks.
   Wilson: Absolutely.



--- Dictionary:
fudge — выдумка, враньё; чушь, вздор; a type of Western confectionery which is usually very sweet, extremely rich and frequently flavored with cocoa
disinhibition — растормаживание
tush — выступ; A slang term for the buttocks
pistons — поршень
facile — не требующий усилий; поверхностный, поспешный

junkie — наркоман (пользующийся героином); торговец наркотиками





+ Еще quotes на Imdb.



. Скелет в шкафу Уилсона.

! Иллюстрация на тему: "что будет, если говорить вслух то, что думаешь".

13 апр. 2010 г.

House M.D. 5x16

The Softer Side

Season 5, Episode 16


* House: Gonna eat that?
   Wilson: Have at it. Did you just ask my permission before you took my food?
   House: Yes, we can.


* House 2 team: Our new patient. Part girl, part boy. All Thirteen's dream date.


* Wilson: You slept with House. He asked permission before taking my bagel. Took the case without a fight. Honored the parents' request for an MRI.
   Cuddy: Yes, those were my terms for sleeping with him. He's in a good mood. Sex with me would explain that. But it doesn't explain why I'm not curled up in a ball weeping in shame. I did not have sex with House.
   Wilson: If you two aren't keeping something from me, that means he's keeping something from both of us. That can't be good.
   Cuddy: Or he's just in a good mood. This is not a crisis. Maybe you can get back some of that money he owes you.


* Wilson: Whatever he's taking, it's stronger than Vicodin.
   Cuddy: What are we gonna do?


* Foreman: You miss sleeping with women?
   Thirteen: Excuse me?
   Foreman: Simple question.
   Thirteen: Yes. It's a simple answer.



* House: You don't believe that I OD'd on Vicodin. You figure I'm on something stronger. And because you can never, ever assume anything but the most screwed-up scenarios, as far as I'm concerned...
   Wilson: Funny how I'm usually right.
   House: You think that I'm on heroin. This is your version of a tox screen. Because if I am on heroin, I can't drink that without risking another bout of not breathing.
   Wilson: Well?
   House (drinks): Good night.


* Cuddy: You still breathing in there? 'Cause if not, I'm sending in janitorial.
   House: I'm not breathing. But it's strictly voluntary. Should've seen the guy who was in here before me.


* Cuddy: I know about the methadone.
   House: It's legal. I have a prescription.
   Cuddy: Whatever doctor you conned into writing it clearly had no idea about your addiction issues. Your lack of...
   House: He knows I'm in pain. What I put in my body is my business.
   Cuddy: You keep taking this, you could die.
   House: If you'd said that if I keep doing this you could die, then it'd be your business.
   Cuddy: I can't sit by and watch you kill yourself. As long as you're in my hospital, you can't do methadone.
   House: I'll send someone for my stuff.
   Cuddy: That's it? You're quitting? You're choosing methadone over this job?
   House: I'm choosing lack of pain over this job.


* Hooker: I'll be back around 10:00 tonight.
   Wilson: Who was she?
   House: I hired her to watch me sleep. Make sure I don't stop breathing.
   Wilson: Home nurses usually wear scrubs.
   House: She's not a nurse.
   Wilson: You hired a hooker to watch you sleep? That just can't...
   House: Surprisingly, hookers are cheaper. And they don't sue for sexual harassment.


* House (about ties): Which one?
   Wilson: You shaved!
   House: The red one then.
   Wilson: You have two ties?!


* Wilson: We made a mistake.
   Cuddy: No, we didn't.
   Wilson: The methadone's good for him.
   Cuddy: The methadone is gonna kill him.
   Wilson: He shaved. He was wearing a tie. He has a meeting at St. Sebastian.
   Cuddy: If he buys a new pair of shoes, should we let him smoke crack?
   Wilson: Cuddy, he's happy.
   Cuddy: House doesn't do happy. Pain or no pain.
   Wilson: Okay, maybe... but he's our friend. And this is his one chance to not be miserable.


* Cuddy: I'm offering you your job back.
   House: I want a raise.
   Cuddy: No.
   House: And a bigger office... but in the same spot.
   Cuddy: No. We both know this is where you belong.
   House: Okay.
   Cuddy: Welcome back.
   House: Thank you.
   Cuddy: You're welcome.

{ Это было ... Очень трогательно. Краткая вспышка. Падающий метеорит. Впрочем, длилось недолго. }

* House: I'm done with the methadone. I screwed up.
   Cuddy: The kids' parents wanted that MRI.
   House: I knew he didn't need it. I did it anyway. That's what got him sick.
   Cuddy: You just solved a case that no one else could solve.
   House: I created a case. I played nice because I was in a good mood. Because I didn't hurt.
   Cuddy: You don't need your pain to be a good doctor.
   House: I'm not interested in good.
   Cuddy: You're afraid to be happy.
   House: Why do you care if I'm happy?
   Cuddy: You're afraid of change. The one thing you have is your intellect. You think if that's compromised, you have nothing. Just take it (a pill).
   House: No.
   Cuddy: Don't do this.
   House: It's already done. This is the only me you get.



--- Dictionary:
curl up — скручиваться, свёртываться; испытать потрясение
bout — припадок, приступ


+ Еще quotes на Imdb.

Джордж Мартин — Чумная звезда

Путешествия Тафа — 1

Джордж Мартин Чумная звезда
  “– Нет, – обращаясь к остальным, твердым голосом сказал Кай Невис. ...

*  Действительно мудрый оставляет за собой право на моральную гибкость.

*  – Если. До невозможности трудное слово. Такое короткое, но так часто обремененное разочарованиями и огорчениями.




*  У него маленький, даже крошечный корабль с длинным бессмысленным названием. Он не особенно ласков, но доставит нас куда надо; а это все, что нам надо. Никакого экипажа, о котором надо было бы беспокоиться, только сам владелец. А он... ну, он тоже немного безумный. С ним у нас не будет трудностей. Он большой, но мягкий – и внутри, и снаружи. Как я слышал, он держит кошек. О людях он не слишком высокого мнения. Высасывает очень много пива и так же много ест.

*  Грациозным движением, находящимся в противоречии с его объемностью, Хэвиланд Таф занял последнюю зеленую звездную крепость потом выпрямился и с удовлетворением оглядел игровую доску. Вся куча была красной; крейсера и боевые корабли, звездные форты и все колонии – красные, насколько охватывал взгляд. – Я вынужден признать себя победителем, сказал он.

*  – А что вы об этом думаете?
    – Очаровательное представление, за которое говорит многое, – ответил Таф. – Кто-нибудь мог бы сказать, что это аморально, да, но действительно мудрый оставляет за собой право на моральную гибкость.

*  – Ага... мне кажется, что под ним посадочная палуба. Она размером с космопорт. Если нам удастся открыть этот купол, вы смогли бы завести свой корабль прямо туда.
    – Если, – сказал Хэвиланд Таф. – До невозможности трудное слово. Такое короткое, но так часто обремененное разочарованиями и огорчениями.

*  Но что такое, черт побери, "тиранозавр рекс"?

*  – Не совсем, – возразила Рика Даунстар и подняла игольник. – Вот это дает мне определенные преимущества.
    Хэвиланд Таф поглядел на котенка на коленях.
    – Прими это как первый урок по неизменности методов во вселенной, – сказал он. – Что значит честное поведение, если одна сторона владеет оружием, а другая нет? Чистое, неприкрытое насилие царит повсюду, а разум и добрая воля везде грубо попираются.


  ... «Это звучит как-то по-особенному», – думал он про себя.”



Путешествия Тафа – 2. Хлеба и рыбы



! Твердая, настоящая НФ. С первых же абзацев. Классика.

( Перевооооод. Настоящий «ужас-ужас».

12 апр. 2010 г.

House M.D. 5x15

Unfaithful

Season 5, Episode 15


* Cuddy: You doing anything Friday?
   House: Taking a lovely young lady to the philharmonic.
   Cuddy: That your way of saying you're having sex with a hooker?
   House: Two. Can't create a harmonic with just one.



* Cuddy: I was hoping you might available for Rachel's Simchat bat. It's a...
   House: Jewish baby-naming ceremony, a time-honored tradition dating all the way back to the 1960s.
   Cuddy: My house at 7:00. It'll just be the Rabbi and a few friends and some family.
   House: Nothing like welcoming a baby into the world with a completely naked display of hypocrisy.
   Cuddy: There'll be plenty of wine and nice people you can quietly mock.
   House: Wish I could, but I already put down a deposit on 16 carates of jell-o.


* Cuddy: I didn't pressure you. I invited you. And there's nothing hypocritical about recognizing your heritage.
   House: So you keeping Kosher now, wearing four-cornered garments, slaughtering heifers to the God Ra? Wait, is that one your people? Do it all, do nothing, or option "c" — you're a liar and a hypocrite.
   Cuddy: House... for better or for worse, you are a part of my life. It isn't a ploy. It's a sincere invitation. I honestly want you to come.
   House: Wouldn't miss it for the world.


* Cuddy: You idiot. I was free and clear. Now he's coming, and it's your fault.
   Wilson: Since when have your failed attempts at communication through lies become my fault?
   Cuddy: Since you forgot how to keep your mouth shut. You messed it up, and now you're gonna fix it. And you're gonna keep my name out of it.



* Wilson: Why the hell are you going to Cuddy's baby naming? It's a religious ceremony. It's boring. Why waste a good evening that could be much better spent in a drunken stupor feeling sorry for yourself?
   House: Okay.
   Wilson: Okay? Okay, you won't go?
   House: Okay, your obligation to Cuddy is fulfilled.
   Wilson: Why are you doing this? You always have a reason. It's usually a bad one, but a reason.
   House: She's being childish. See, that's an example from the bad category.
   Wilson: Is it resentment? The stork brought home a new baby, and you don't want to share mommy? Or you just can't stand to see others happy?
   House: She's trying to play me. If I let her succeed, the terrorists win.


* Patient: Your boss always like that?
   Taub: Usually worse. Finding a fellow atheist always makes his day.


* Thirteen: ...... If there's no infection, it's because there aren't any fans, no white cells. You think his spleen?
   House: Why do I bother with these great metaphors if i still have to spell it out? Yes, I think it's his spleen. Go get a biopsy. I'll try to get New Moon on Monday out of my head.


* Patient: You think it's my spleen?
   House: That's what they're testing. So if I happen to cure you, what happens then? You start thinking that God was working through me? This is some sort of miracle?
   Patient: Do you think I'm an idiot?
   House: That's what I'm testing.
   Patient: Losing my faith wasn't a choice I made. It happened.
   House: It's gone for good. But if it can magically disappear, it can magically reappear, and that's what you're hoping.


* House: Why do the Lord's work if the Lord has left the building?
   Patient: I've been with the church my entire adult life. It's my only marketable skill.
   House: I detect the stink of leftover faith.
   Patient: You want to talk hypocrisy, what about you? You act like you don't care about anyone, but here you are. Saving lives.
   House: Solving puzzles. Saving lives is just collateral damage.


* House: Why do people suddenly find religion when they have kids?
   Patient: Fear of the unknown. Cornerstone of faith. I think it makes perfect sense.
   House: So it makes sense because it doesn't make sense.


* Wilson: Don't you hate when they put the mushrooms underneath the cheese?
   House: Your attendance is validating her hypocrisy. If she invited you to a ceremonial lynching, would you go?
   Wilson: It would depend on what she was serving. Everyone's a hypocrite. Why are you suddenly so obsessed with Cuddy's particular brand?
   House: Just making conversation. Would you rather we go back to talking about mushrooms and cheese?


* Wilson: This is ridiculous. You two deserve each other. If you want to go, just go and act like a human being.
   House: Wow, solid advice, except for two things. I'm acting like I don't want to go because I don't want to go, and... I am incapable of acting like a human being.


* Foreman: I want my job back.
   House: Love, sacrifice, deception, and now betrayal. This is better than a telenovela.
   Thirteen: What's going on?
   House: Well... Either Foreman is here, as the two of you discussed, to beg for his job back in exchange for me dumping you, or... nothing.
{ Кул. Форман с 13-ой переиграли Хауза? Переиграли ли? Вот в чем вопрос... }


* Wilson: Any second thoughts about Cuddy?
   House: Nope. But please, feel free to blather on.
   Wilson: Raising a child on her own is scary. She's just doing what you do, what everyone does — trying to avoid pain.
   House: Religion is not the opiate of the masses. Religion is the placebo of the masses.


* House: If you're saying she's not a hypocrite...
   Wilson: I'm not. I'm trying to give you a rational reason to overlook her hypocrisy so you don't feel like a hypocrite for going.
   House: Oh, sorry. Continue.
   Wilson: Okay, even if an absolute truth exists, we can't know all of it, and you can't condemn her for recognizing that... Are you eliminating symptoms?
   House: We can know everything.
   Wilson: This is medicine, not metaphysics.
   House: Truth is truth.



* Patient: What about my hallucination?
   House: Scotch explains that. But that was just a coincidence. Coincidences do happen.
   Patient: That coincidence is what brought me to you in the first place.
   House: You promised you wouldn't go there.
   Patient: Einstein said, "coincidence is God's way of remaining anonymous."
   House: A woman in Florida said, "Look, Jesus is on my cheese sandwich."
   Patient: You didn't even want to take my case. You didn't even think I was sick.
   House: The fact that I was wrong is not a proof of God.
   Patient: I'm just trying to understand how my life could completely turn around in a single day.
   House: Don't worry. Your life will go back to sucking soon enough. Everything that happened to you can be rationally explained.
   Patient: I know. It's just... That's a lot of coincidences.

House M.D. Season 5 Episode 15 House & Trust House & Faith



{ Хауз празднует Rachel's Simchat bat наедине с самим собой }





--- Dictionary:
hypocrisy — лицемерие, ханжество, притворство
mock — насмехаться; высмеивать, осмеивать; издеваться
heifer — (амер.) «корова», «тёлка» (о женщине, особ. молодой)
resentment — негодование, возмущение, чувство обиды
spleen — селезёнка
leftover — остаток; пережиток
blather — болтать вздор, трещать


+ Еще quotes на Imdb.

Legend of the Seeker 2x16

Desecrated

Season 2, Episode 16


* Cara: It's a good thing Mord'Sith are used to torture... because that's exactly what eating this stew will be.


* Kahlan: Happy birthday!
   Richard 2 Cara: Were you in on this too?
   Cara: I suggested we celebrate your birthday the Mord'Sith way.
   Richard: I didn't think Mord'Sith celebrated birthdays.
   Cara: We don't.


* Erik: Would you honor us by leading the first dance, Seeker?
   Kahlan: He'd love to.
   Zedd 2 Cara: Care to join them?
   Cara: I'd rather fight gars.



* Cara: What does it say?
   Kahlan: "You have one day until the sands run out. And when they do, so does your air."
   Cara: You were right. This party is lots of fun.


* Kahlan: Cara, no. If you die your death would be final.
   Cara: Better one of us than both of us.


* Richard: Is she all right?
   Kahlan: She's... Cara.



--- Dictionary:
Desecrate — осквернённый
stew — мешанина, каша, всякая смесь



На Imdb



+ Cara, как обычно, отжигает. Без нее этот сериал — ничто.

~ Неужто без Терминатора никак нельзя было обойтись... :-/

11 апр. 2010 г.

House M.D. 5x14

The Greater Good

Season 5, Episode 14


* Cuddy: Come here. Look at this. Come here.
   House: Adorable. Elevators keep crashing. Is mercury in retrograde or what?


* Cuddy: You're wrong. I don't even listen to you.
   House: Either do your job or go home. Leave me out of it.
   Cuddy: I am gonna do my job. It doesn't mean I have to do it happily. Doesn't mean I have to do it without resentment. And it definitely doesn't mean I have to do it without seeking vengeance on the person making me be here. Congratulations. You've officially dragged me down to your level.
   House: Okay.


* Foreman: You can't live your life "big picture." You've gotta look out for yourself and the people you care about.
   Thirteen: Well, then, why are you a doctor? Why aren't you sitting by a pool in Fiji knocking back Mai Tais?
   House: People act in their own self-interests. You're all here because you're happy to be here. Or at least because it's your best option.
   Kutner: I'm here because I want to help people.
   House: No, you're here because it makes you feel good to help people. Taub and Foreman are here because they've got no other viable choices. And thirteen is desperate to make her life matter before it's over.
   Taub: So... you're happy to be here?
   House: Does it show?


* Kutner: What's going on with everyone today?
   Taub: It involves House, Foreman, and Thirteen, which means it's either dumb, dangerous, or tragic, or a combination. I'm embracing my ignorance.



* House: Cuddy's not playing games. She's not looking for leverage. She wants pure, unadulterated vengeance.
   Wilson: And your counter-move is to let her have it?
   House: The only time to strike back is when I want something. All I want now is to get things back to normal. Which I can't get by escalating. The only way to win this war is to lose it. Let her punch herself out.
   Wilson: Yeah, that makes sense too.
   House: "Too"?
   Wilson: I was thinking you actually feel guilty about taking her away from her baby. But your explanation's good too. It's completely inconsistent with your character, but...
   House: Thank you, rationalization man. You have saved the village.


* House: The latest issue of parent magazine. Really interesting column. Apparently, working moms are actually more engaged and attentive than stay-at-home moms. Something about personal fulfillment.
   Cuddy: That's just a rationalization by working moms to justify not being with their kids. Which is fine, if that's what they want. It's not what I want. And this is nurses quarterly.


* House: Where's Foreman?
   Kutner: No idea.
   Taub: Why are you asking about Foreman and not Thirteen?
   House: Because both questions are bound to have the same answer. Ebony and ivory are joined near the hip.


* House: He asked for my advice before he switched you off the placebo. I told him to do it if he loved you.
   Thirteen: He only thinks he loves me.
   House: It's the same thing. Yes, he's an idiot. You didn't ask him to do anything. You're pissed off that he did. So let him torch his career to pay for his sins. Unless you actually feel something for the idiot. In which case, you might want to tell him to turn around.



* Wilson: Fire him, and go be home with your new baby.
   Cuddy: I like what he does for this hospital.
   Wilson: What he does is who he is. And the same goes for you.


* Wilson: I'm not apologizing because you're dying. I'm apologizing because you were right. I am stuck. My girlfriend died. She was the only person I've loved for a long time, and... I'm still living in her apartment. I'm surrounded by her things. I have left it all exactly where it was. I don't know how to get unstuck.
   Patient: The only wrong thing is... to do nothing.


* House: We gonna have to do this dance again in 28 days? What the hell is wrong with you? Yesterday, you hate me. Today, you're practically weeping on my shoulder. I can only assume that what I'm hearing is your aunt Flow telling me...
   Cuddy: When I was being a jerk, you suddenly act human. But when I act human, you turn back into a jerk.
   House: Guess our cycles aren't matched up yet.
   Cuddy: This is your way of saying you accept my apology, isn't it?
   House: Nope, this is my way of saying you were doing a crappy job before; you will a slightly crappier job now. Everything keeps going. Nature of life. Nature of parenthood. Or this whole thing is just an act.
   Cuddy: And you've gone back to the part you think you need to play.
   House: You should go talk to Wilson. Rationalization man needs a faithful sidekick. Now, rational man needs to go save a life.


* Taub: How do you feel about your life choices this time?
   Patient: I didn't lie there thinking "what if?"
   Taub: I always worry, on my deathbed I'll think, "I didn't do anything really important."
   Patient: You're gonna spend one day of your life on your death bed. The other 25,000 are the ones we should be worrying about. Go to bed happy tonight.



--- Dictionary:
resentment — негодование, возмущение, чувство обиды
leverage — система рычагов
unadulterated — настоящий, неподдельный, естественный; чистый, чистейший



+ Еще quotes на Imdb.

10 апр. 2010 г.

House M.D. 5x13

Big Baby

Season 5, Episode 13


* Foreman: Thoracic tumor is a better fit.
   Thirteen: Erodes into her airway and esophagus...
   House: Oh, will you two stop it already?
   Thirteen: Stop what?
   House: Disagreeing.
   Foreman: Okay, which one of us shouldn't have an opinion?
   House: It's not an opinion. It's a smoke screen. Toss out a lame idea, instead of agreeing with Foreman's better idea because you're worried that'll confirm that he's boldly gone where no man has gone before.
   Kutner: You slept with Foreman?
   Thirteen: Sorry. You were busy.


* Foreman: Drop it, House. We're seeing each other, end of discussion. Anything else isn't relevant.
   House: It's extremely relevant. Apparently, it colors everything. Now I have no idea if you have differing opinions because you have differing opinions or because you're just trying to prove that you can think for yourselves.


* Cuddy on speakerphone: House, step away from the patient.
   Patient: Who's that?
   House: That's my old boss. And by "old," I don't mean "former."


* House: She's gonna need a Special Ed. class of her own.
   Cameron: Fine.
   House: Really?
   Cameron: Yeah, if you think it's right, do it.
   House: Hmm. Some people thought you were gonna be brutal, marking your territory.
   Cameron: Who?
   House: Nobody. Just because I call him nobody doesn't make me a racist.



* Wilson: She's beautiful.
   Cuddy: I know. I'm lucky.
   Wilson: What's she like?
   Cuddy: She's eight weeks old. Are you asking me about her politics or her sense of humor?
   Wilson: My cousin had a kid. They acted like they knew the thing from the time it was two minutes old. I just... I just thought...
   Cuddy: She cries, she eats, and she poops.
   Wilson: What's wrong?
   Cuddy: I don't feel anything. {...} I know I'm supposed to feel amazement. I'm supposed to love her. I just... I don't feel anything at all.


* Cuddy: I've read every bonding and attachment book there is. I feel like I'm in prison at home. I feel like I'm free here.
   Wilson: Parents make sacrifices.
   Cuddy: I don't know if I want to. I'm not proud of this. I feel terrible. I feel like a failure.


* Thirteen: We do everything but flip the switch.
   House: Go. Do. Don't flip.
   Taub: And is there anything we should be doing, you know, to actually help the patient?
   House: Trust me. In the long term, this'll help all our patients. In the short term, double the dose of methotrexate and add prednisone.


* Cameron: I had to say yes because House wanted me to say no.
   Cuddy: You think he was bluffing.
   Cameron: I'm the new kid. He had to test me.
   Cuddy: Don't get cute. Don't engage him. Do not play his games, because you will lose.
   Cameron: You hired me to do this job. Let me do it.


* Foreman: I need to talk to you about Remy.
   House: Who?
   Foreman: Thirteen.
   House: What did you call her?
   Foreman: She's on placebo.
   House: And you want to change that. I'm the last person you'd ever come to for ethical advice, literally, which means you've already asked every other person, and no one's given you the answer you want.
   Foreman: Or I respect your opinion, and I want to hear what comes to your mind.
   House: Has she invited any of her lesbian friends into bed with you?
   Foreman: I was mistaken.
   House: Drug gonna cure her?
   Foreman: It looks promising, reducing symptoms.
   House: No cure then. So the pros are: you might delay the onset of symptoms, give her an extra year, maybe three. She's still dead before you're 45. The question is, are those few years worth risking the rest of your life in medicine?
   Foreman: No.
   House: There, that wasn't so hard, was it?
   Foreman: Thank you.
   House: You're welcome... Unless you love her. If you love her, you do stupid things.



* Cuddy: Is that cute?
   House: A little. If I threw up on you, you'd be pissed.
   Cuddy: Your puke isn't as cute.
   House: That's 'cause of your hips. If she would've just gestated a little longer, her stomach sphincter would be fully mature. But, no, we have to walk upright, which means that baby's head is too big for mommy's hips. And by the way, your hips may be an evolutionary improvement. So we've evolved to find baby puke cute, 'cause otherwise we'd kill them all before they became functional.


* Cameron: I'll always say yes to House. I studied under him. He's in my head. And if you gave anyone else this job, they would always say no, because... well, because they should. House is insane.
   Cuddy: Which leaves me.
   Cameron: I'm sorry.



--- Dictionary:
flip — лёгкий удар, щелчок
threw up — подбрасывать; вскидывать; бросать (что-л.), отказываться от участия (в чём-л.)


+ Еще quotes на Imdb.

Виктор Пелевин — t (9/9)



*  — Истина и чудо — две вещи несовместные. Когда заходит речь о разных там воскрешениях, преображениях и прочем, надо сразу проверять, на месте ли ваш кошелек.

*  — Человек считает себя Богом, и он прав, потому что Бог в нем есть. Считает себя свиньей — и опять прав, потому что свинья в нем тоже есть. Но человек очень ошибается, когда принимает свою внутреннюю свинью за Бога.

*  — Когда женщины начинают толковать об эмансипации, я всегда вспоминаю Эпиктета. Он писал, что римлянки не расставались с сочинением Платона «Государство», поскольку в нем Платон проповедовал общность жен. Вот только они не вполне ясно понимали остальные идеи книги. Эмансипация... Для чего? Раздеться до пояса и ехать на бал. Так вы и сейчас это можете.

*  — И это совсем не убийство, а несчастный случай при... э-э... непротивлении злу.

*  Нет сомнений, что последовательность знаков и их смысл в магии совершенно не важны. Считать иначе значит оскорблять небеса, полагая, что они так же поражены бюрократической немощью, как земные власти. Любое заклинание или ритуал есть просто попытка обратить на себя внимание какой-то невидимой инстанции.



*  — Какие-то мрачные жулики... У них там один роман сочиняет целая артель.
    — Что-то вроде буриме? — спросил Чертков.
    — Нет, — ответил Толстой, — гораздо хуже. Там книги пишут, как наши мужики растят свиней на продажу.

*  — Мы здесь встаем на зыбкую почву. Вы хотите уверить меня в том, что произошло чудо. Но, по моему глубокому убеждению, истина и чудо — две вещи несовместные. Когда заходит речь о разных там воскрешениях, преображениях и прочем, надо сразу проверять, на месте ли ваш кошелек.

*  — Вы материалист? — спросил индус.
    — Ни в коем случае, — ответил Толстой. — Я как раз полагаю, что нет заблуждения мрачнее, чем воззрение материалистов. Однако я не могу сказать, что целиком принимаю какую-то из религиозных доктрин.
    — Вы верите в Бога?
    — Конечно.
    — А вы согласны с тем, что человек — это его воплощение?
    Толстой засмеялся. Чертков повернулся к переводчику и сказал:
    — Он потому смеется, что два дня назад мы говорили как раз об этом. И Лев Николаевич замечательно, по-моему, сформулировал ответ. Он выразился так: человек считает себя Богом, и он прав, потому что Бог в нем есть. Считает себя свиньей — и опять прав, потому что свинья в нем тоже есть. Но человек очень ошибается, когда принимает свою внутреннюю свинью за Бога.

*  — А девушку эту курить отучим. Взять ее на прогулку верст на восемь, сразу свои пахитоски забудет...
    — Ах, Лева, — всплеснула руками Софья Андреевна, — отчего же ты презираешь всякое движение женской души к эмансипации?
    Толстой засмеялся.
    — Когда женщины начинают толковать об эмансипации, — сказал он, глядя на индуса, — я всегда вспоминаю Эпиктета. Он писал, что римлянки не расставались с сочинением Платона «Государство», поскольку в нем Платон проповедовал общность жен. Вот только они не вполне ясно понимали остальные идеи книги. Эмансипация... Для чего? Раздеться до пояса и ехать на бал. Так вы и сейчас это можете.

*  Эти слова связаны с давней историей: как-то, разговаривая с Джамбоном, Соловьев сказал, что четыре благородные истины буддизма в переложении для современного человека должны звучать иначе, чем две тысячи лет назад. Поспорив и посмеявшись, они вдвоем записали такую версию:
    1) Жизнь есть тревога
    2) В основе тревоги лежит дума
    3) Думу нельзя додумать, а можно только распустить
    4) Чтобы распустить думу, нужен император
    Сначала они хотели записать четвертую благородную истину иначе — "чтобы распустить думу, найди того, кто думает". Однако, как заметил Джамбон, современный ум изощрен настолько, что нередко продолжает думать, даже поняв, что его нет.
    Вы спрашиваете, кто этот "император"? Очень просто — тот, кто замечает думу, распускает ее и исчезает вместе с ней. Такой прием называется "удар императора", и я думаю, что ему обязательно найдется место в вашем арсенале непротивления. Удар наносится не только по думе, но и по самому императору, который гибнет вместе с думой: в сущности, он уходит, не успев прийти, потому что дело уже сделано.

*  Подумав, он обвел имя пунктирной окружностью и стал наносить вдоль нее на бумагу мелкие буквы. Все, какие мог вспомнить: русские, греческие, латинские, несколько древнееврейских и даже пару скандинавских рун. Он писал безо всякой системы и логики — просто ставил те знаки, которые сами выскакивали в памяти, и вскоре имя демиурга оказалось окружено расходящимися спиралями шифра, загадочного даже для автора.
    «Нет сомнений, что последовательность знаков и их смысл в магии совершенно не важны, — думал Т. — Считать иначе значит оскорблять небеса, полагая, что они так же поражены бюрократической немощью, как земные власти. Любое заклинание или ритуал есть просто попытка обратить на себя внимание какой-то невидимой инстанции — но если твердо знаешь, что эта инстанция в тебе самом, можно не переживать по поводу мелких несоответствий...»

*  — Кто дал вам силу? Т. усмехнулся.
    — Каббалисты вроде вас, — сказал он, — верят, что есть двадцать два луча творения — или пятнадцать, я не помню. Но на самом деле есть только один луч, проходящий сквозь все существующее, и все существующее и есть он. Тот, кто пишет Книгу Жизни, и тот, кто читает ее, и тот, о ком эта Книга рассказывает. И этот луч — я сам, потому что я не могу быть ничем иным. Я был им всегда и вечно им буду.

*  К этому времени сомкнувшаяся вокруг Ариэля сфера уменьшилась до размеров велосипедного колеса, и сидящий на диване демиург стал походить на обитателя игрушечного домика в витрине детского магазина. Но сонмы далеких огоньков в крошечных окнах его комнаты доказывали, что его мир все-таки устроен сложнее.
    Где-то там, среди этих огней, остались силовая и либеральная башни, Григорий Овнюк и Армен Вагитович Макраудов, старуха Изергиль и кафе «Vogue», печальный хор гарлемских евреев, Петербург Достоевского на огромной льдине, окно в Европу на украинской границе, мировой финансовый кризис и первые робкие ростки надежды, менеджер Сулейман со своей службой охраны, архимандрит Пантелеймон со своим невидимым богом и, конечно же, маркетологи, ежеминутно пекущиеся о том, как им ловче продать все это этому же всему...

*  «... Но теперь пора домой...»
    — Только сперва следовало бы подобрать этому дому название, — сказала вдруг лошадь, оглядываясь.
    — Это невозможно, — ответил Т. — В чем все и дело.
    — Отчего же, — сказала лошадь. — Описать, может быть, и нельзя. Но название дать можно вполне.



  ... И все это было ясно из движений четырех лапок, из тихого шелеста ветра в траве, и даже из тишины, наступившей, когда ветер стих.”


! И это было — хорошо.

9 апр. 2010 г.

House M.D. 5x12

Painless

Season 5, Episode 12


* Thirteen: Where are you going?
   House: If Cuddy can come in late, I can leave early. If you need anything while I'm gone, just ask Cameron to do it.


* House: Got to let the phone ring more than four times when you're calling a cripple. Chronic pain and pulmonary embolism, go.
   Taub: How'd you know he had...
   House: You called after midnight. It's got to be a heart problem. But heart only would be consistent with rhabdo, which means Thirteen and Foreman would be singing in the rain, which means it has to be lungs as well.

* Kutner: Why did he think only you two would be singing in the rain?


* Cuddy 2 Kutner: Take the garbage out on your way out.
   House: If you want a man to take your crap, you have to marry him first.
   Cuddy: Or employ him.


* Thirteen: Assuming you're right.
   House: Yes. I find it confusing to assume otherwise.
   Thirteen: How would you like to stop taking vicodin?
   House: Good thing I'm not the patient.



* Kutner: So, uh, who do you know who committed suicide?
   Taub: Hemingway, Goebbels, Romeo and Juliet.
   Kutner: Your mom? Dad?
   Taub: Saying I wouldn't do it under any circumstances means my whole family was suicidal?
   Kutner: No, but categorically insisting there are no circumstances means you've got baggage... personal betrayal, abandonment.
   Taub: Just because you grew up in a Charles Dickens novel...
   Kutner: Well, it's people like me who don't do it. When your life sucks from the beginning, there's nowhere to go but up.
{ А потом скажут, что все надписи уже давно были сделаны на стене... }


* House: I need the name of a good lawyer.
   Taub: We're getting sued?
   House: Probably.
   Taub: That's Cuddy's problem.
   House: Come on, you're from one of the 12 tribes. You must know a ton of shysters.
   Taub: What type of lawyer do you need? I'll bring it up at the next world domination subcommittee meeting.
   House: Didn't say I needed a lawyer. I said I needed the name of a lawyer.


* Foreman: It's not like we can chop off his head to see if the pain goes away.
   House: Why not?
{ later }
   House 2 Cuddy: Need to cut off a guy's head. Got to figure out his pain's coming from his brain or his body.


* Patient: I thought I had good days left.
   House: Turns out you have to live to find out.
   Patient: You don't have a family, do you?
   House: Left them all back on Krypton.
   Patient: You're alone. That's why you can handle your pain. No need to put up a front, to be what anyone else wants you to be.



* Social inspector: Everything looks fine.
   Cuddy: Really?
   Inspector: Dr. Cuddy, you've got sufficient income, a high degree of personal and professional stability, and you care enough to be embarrassed by what a mess this place is. Believe me, that puts you head and shoulders above most of the foster moms I visit. See you next year, if you haven't adopted her by then.


* Wilson: Did I mention you passed the inspection?
   Cuddy: I passed by their meager standard. I failed by mine.
   Wilson: Why do women always do that?
   Cuddy: Fail?
   Wilson: Create ridiculous standards that no human could meet, with your careers, with your kids. You got to be more like us men.
   Cuddy: Be lazy? Blame others?
   Wilson: Get help! Most men in your position have a deputy and two assistants at work, and a wife and two nannies at home. You're not superwoman. Don't be a martyr.


* Plumber: You're insane. You know that, right?
   House: Because I have principles?
   Plumber: Because you paid more to bribe me to lie on your claim than the entire cost of the repair.
   House: I don't care if I pay, as long as the people who pocketed my premiums for the last nine years also pay. I didn't break the pipe.
   Plumber: Whatever. If you want to stick it to the man, that's fine by me. You happy?
   House: Nope, but I'm right.



--- Dictionary:
cripple — калека, увечный, инвалид
rhabdite — рабдит, палочковидный продукт секреции ресничных червей
shyster — стряпчий, занимающийся сомнительными делами; крючкотвор, кляузник (о юристе); тёмный делец; тёмная личность
foster — воспитывать (чужого ребёнка)
meager — худой, тощий; недостаточный, скудный


+ Еще quotes на Imdb.

Виктор Пелевин — t (8/9)



*  — Мы, однако, отвлеклись... Вы упомянули одну действительно интересную вещь. Что это за слова-призраки, на которых основаны религиозные секты?
    Джамбон огляделся вокруг, словно подыскивая какой-нибудь подходящий предмет, но, судя по всему, не обнаружил ничего годного. Тогда он поднял руку и растопырил пальцы, как бы сжав ими невидимый булыжник.
    — Слова — очень древний инструмент, — сказал он. — Их появление вызвано тем, что так было удобнее охотиться на крупных зверей. Я могу сказать — «рука, дубина, мамонт». И вот, пожалуйста, дубину действительно можно взять в руку и дать ей мамонту по морде. Но когда мы говорим «я», «эго», «душа», «ум», «дао», «бог», «пустота», «абсолют» — все это слова-призраки. У них нет никаких конкретных соответствий в реальности, это просто способ организовать нашу умственную энергию в вихрь определенной формы. Затем мы начинаем видеть отражение этого вихря в зеркале собственного сознания. И отражение становится так же реально, как материальные объекты, а иногда еще реальней. И дальше наша жизнь протекает в этом саду приблудных смыслов, под сенью развесистых умопостроений, которые мы окучиваем с утра до ночи, даже когда перестаем их замечать. Но если реальность физического мира не зависит от нас — во всяком случае, от большинства из нас, — то ментальные образы целиком созданы нами. Они возникают из усилия ума, поднимающего гири слов. А наша сокровенная природа не может быть выражена в словах по той самой причине, по которой тишину нельзя сыграть на балалайке.

*  — Но как же так? Я вижу одни сплошные противоречия. Выходит, одной Соловьев говорит — ты струна. Другому говорит — ты пустое место. Третьему говорит — ты вообще какой-то непонятный вихрь. Однако ведь человек не может быть одновременно и струной, и пустым местом. И потом, как ум может поднимать гири слов, если никакого ума нет?
    — Он и про это говорил, — сказал Джамбон. — Слова, предназначенные для одного человека, ничего не дадут другому. Слова живут только секунду, это такая же одноразовая вещь, как, э-э-э... condom, только наоборот — condom, так сказать, на миг разъединяет, а слова на миг объединяют. Но хранить слова после того, как они услышаны, так же глупо, как сберегать использованный... Вы поняли, господа.

*  — Скажите, — опять заговорил журналист, — а Соловьев верил в Бога?
    — Еще как, — ответил Джамбон. — Но не факт, что он понимал под этим словом то же, что и вы.
    — А в дьявола верил? Во врага человечества?
    — Дьявол — это ум. «Интеллект», «разум», «сатана», «отец лжи» — просто другие его клички.
    — Почему вы так полагаете?
    — Я мог бы сослаться на Библию, — сказал Джамбон, — но можно и так объяснить. Во-первых, ум безобразен. Все уродство и несовершенство мира изобретены только им. Во-вторых, ум восстал против Бога, которого перед этим выдумал, чем создал себе уйму проблем. В-третьих, ум по своей природе есть только тень и не выдерживает прямого взгляда, сразу же исчезая. На деле его нет — он просто видимость в сумраке. Поэтому уму обязательно нужна полутьма, иначе ему негде будет жить.
    — Да как же вы можете нападать на разум, когда это свет человечества! — возмущенно проблеял господин профессорского вида. — Сон разума порождает чудовищ!
    — Верно, — согласился Джамбон. — Очень точно сказано. Разум — это разновидность сна. Бывает, например, сон смерти. А бывает сон разума, который порождает чудовищ. Но страшного в этом нет — при пробуждении все чудовища исчезают вместе с папой.
    — Позвольте, — вмешался господин с желтым галстуком, — но Соловьев при мне говорил, что именно ум создает весь мир.
    — За что мы его особенно не любим, — сухо заметил Джамбон.



*  — Расскажите, — попросил журналист.
    — Да и рассказывать особенно нечего, — усмехнулась дама. — Тоже слухи. Якобы беседовал с императором. Тот спросил, в чем космическое назначение российской цивилизации. А Соловьев возьми и скажи — это, ваше величество, переработка солнечной энергии в народное горе.

*  — А как бы вы устроили мир, если бы решали сами? Т. задумался.
    — Смысл как раз в том, что какая-то пылинка, прах — оживает, осознает себя и доходит до самого неба. Таков путь вещей... В этом и должна проявиться небесная любовь. Кого еще любить всемогущему небу, как не крохотную пылинку?
    Чапаев улыбнулся.
    — Да, — сказал он тихо. — Таков путь вещей. Я недавно перечитывал одну древнюю книгу, и знаете, что меня поразило? Одна простая мысль, созвучная вашим словам. Звучала она примерно так — «то, что есть, никогда не исчезнет. То, чего нет, никогда не начнет быть». Если пылинка есть, это уже значит, что она ничем не отличается от неба.
    — С другой стороны, — сказал Т., — если кажется, будто пылинка есть, это еще не значит, что она действительно есть. На самом деле есть только то, что ее видит.
    — Конечно, — согласился Чапаев. — Небо видит пылинку и нас всех. Но знаете что? Многие понимают, что пылинка создана небом. Но мало кто понимает, что небо создано пылинкой.

*  — Вы только что сказали важную для меня вещь, — ответил Т. — И я про нее буду думать...

*  — Вы служите?
    — Учусь, — ответил Чапаев. — На кавалериста. Т. недоверчиво улыбнулся.
    — Неужели? Вы первый встретившийся мне кавалерист, озабоченный вопросом о том, есть ли у Абсолюта личность.
    Чапаев вздохнул.
    — Знаете, граф, не могу сказать, что этот вопрос заботит меня по-настоящему. Так, поддержать разговор. А насчет моей специальности... Чувствуете этот холодный ветер на лице? Отчего-то мне кажется, что вскоре для выживания нужны будут именно те навыки, которым я учусь. И еще не помешает научиться петь революционные песни.
    — А это для чего?
    — Люди, и в особенности полиция, во все времена больше всего боятся непонятного. Поэтому лучшая маскировка — притвориться тем, что хорошо им известно.

*  — Знаете, чем линия Соловьева радикально отличается от других известных мне традиций умного неделания?
    — Чем же?
    — Тем, что везде в его процессе что-то узнают, — сказал Чапаев, выделив слово «узнают». — А соловьевцы чаще всего расстаются с тем, что вчера еще знали наверняка, не получая ничего взамен. Знать, говорил Соловьев, это смертное состояние, и венцом любого знания является смерть. «Я», «Истина», «Путь» — все эти понятия имеют такую ядовитую природу, что каждый раз их приходится заново зарывать в землю. А там, где знания нет, нет и смерти. И я совсем не удивлюсь, если окажется, что Оптина Пустынь — это то самое место, где мы еще не знали, что надо идти в Оптину Пустынь... И самое интересное в этом вечном путешествии, граф, что мы заново совершаем его каждую секунду...

*  — Так что же такое спасение?
    — Проблема спасения на самом деле нереальна, граф. Она возникает у ложной личности, появляющейся, когда ум вовлечен в лихорадку мышления. Такие ложные личности рождаются и исчезают много раз в день. Они все время разные. И если такой личности не мешать, через секунду-другую она навсегда себя позабудет. А кроме нее спасать больше некого. Вот именно для успокоения этого нервничающего фантома и выдуманы все духовные учения на свете.
    — Возможно, — сказал Т. задумчиво. — Это, во всяком случае, объясняет, почему проблема спасения так мало занимает широкую крестьянскую массу. Но в таком случае вы сами себе противоречите. Кого тогда хочет спасти окончательный автор?
    Соловьев улыбнулся.
    — Вас. И больше не спрашивайте, как, зачем и почему. Вы поймете это, когда встретите его. Вы подошли к границе, за которой кончаются слова. Остальную дорогу вы должны проделать в одиночестве. Осталось немного.


8 апр. 2010 г.

House M.D. 5x11

Joy to the World

Season 5, Episode 11



* Taub: I don't know what to think.
   Wilson: If it's a subpoena, he's gotten that kind of present before.
   Taub: It was a book.
   Wilson: That narrows it down. Just look for someone who knows how to read or has been to a bookstore.
   Taub: Most bookstores don't carry Joseph Bell on surgery.
   Wilson: Did it have a note?
   Taub: "Greg... made me think of you."
   Wilson: Green wrapping paper?
   Taub: How did you know that?! What is it?
   Wilson: It's nothing.
   Taub: Yes... when something's nothing, the natural response is to guess the color of the paper it's wrapped in and then descend into stunned silence?
   Wilson: Irene Adler. { Это кул! } Christmas, 2001. Sarcoid symptoms, but she didn't respond to methotrexate. I've never seen him so obsessed. He saved her with a last minute Wegener's diagnosis, but the hours he put in... I thought it would kill him. And then... Well, he fell for her. But it was too soon after Stacy and... It sounds silly, but Irene was the one who got away. { ))) }
   Taub: Really?


* Cuddy: Uh... you don't have clinic duty today.
   House: Who says it's a duty?



* House: Hi. I'm Greg.
   Patient: Hi, I'm Whitney.
   House: Hi, Whitney. How can I help you?
   Patient: I have a... a terrible headache.
   House: Oh, sorry to hear that. I'll get you fixed up. Is there anything else you need? Bottle of water? Coffee? Mint tea?
   Patient: No, but that's so nice. Usually the clinic doctors are kind of rushed.
   House: If you can't be nice, why be a doctor?


* House: So where do you feel the pain?
   Patient: In the back of my head here.
   House: Uh-huh. That's Beccaria's sign. That'll be gone by your third trimester.
   Patient: Oh, I'm not in school.
   House: Neither is your fetus.
   Patient: Oh, God.



* Thirteen: Nausea isn't something you can overcome with sheer willpower.
   Foreman: Which is why I didn't prescribe willpower. I prescribed antacids. If she can't handle that, she'd have to leave the trial anyway.
   Thirteen: Just call her, say you're sorry. She'll come back.
   Foreman: No.
   Thirteen: God, you're acting like House now.
   Foreman: No, I'm not acting like House, which is exactly why I don't need to apologize. I'm not being cruel. I'm not being manipulative. {...}
   Thirteen: You're not acting like House. You are like him.



* Patient: I'm a virgin. So is my fiance.
   House: I believe him.
   Patient: Aren't there other ways I could get pregnant, like...sitting on a toilet seat?
   House: Absolutely... there would need to be a guy sitting between you and the toilet seat, but yes, absolutely.


* Patient: Dr. House? This is my fiance Geoff.
   Patient's fiance: She says you told her you can get pregnant from sitting on a toilet seat.
   House: I said those words, but with a particular inflection.
   Patient's fiance: I knew it was untrue. Well, is there any other way?
   House: Isn't it possible? There was a reported case of a civil war soldier who was shot in the testicles, and the musket ball carried the non-musket ball into the uterus of a woman working in a neighboring field. Nine months later, a miracle child was born... Also, maybe she cheated on you.
   Patient's fiance: We made a promise.
   Patient: We d... we do other stuff in bed. Couldn't some of his sperm have made it up there somehow?
   House: More likely, it came from the guy whose penis made it up there somehow. But... sure, anything's possible.
   Patient's fiance: I want a paternity test.
   House [whispers 2 Patient] : Tell him that amnios are dangerous this early on in the pregnancy.
   Patient: Are they?
   House: Well, who cares? He doesn't know.


* Patient's fiance: We've been waiting here for six hours. Am I the father or not?
   House: No. But... She also didn't cheat on you. Normally, sperm meets egg, D.N.A. meets D.N.A., goes back to her place, cells divide, nine months later, joy is bundled. That's normally. Abnormally, an egg could have two naturally occurring gene mutations that don't naturally occur together. A spontaneous calcium spike could prep the egg for fertilization without sperm, and a division mistake could let the egg split up without ever needing male D.N.A. at all. Parthenogenesis. A baby without a daddy. In humans, it's only ever been theorized, but it was never proved. Until now. Mommy. Baby. Your daughter has only maternal D.N.A. I personally checked this five times. In seven months, you will have... a virgin birth. Merry Christmas.



* Cuddy: What is it?
   House: Thank you from a patient.
   Cuddy: For you?
   House: I saved her marriage by showing that her pregnancy was the result of parthenogenesis.
   Cuddy: Human parthenogenesis? You proved...
   House: Yep.
   Cuddy: It's unbelievable.
   House: But I personally checked it five times.
   Cuddy: How did you check it five times? The cycler's broken, you would have had to send it out. It would have taken...
   House: Oh, yeah. That does sound impossible, now that I think of it. I guess the better explanation is that the paternity test showed she cheated so I faked the whole parthenogenesis thing.
   Cuddy: What?! Why?!
   House: I win.
   Cuddy: You faked a scientific miracle just to win a bet with Wilson?
   House: Mmm, more an argument. I realize it would have been simpler to just fake the paternity test, but hey... Christmas spirit and all that.



--- Dictionary:
subpoena — повестка, вызов в суд
rushed — перегруженный работой; сделанный наспех, на скорую руку
sheer — единственный; только один
inflection — модуляция, изменение интонации


+ Еще quotes на Imdb.


~ Нифигачего себе рождественская серия!

)) А непорочное зачатие на рождество — это прекрасно.

Виктор Пелевин — t (7/9)



*  Ум — это безумная обезьяна, несущаяся к пропасти. Причем мысль о том, что ум — это безумная обезьяна, несущаяся к пропасти, есть не что иное, как кокетливая попытка безумной обезьяны поправить прическу на пути к обрыву.

*  — Никакого человека в строгом смысле никогда не было, было просто что-то вроде стука молотка за стеной, на секунду привлекшего к себе внимание Господа. Сознание, которое человек считает своим — на самом деле сознание Бога.
    — Здесь слово «Бог» лишнее, сказал бы буддист, — заметил лама Джамбон.
    — А чаньский буддист сказал бы, что здесь все слова лишние, — добавил молодой человек нигилистического вида.

*  — Однажды мы говорили о книгах, и он заметил, что так называемая духовная литература чаще всего бесполезна. А самые удивительные жемчужины спрятаны в совершенно не претендующих на особую духовность книгах.

*  — Никакого ума на самом деле нет. Ум — это только способ говорить. Какая у него может быть природа?
    — Вы думаете, ламы всего этого не понимают?
    — Они, скажем так, осторожно обходят этот вопрос.

*  — К ним часто приходили миряне и разные искатели истины — и задавали вопросы о смысле учения Будды. Чаньские учителя отвечали обычно каким-нибудь грубым образом — или ударом палки, или руганью. Особенно отличался один из них по имени Линь-Цзы, который в ответ на вопрос, что такое Будда, говорил, что это дыра в отхожем месте.
    Соловьев считал, что это самое точное объяснение, которое может быть дано. Представьте себе, говорил он, грязный и засранный нужник. Есть ли в нем хоть что-нибудь чистое? Есть. Это дыра в его центре. Ее ничего не может испачкать. Все просто упадет сквозь нее вниз. У дыры нет ни краев, ни границ, ни формы — все это есть только у стульчака. И вместе с тем весь храм нечистоты существует исключительно благодаря этой дыре. Эта дыра — самое главное в отхожем месте, и в то же время нечто такое, что не имеет к нему никакого отношения вообще. Больше того, дыру делает дырой не ее собственная природа, а то, что устроено вокруг нее людьми: нужник. А собственной природы у дыры просто нет — во всяком случае, до того момента, пока усевшийся на стульчак лама не начнет делить ее на три каи

*  Он предсказал тибетскому буддизму самое широкое распространение, потому что эта система взглядов уже через два сеанса дает возможность любому конторскому служащему называть всех остальных людей клоунами.



*  Слева от портрета к стене был прикреплен квадратный кусок картона с рукописной надписью:
    Ум — это безумная обезьяна, несущаяся к пропасти. Причем мысль о том, что ум — это безумная обезьяна, несущаяся к пропасти, есть не что иное, как кокетливая попытка безумной обезьяны поправить прическу на пути к обрыву.
Соловьев

    Справа от портрета был другой картон, побольше:
    Ты не строка в Книге Жизни, а ее читатель. Тот свет, который делает страницу видимой. Но суть всех земных историй в том, что этот вечный свет плетется за пачкотней ничтожных авторов и не в силах возвыситься до своей настоящей судьбы — до тех пор, пока об этом не будет сказано в Книге: Впрочем, только свет может знать, в чем судьба света.
Соловьев

    Под портретом висел третий картон:
    Умное неделание беззаботно. Если описать его на символическом языке момента, оно таково — Ваше Величество, вспомните, что вы император, и распустите думу!
Соловьев


*  Господин в желтом галстуке поднял палец.
    — Знаете, я вот что подумал... Читатель неощутим, бестелесен. Подобен собственному отсутствию, пустоте. Так вот, мне пришло в голову: человек — это и есть временное искривление пустоты. Чтобы он родился, папа с мамой вбивают Богу в ум маленький гвоздик, на который ветер времени наматывает всякую дрянь. Проходит лет семьдесят, и организм Бога выталкивает гвоздик к чертовой матери — вместе со всей налипшей на него дрянью. Это просто защитная реакция, как у нас бывает с занозой в пальце. Никакого человека в строгом смысле никогда не было, было просто что-то вроде стука молотка за стеной, на секунду привлекшего к себе внимание Господа. Сознание, которое человек считает своим — на самом деле сознание Бога.
    — Здесь слово «Бог» лишнее, сказал бы буддист, — заметил лама Джамбон.
    — А чаньский буддист сказал бы, что здесь все слова лишние, — добавил молодой человек нигилистического вида.


*  — Однажды мы говорили о книгах, и он заметил, что так называемая духовная литература чаще всего бесполезна. А самые удивительные жемчужины спрятаны в совершенно не претендующих на особую духовность книгах. И в доказательство процитировал мне одну книгу будущего русского писателя, почему-то писавшего по-английски. Совсем короткий отрывок, про умирающего человека. Я запомнила сравнение умирающего с узлом, завязанным на струне. Соловьев так и перевел — «на струне», хотя там было английское слово string, оно может означать и простую веревку. Сейчас договорю, и станет понятно... Так вот, умирающий похож на узел, который можно мгновенно распутать, если опознать в узле струну — потому что самый сложный узел состоит просто из ее петель и извивов. Если вдуматься, никакого узла вообще нет, есть только струна, принявшая его форму. И когда мы распутаем ее, распутанным окажется не только сам узел, но и весь мир...
    — Красиво, — сказал кто-то, — а что за писатель?
    — Не помню точно, — ответила дама. — Птичья фамилия — не то Филин, не то Алконост. А потом Соловьев как бы повернулся к другому ящику своей небесной картотеки, заглянул в него, улыбнулся и сказал: физики, которые сейчас роются в животе у атома, в будущем решат, что нет никаких частиц, а есть нечто другое, некая струна, string, по которой проходят волны — вот как по длинной бельевой веревке, если дернуть ее за конец. И все, из чего состоит мир, и даже то, чем он был до своего появления — все это разные колебания одной и той же струны... И тогда я спросила его — а кто же дергает за эту струну, чтобы они появились? Он засмеялся и сказал — ну как кто? Ты! Кто же еще?

*  — Когда мы учимся ездить на велосипеде, — сказал он, — мы перестаем думать, куда повернуть руль, чтобы не упасть. Все происходит без усилий. Но это не значит, что мы больше не думаем, куда его повернуть. Мы просто не отдаем себе в этом отчета — действие ума больше не осознается. Здесь то же самое. Мы не отбрасываем мыслящий ум, просто мышление, без конца пробегающее по одному и тому же маршруту, становится, так сказать, незаметным само для себя. Человек ведь вообще не способен воспринимать того, чего он не знает. Он может только узнавать известные ему шаблоны — или, что то же самое, проецировать их вовне. В детстве мы учились узнавать кошку и собаку по их форме и цвету, а здесь учимся видеть сделанное из слов животное, у которого формы и цвета нет. Но по своей сути «созерцание природы ума» тибетского разлива мало чем отличается от визуализации какого-нибудь зеленого черта с ожерельем из черепов и ртом на животе.
    — Почему? — спросил господин с подусниками.
    — Потому что никакого ума на самом деле нет, — ответил Джамбон. — Точно так же, как нет зеленого черта. Ум — это только способ говорить. Какая у него может быть природа? И какая пустотность — относительно чего?
    — Вы думаете, ламы всего этого не понимают? — спросил желтый галстук.
    — Они, скажем так, осторожно обходят этот вопрос. Говорят, что надо видеть не выдуманную пустоту, а ту, которая есть на самом деле. Хотя в этом совете и заключен главный подлог, потому что нет никакой пустоты, пока мы не создаем ее из слова «пустота» — и точно так же из слов можно выдуть «святаго духа» или «мировую революцию». Но эту операцию в ламаизме прячут так же тщательно, как половые проявления в викторианской Англии. Вообще говоря, все религиозные секты, опирающиеся на слова-призраки, стоят друг друга. Все это просто разные формы сатанизма.
    — Однако, — сказал похожий на профессора господин из последнего ряда. — Строго.
    — Да... Я, конечно, разозлился и спросил, как тогда увидеть истину. А он задумался на секунду, посмотрел в этот свой небесный купол и ответил: увидеть истину нельзя, потому что на нее некому смотреть. И еще сказал, истину знает каждый, просто не знает, что знает...

*  — А про природу Будды, — продолжил Джамбон, — Соловьев сказал, что ему известен только один пример, когда о ней говорили, не возведя на Будду хулы — хотя внешне это выглядело чистейшим богохульством.
    — Расскажите.
    — В китайском буддизме была секта Чань. Ее последователи отвергали священные писания и учили не опираться на слова и знаки. Тем не менее к ним часто приходили миряне и разные искатели истины — и задавали вопросы о смысле учения Будды. Чаньские учителя отвечали обычно каким-нибудь грубым образом — или ударом палки, или руганью. Особенно отличался один из них по имени Линь-Цзы, который в ответ на вопрос, что такое Будда, говорил, что это дыра в отхожем месте.
    — Фу, — сказала дама с камелией, — какая гадость.
    — Обычно его ответ понимают в том смысле, — продолжал Джамбон, — что Линь-Цзи учил не привязываться к понятиям и концепциям, даже если это концепция Будды. Но Соловьев считал, что это самое точное объяснение, которое может быть дано. Представьте себе, говорил он, грязный и засранный нужник. Есть ли в нем хоть что-нибудь чистое? Есть. Это дыра в его центре. Ее ничего не может испачкать. Все просто упадет сквозь нее вниз. У дыры нет ни краев, ни границ, ни формы — все это есть только у стульчака. И вместе с тем весь храм нечистоты существует исключительно благодаря этой дыре. Эта дыра — самое главное в отхожем месте, и в то же время нечто такое, что не имеет к нему никакого отношения вообще. Больше того, дыру делает дырой не ее собственная природа, а то, что устроено вокруг нее людьми: нужник. А собственной природы у дыры просто нет — во всяком случае, до того момента, пока усевшийся на стульчак лама не начнет делить ее на три каи...
[Три Каи — Дхармакая, Нирманакая и Самбхогокая — три источника — три составных части пустоты в научном ламаизме.]

*  — Так что же, Соловьев отвергал тибетский буддизм?
    — Наоборот, — ответил Джамбон, — он предсказал тибетскому буддизму самое широкое распространение, потому что эта система взглядов уже через два сеанса дает возможность любому конторскому служащему называть всех остальных людей клоунами.
    — Как-то вы странно рассуждаете, — сказал журналист с подусниками, — вы же сами буддист, разве нет?
    — А что вы видите в этом странного? Учение Будды заключается не в наборе прописей, которые две тысячи лет редактирует жирная монастырская бюрократия, а в том, чтобы переправиться на Другой Берег на любом доступном плавсредстве. Дальше сами разберетесь. Гате гате парагате парасамгате бодхи сваха!


7 апр. 2010 г.

House M.D. 5x10

Let Them Eat Cake

Season 5, Episode 10


* Taub: What's Cuddy doing in your office?
   House: Other than throwing off the feng shui with her ass that faces all eight sides of the bagua at once?
   Cuddy: These walls aren't soundproof.
   House: I'm well aware.


* House 2 Cuddy (speaking on the phone): Have you seen my balls?
   Cuddy: Can you hold on a second?
   House: My balls. Have you seen my balls? Giant one and the red one.
   Cuddy: Your plan isn't gonna work.
   House: Of course it is. I try to make you miserable to make you leave. You deny that. You try to make me miserable, I'll stop making you miserable. Eventually you will leave, citing reasons that have nothing to do with misery.
   Cuddy: You're not bothering me.
   House: Step one complete.


* House: What are we looking for?
   Taub: You don't know?
   House: I'm doing my famous Socrates impression. Think I really nailed the accent.



* Foreman: He could've come up with sibo anywhere else in the hospital. You didn't need to come and screw with us.
   House: But her wrong idea led to his right one. It was vital screwing.


* Taub: High fat content indicates sibo.
   House: And what does fat do in water?
   Taub: It floats.
   House: What else floats in water? ... Correct answer is a duck. If it doesn't float, Kutner missed the boat.


* Wilson: You going over the fence?
   House: Took three visits, but I finally convinced the contractor that I'm Cuddy's boss. And all the office renovation plans need to go through me.
   Wilson: You did do the math on this, right? Screwing with her office means her renovation'll take longer. Means she will be in your office longer.
   House: See there? I'm having a bidet put in instead of a toilet. Not in addition to. Instead of. You know what happened to the old toilet?
   Wilson: She'll be with you where you claim to not want her.
   House: I smashed it with a sledgehammer.
   Wilson: I think in some ancient cultures that was actually considered a proposal of marriage.
   House: Is this fun for you? Analyzing everyone else's fun away?
   Wilson: Ask her out. It'll cost the hospital a lot less.


* House: You're not stopping me for medical reasons. You're stopping me... because you have the hots for me.
   Cuddy: You're still here because you have the hots for me. ...
   House: Why are you dressed like that? Why do you try so hard to get my attention? Are you screwing with me?
   Cuddy: Are you screwing with me?
   House: That depends on your answer.
   Cuddy: Everybody knows this is going somewhere. I think we're supposed to kiss now.
   House: We already did that. [ grabbing Cuddy's breast ] It seemed like the logical next step.
   Cuddy: Really? I'm an idiot for being surprised.
   House [ still grabbing Cuddy's breast ]: Can you leave these?




* Kutner: House is gonna kill us.
   House: Slowly. And painfully. You're not only idiots, you're frauds. Fraudulent idiots. Fraudulent idiotic killers, as it turns out.
   Kutner: House, this was really my...
   House: Your fault? For pretending to be me when you're not even competent?! And your fault for not ratting him out while the patient was still alive. ...
{ Добром это всё не кончится. Теперь понятно, с чего вдруг Катнер само...... }



---Dictionary:
Fraudulent — обманный, мошеннический


+ Еще quotes на Imdb.


~ Хотелось бы сказать, что Хауз стратил с Кадди. Так нет же. Это просто была часть плана. И она сработала. Логично всё правильно. Хуманистично — почему-то жаль.